《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 4회
原来是美男啊 第四集
（黄泰京在游泳池救了高美男，可是这件事情却被媒体报道为美男救了泰京一命，那么后来两人又是如何发展的呢？）
视频 15：10
태경：이건 뭐야?
泰京：这是什么呀？
미남：형님, 보셨습니까?
美男：大哥，看见了吗？
태경： 니가 갖다 논거냐?
泰京：你拿来放这的吗？
미남：네. 배고플 때 드십시오.
美男：是，肚子饿的时候吃吧。
태경：뭔데?
泰京：是什么？
미남：아, 고거는 죽이구요, 그거는 찹니다.
美男：那个是粥，那个是茶。
태경：뭐가 뭐?
泰京： 什么跟什么？
미남：어, 제가 잠깐만 들어가서 설명드려도 되겠습니까?
美男：我进去一下跟您说明可以吗？
미남：병원 밥을 잘 못 드셨다는 얘기를 듣고 준비한 영양죽입니다.
美男：我听说您在医院吃的不好，所以准备了营养粥。
태경：이런 걸 병 주고 약 준다고 하지. 뭐야? 이거…
泰京：这就是先打一巴掌再给个甜枣，这是什么？
미남：예, 새우죽입니다. 새우를 싫어하십니까?
美男：恩，是虾仁粥。不喜欢虾仁吗？
泰京：我有海鲜过敏症，吃了这个就死定了。
미남：정말요!? 정말 몰랐습니다. 어떻게 이런 걸 먹고 죽을 수 있습니까?
美男：真的吗？我真的不知道，吃了这个怎么会死呢？
태경：너 이거 다 가지고 나가.
泰京：你把这些端着，然后出去。
미남：저는 정말 그런 알레르기가 있으신지 몰랐습니다.
美男：我真的不知道您有那样的过敏症。
태경：그래 몰랐겠지, 그래서 고미남 니가 무서운 거야.
泰京：是啊，你怎么知道呢？所以说高美男，你很可怕。
미남：저는 형님에게 쓸모 있는 인간이고 싶어서 준비한 거 였는데
美男：我想在大哥面前成为有用的人才准备的
태경：쓸모 있는 인간이고 싶으면, 이번에 있을 무대 준비나 잘해.
泰京：想成为有用的人的话，这次登台你好好准备
태경：너 그거 망치면 정말로 죽어.
泰京：你如果搞砸了就真的死定了。
미남：예! 형님 정말 열심히 하겠습니다.
美男：是的，大哥，我一定会努力的。
词汇：
1，갑각류：甲壳类
2，알레르기 ：过敏
3，쓸모：用处。用场
쓸모 있는 물건
有用的东西。
크게 쓸모가 있다
大有用处。
俗语：
原句：이런 걸 병 주고 약 준다고 하지.
俗语：
병 주고 약 준다
打一巴掌再给个甜枣
（直译是让别人生病痛苦后又给别人药）
다른 사람에게 피해를 준 후 도와주는 척한다.
带给别人伤害后又装作要去帮助他。
이제 와서 미안하다니, 지금 병 주고 약 주는 거예요?
现在反倒来跟我道歉，你是打一巴掌再给个甜枣吗？
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
