“漫画美男”是什么意思呢？漫画美男是指像纯情漫画里走出来的主人公一样，长相俊美同时演技也很好的男生。歌手兼演员的朴有天被选为“最佳漫画美男”，是不是很有同感呢~！
박유천이 '만찢남'으로 선정됐다.
朴有天当选为“漫画美男”。
가수 겸 배우 박유천은 지난 1일부터 8일까지 온라인 커뮤니티 디시인사이드에서 진행된 '최고의 만찢남 만찢녀' 설문조사에서 1위에 올랐다.
在网络社区1日至8日进行的“最佳漫画美男美女”调查活动中，歌手兼演员的朴有天被选为“最佳漫画美男”。
만찢남 만찢녀는 만화책을 찢고 나온 듯한 남자, 여자를 줄인 말로, 순정만화 속 주인공처럼 잘생긴 남자를 일컫는 인터넷 신조어다.
“漫画美男”“漫画美女”是漫画中走出来的男生女生的缩略词，指纯情漫画中的主人公一样俊美的男生，是网络新造词。
이번 설문조사는 현재 왕성하게 활동 중인 남녀 연기자, 가수 등 총 33명의 후보를 선정, 박유천은 총 투표수 4만 8000여 중 43.5%인 2만 909표를 획득, 1위에 선정됐다.
在此次问卷调查中，共选拔了现在正在积极活动的男女演员、歌手总33名，朴有天以20909票占总投票数48000的43.5%，高票当选第一位。
박유천 만찢남 1위 선정 소식을 들을 누리꾼들은 "순정 만화책을 찢고 나온 남자 박유천, 완전 공감" "박유천, 인기 짱이네!" "지금은 박유천 시대! 역시 박유천 팬이 많긴 많구나" 등의 반응을 보였다.
听闻朴有天当选漫画美男的消息，网友们纷纷表示，“纯情漫画走出来来的男人朴有天，完全同感”，“朴有天，演技真是完美！”，“现在是朴有天时代！还是朴有天的粉丝多啊”等。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。