沪江

文根英担心大学毕业延迟 苦拼求托业750分

演员文根英和大学指导教授日前一起在成均馆大学前面的酒吧,参加同学们的聚会,坦承即将大学毕业的苦恼。她身边的同窗好友也说她边拍戏边学习,确实很辛苦,特别是面对成均馆苛刻的毕业论文要求与托业成绩750分的关卡,加油哦,国民妹妹!

배우 문근영이 졸업 논문과 토익 시험 준비로 막바지 학구열불태우고 있다. 올 여름 성균관대 국문과 졸업을 앞두고 마지막 관문인 논문과 토익 공부에 온 힘을 쏟고 있는 것이다.
演员文根英为了准备毕业论文与托业考试正埋头于最后的学问研究冲刺。在即将来临的夏季,她将从成均馆国语系毕业,为了最后的关口 — 毕业论文与托业考试可谓使出浑身解数。

드라마 '바람의 화원' '신데렐라 언니' '매리는 외박중'에 출연하느라 휴학복학반복해야 했던 문근영은 졸업에 필요한 8학점을 채우기 위해 최근 중간고사를 치렀고 졸업 논문 준비에 들어갔다.
文根英因拍摄电视剧《风之画员》、《灰姑娘的姐姐》、《玛丽外宿中》曾反复休学与复学,为了修满毕业所需的8个学分,最近正准备着期中考试与毕业论文。

문근영의 한 측근은 "06학번 근영씨가 코스모스 졸업을 위해 막바지 구슬땀을 흘리고 있다"며 "시험과 과제 제출에 이어 논문까지 준비중이며 성균관대 졸업 필수 요건 중 하나인 토익 점수를 획득하기 위해 영어 공부도 열심이다"라고 말했다. 대학마다 차이가 있지만 성균관대가 요구하는 졸업에 필요한 토익 점수는 750점 이상으로 알려졌다.
文根英的一位身边好友说“06学号的文根英为了夏季大学毕业在挥汗如雨地准备着”“不但要准备考试与课题提交,还有论文与成均馆毕业的必须要素 — 取得托业成绩,所以英语也很用心在学。”虽然各大学略有差异,但据说成均馆大学要求的毕业条件是托业成绩达到750分。

한편 문근영의 차기작으로 거론된 허진호 감독의 사극 영화 '덕혜옹주'는 아직 시나리오가 탈고되지 않은 상황이다. 문근영과 소속사 나무엑터스는 이 작품을 내심 마음에 두고 있지만 완성된 시나리오를 봐야 최종 결정할 수 있는 만큼 다른 드라마, 영화의 출연 가능성도 열어놓고 있다.
一方面,被提为文根英的下一作品的是许秦豪导演的古装剧《德惠翁主》,其剧本尚未完稿。文根英与所属经纪公司namooactors虽然很在意该作品,但要看了完成后的剧本才最终决定文根英是否出演。

문근영은 지난 3월 MBC 드라마 '더킹투하츠' 시청소감을 미니홈피에 올리며 대학 졸업을 언급하기도 했다. 그는 당시 "하지원 언니 진짜 멋있고 심장이 불끈불끈 진심으로 부럽고 멋지고 존경합니다. 제대(대학 졸업) 하기만 해봐라고 마음먹었어요"라며 연기에 대한 갈증을 드러냈다.
文根英在“미니홈피”发表3月份的MBC电视剧《the king two hearts》收视感想时,提到了大学毕业。她说道:“《the king two hearts》里的河智苑姐姐真帅,我真心羡慕她,尊敬她。。我决心要好好完成大学毕业。”

 文化解惑:什么是韩国大学的“코스모스 졸업”???

코스모스 졸업:겨울이 아닌 여름에 대학과정을 수료하는 것을 말하며 일반적으로 알고 있는 추운겨울에 졸업하는 것이 아니라 코스모스가 피어있는 계절에 졸업을 한다고 하여 코스모스졸업이라고 함.
波斯菊毕业:不是冬季而是夏季的大学课程肄业,一般而言,就像为避开寒冬,选择波斯菊开放的季节毕业,就叫做波斯菊毕业。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。