看韩剧学韩语：《屋塔房王世子》想和你活在同一时空_听韩剧学韩语

朝鲜时代的王世子李恪失去了所爱的世子嫔后，意外地和臣子们一起穿越到21世纪的首尔，落在了朴荷的屋塔房里，发生了一些啼笑皆非的事，但在逐渐相处的过程中，朴荷喜欢上了李恪，而李恪...

本内容为沪江韩语原创内容，转载请注明出处。

<옥탑방 왕세자>/《屋塔房王世子》

第13集选段01

박하: 아, 배 고프다! 뭐 먹을까?

朴荷：啊，肚子饿了，吃什么呢？

이각: 오래만에 오므라이스?

李恪：好久没吃的蛋包饭？

박하: 안 질리나?

朴荷：吃不腻吗？

이각: 니가 해주는 오므라이스는 먹어도 먹어도 생각나다.

李恪：你做的蛋包饭，怎么吃都不腻。

박하: 질릴때까지 시커먹게 해 줄게.
그러니까… 안 돌아가고 여기에서 같이 살면 좋겠다.
우리가 같은 시간에 살수 있으면 좋을텐데…
언제까지 여기에 있을 수 있을까?

朴荷：直到腻为止，让你吃个够。
所以，如果能不回去，在这里一起生活就好了。
我们如果能生活在同一时空就好了。
你还可以留在这里到什么时候呢？

补充学习~

>>. -을텐데 词尾，表示打算、推测或者后悔、希望

- 무슨 일이 일어나면 안 되는데! 무슨 일이 없어야 할 텐데!
- 可别出什么事儿啊！

- 먼 길을 와서 곤할 텐데 일찍 자게나.
- 远道而来应该很累了吧，早点休息吧。

- 진작 이럴 줄을 알았다면 가지 않았을 텐데.
- 早知如此, 我就不去了。

- 만약 애당초 네가 사랑한 사람이 나였다면, 나는 정말 모든 것을 너에게 주어도 부족하다고 느꼈을 텐데.
- 如果一开始你爱上的人是我, 要我把全世界都给你, 我也会觉得不够。