不朽的名曲：《机场的离别》Davichi 姜敏京_韩国音乐

《不朽的名曲》是KBS的一档新节目，于2011年6月4日首次播出，以邀请前辈歌手为主人公、后辈歌手用自己的风格改编其名曲来演唱（偶像歌手翻唱经典老歌）对抗这样的形式进行的节目。

공항의 이별 - Davichi 강민경

机场的离别 - Davichi 姜敏京

하고 싶은 말들이
쌓였는데도

即使把想说的话都
积累起来

한마디 말 못하고
헤어지는 당신을

一句话也无法说
分手的你

이제 와서 붙잡아도
소용없는 일인데

即使现在来了抓住也
是没有用的事

구름 저 멀리 사라져간
당신을 못 잊어 애태우며

那远处的云消散了
无法忘记你焦虑着

허전한 발길 돌리면서
그리움 달랠 길 없어
나는 걸었네

空虚的脚步一边转向
没有排遣思念的路
我步行着

(rap)

뒤돌아 보지도 않아
미소를 짓지도 않아
그냥 가버리는 당신의
뒷자락이라도 잡아버리고 싶은데
대체 난 왜 이러는데
가슴엔 응어리가 뭉쳐
답답한 내마음 그냥
당장 터져버릴 것 같은데

也没试着回头
也没微笑
就那样走了的你
虽然想抓住背影
我到底为什么会这样
心上的疙瘩凝聚在一起
郁闷的我的心就那样
心好像马上就碎了

그리움이 쌓여 많이 지쳐
때론 살아가다보면 잊혀
지겼지 그렇겠지
오늘도 나는 또 취하겠지
나를떠나 잘 있어
내 머릿속에 그냥 가있어

思念堆积如山很累
有时如果忘记了并活下去
会吧会那样吧
我今天又醉了吧
离开了我
就那样从我的脑海里离开了

수많은 사연들이
메아리 쳐도

许多的故事
即使有回声

지금은 말 못하고
떠나가는 당신을

现在也无法开口
离开的你

이제 와서 붙잡아도
허무한 일인데

即使现在来了抓住也
是虚无的事

하늘 저 멀리 떠나버린
당신을 못 잊어 애태우며

那远处的云离开了
无法忘记你焦虑着

쓸쓸한 발길 돌리면서
그리움 참을 길 없어

孤独的脚步一边转向
没有忍受思念的路

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。