《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 1회
原来是美男啊 第一集
喝醉的美男~
（为庆祝美男加入，公司举行了Party，美男喝醉跑去了屋顶，故事又是如何发展的呢？）
视频60：01
옥상
屋顶
미남：아,살 거 같다…살 거 같다.
美男：啊，活过来了，活过来了。
泰京：疯了啊！差点掉下去了。
미남：속이 울렁 거립니다.
美男：肚子不舒服。태경：야！괜찮아? 얼른 화장실로 가. 어서!
泰京：呀！你不要紧吗？快点去洗手间吧，快点。
미남：으……
美男：咕……
태경：이걸로 되겠어?
泰京：用这个行不行？
미남： 으~~~으~~~
美男：咕~~咕~~.
태경：야! 여기는? 여기!
泰京：这个呢？ 这个！
미남： 아~ 살 거 같다.
美男：啊。活过来了。
미남：꽃 예쁘다.
美男：好漂亮的花儿啊。
신우：어,같이 있었네.속은 좀 괜찮아.
新禹：哦，你们在一起啊。肚子舒服一点了吗？
미남： 예. 이제 시원하답니다.
美男：是的，现在很舒服。
제르미：너 진짜 여기서 실례한 거야?
Jeremy：你真的在这里（失礼）吐了？
제르미：그러구 보니 우리 멤버들 다 같이 모였네.
Jeremy：这么一看，成员们全都到齐了。
신우：모인 김에 우리끼리 환영회라도 해야 되나.
新禹：既然都到齐了，咱们是不是也该开欢迎会。
태경：당사자 상태가 이 모양인데 뭘 해.
泰京：主角都这副模样了，还开什么呀。
미남： 아, 저는 여기가 참 좋습니다.
美男：啊，我真的很喜欢这里。
제르미：저거 좀 독특해.
Jeremy：这家伙真是特别。
신우：앞으로 재밌어질 거 같아.
新禹：我想以后会很有趣的。
태경：두고 봐야지. 재미가 될지 재앙이 될지.
泰京：这要以后才能知道，到底是成为乐趣还是成为灾难。
미남：와~ 여기서는 하늘이 참 가깝게 보여요. 천국까지 닿을 거 같아요.
美男：哇~在这里觉得天空好近啊，感觉伸手就能够得到。
태경，신우，제르미：어……
泰京，新禹，Jeremy：啊……
（高美男从椅子上掉下来，大家大惊……）
미남：원장 수녀님,저는 아주 이상한 꿈을 꾸었답니다.
美男：院长修女，我做了一个非常奇怪的梦。
（梦中）
성당정원
圣堂庭院
미남：그 곳은 아주 아름다운 곳이었어요.그리고 그곳에서는 우리 성당 정원에 있던 다비드 줄리앙 토마스도 함께 있었답니다.
美男：那是一个非常美丽的地方，那里还有我们教堂院子里的大卫，朱利安，托马斯。
미남：원장 수녀님,저는 천국에 다녀 온 걸 까요?
美男：院长修女，我会不会是到了天堂？
词汇：
떨어지다： 掉，掉落。
해가 산 너머로 떨어졌다 .
太阳落山了。
땅에 떨어졌다, 빨리 주워라!
掉在地下了, 快捡起来!
얼른 ：快. 很快地. 急速地. 迅速地. 紧忙. 即刻. 赶快. 连忙. 急忙.
얼른 차에 타시오!
快上车吧!
그 일을 얼른 말하시오!
把它赶快说了吧!
독특하다 ：独到. 出格 别致. 特异. 独特.
이 옷의 스타일이 아주 독특하다 .
这件衣服的式样很独特。
독특한 점이 있다 .
有独到之处。
재앙 ：祸患. 祸殃. 灾殃. 灾祸.
재앙을 없애다 .
消除祸患。
재앙을 당하다 .
遭遇灾殃。
천국 ：天国. 天堂.
멤버 ：成员. 会员.
语法：
1， 살 거 같다.
ㄹ(을) 것 같다 表示推测，相当于汉语的“好像…”。如：
이 영화는 재미 있을 것 같습니다.
这电影似乎有意思。
곧 비가 올 것 같아요.
好像就要下雨了。
2， 떨어질 뻔했잖아.
（으)ㄹ 뻔하다 表示动作或事件几乎发生，可译为“差点儿……”
그 여자와 결혼할 뻔했어요.
我差点儿跟她结婚了。
미국에 갈 뻔했어요.
我差点儿去了美国。
3， 모인 김에 우리끼리 환영회라도 해야 되나.
ㄴ,는김에表示“既然…乘机就…”。如：
온 김에 만나보고 가자.
既来了，乘机见一见再走吧。
시작한 김에 마저 끝내고 가자.
既然开始了，就此干完了再走吧。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。