沪江

Super Junior银赫被封为剃毛男偶像

沪江韩语原创翻译 2012-09-12 09:54

性格坦率的男团Super Junior成员们一直都很有在综艺节目搞笑的天分,最早公开自己用增高垫的利特队长,这次又轮到公开自己小腿脱毛秘密的“剃毛男偶像”银赫,看来他们都很大胆自曝啊~

슈퍼주니어 멤버 은혁이 ‘제모돌’로 등극했다.
Super Junior成员银赫被誉为“剃毛偶像”。

12일 방송 예정인 MBC에브리원 ‘주간아이돌’에 출연한 은혁은 자신의 다리 자심감의 비결을 제모라고 밝혔다.
12日播出的MBC Every one的《一周偶像》节目中出演的银赫公开自己对腿部充满自信的秘诀正是脱毛。

이날 시원하게 반바지를 차려입고 나타난 은혁을 보던 이특은 “은혁이가 제모를 하더니 다리에 자신감이 생겼다”고 폭로했다.
当天,利特看到穿凉爽短裤登场的银赫后,笑着爆料道“银赫剃毛以后,对自己的腿有信心了”。

이에 은혁은 “정확히 말하면 왁싱이다. 왁싱 후에 코디들에게 반바지 위주의 의상 준비를 부탁하고 있다”고 말해 현장을 웃음바다로 만들었다.
银赫对此很坦然,说“应该说是除毛,除毛以后,我委托造型设计师准备以短裤为主的时装”,引得全场一片笑声。

이를 지켜보던 이특은 이상한 승부욕으로 바지를 걷어 올리며 다리 자랑을 했다는 후문.
看到此景,利特也不甘示弱往上提裤子,炫耀自己的腿,让周围的人忍俊不禁、捧腹大笑。

또 방송을 통해 신발 속 깔창을 거침없이 공개하며 ‘깔창돌’이라는 별명을 얻었던 슈퍼주니어는 특유의 솔직, 유쾌한 매력으로 이제는 ‘제모돌’로서 예능감을 뽐냈다.
此外曾在节目中大方公开自己鞋子里的内增高,被冠以“内增高偶像”的Super Junior成员们带着其特有的直率与愉快的魅力,现在再添“剃毛偶像”的别称,真是很有艺能节目的天分。

한편 ‘주간아이돌’은 12일 오후 6시 MBC에브리원을 통해 방송된다.
Super Junior出演的MBC Every one的《一周偶像》将于9月12日下午6时播放。

 词汇学习:

제모:脱毛,去毛

제모크림
去毛膏。脱毛膏

등극:登极。皇帝即位

새 임금이 등극하다.
新皇帝登基。

위주:为主

스토리 위주의 통속 소설.
以情节为主的通俗小说。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余