《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 9회
原来是美男啊 第九集
（得知黄泰京身世的高美男又是怎么给泰京庆祝生日的呢？这段经典小编本想选取一部分来学习一下的，可是每一句台词每一分钟都舍不得丢掉，结果就做成了二十四，二十五，二十六这三篇学习笔记啦，喜欢的话敬请关注哦~）
视频 14：09
<3>最后的生日礼物
미남：형님 이제 생일이 얼마 안 남으셨습니다.
美男：大哥，你的生日没剩多久了
미남：미역국도 못 드시고 선물도 안 받으시구...오늘 제가 해드린게 아무것도 없네요.
美男：海带汤也没喝成，礼物也不要，今天我什么也没能为你做
태경： 너때문에 정신없이 보내서 시간은 잘 때웠어. 아니었으면 끔찍할 정도로... 길었을꺼야.
泰京：因为你我也瞎忙了一会，倒是打发了时间，要不然，这一天会长得很可怕
-> 인서트
모화란： 너때문에, 널 낳는 바람에, 난 그 소중한 걸 잃었어!그래, 내가 널 버렸으니까 끔찍하다고 생각하겠지! 하지만 너 때문에 그 사람을 잃었을 때 나도 끔찍했어!
慕华兰：因为你，因为生下了你，我失去了最重要的东西！没错，因为我抛弃了你所以你会恨我，可是当我因为你而失去了那个人的时候，我也恨过你！
미남：형님, 5분 남았는데 마지막까지 제가 때워드릴까요?
美男：大哥，还剩5分钟，我帮你消磨最后的时间吧
태경： 뭘루?
泰京：干什么？
미남：저를 키워주신 원장수녀님이 제 생일날이 끝나기 전에 항상 해주시던게 있습니다.
美男：抚养我的院长修女在我生日的时候一定会做这件事
태경： 뭔데?
泰京：什么事？
미남： 싫어하시면 안됩니다.
美男：不可以讨厌它哦
태경：싫어할 거 같으면 하지마.
泰京：要是觉得我会不喜欢就不要做
미남：오늘은 제가 정하라고 하셨으니까 제 맘대로 하겠습니다.
美男：既然今天你让我来安排，那我就擅作主张了
미남：니가 태어난 오늘은 정말 소중한 날이란다...태어나 줘서 고맙다.
美男：在你诞生的今天，是一个极其珍贵的日子，谢谢你来到这个世界
태경：고미남... 반말 하지마...
泰京：高美男，不许不用敬语
미남：원장수녀님, 제 생일마다 받았던 그 따듯한 위로를 지금 이 사람에게 모두 주고싶어요...이 사람을 위로 해 주세요...
美男：院长修女，在我生日时得到过的温暖的安慰，我现在好想全部给这个人，请帮我安慰他吧
미남：형님 이제 생일이 끝났습니다. 다들 잘테니까 조용히 들어가야겠습니다.
美男：大哥，现在生日过完了，大家都睡了，我们要悄悄进去才行
태경：오늘 하루는 고미남이 꽤 쓸모가 있네...
泰京：今天一天高美男还挺有用处
词汇和语法
1，原句：오늘 제가 해드린게 아무것도 없네요.
아무 N도用于表示否定意义的句子中，表示“任何，什么”
아무것도什么东西也， 아무 데도哪儿也， 아무도谁也
아무 문제도 없을 테니까 걱정하지 마세요.
不会有任何问题的，请别担心
이번 주말엔 아무 약속도 안 하고 집에서 쉴 겁니다.
这周末没有什么约会，我要在家休息
-방학 동안 뭘 할 거예요?
假期里你要做什么？
-아직 아무 계획도 없어요.
还没有什么计划
2，原句：다들 잘테니까 조용히 들어가야겠습니다.
V-아/어야겠다 必须……应该……
늦어서 이제 집에 가야겠어요.
很晚了，该回家了。
아무리 바빠도 밥은 먹어야겠어요.
再怎么忙也该吃饭了。
경치가 아름답다고 하니까 한번 구경해야겠어요.
听说风景很美，所以一定要去一次。
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
