热播韩剧《拥抱太阳的月亮》学习笔记2

《拥抱太阳的月亮》改编自作家郑银阙的同名小说《拥抱太阳的月亮》。描写丧失记忆成为巫女的太子妃和年轻王子之间爱情故事的虚构历史剧，由今天起跟着小编一起学习这部韩剧吧！

 

 

 

一直不服自己老师（烟雨的哥哥）的世子，在听了以下这番话后，心服口服认可了……

어린 아이의 눈으로 보며 세상 만물 모두가 문제가 될 수 있고, 세상 만물 모두 그 답이 될 수 있습니다.  배움에 가져야 할 두가지가 있으니.  하나는 정답을 안다고 자만하는 오만이었고, 다른 하나는 자신의 잣대로만 사물을 판단하는 편견이옵니다.  그 오만과 편견이 저하의 눈과 마음 모두를 어둡고 있는 것을 깨달으셔야 하옵니다.

在孩子的眼中世间万物都可以提问，而世间万物也都可以成为答案。学习的时候有两点需要注意，第一，以为自己知道答案而傲慢；第二，以自己为中心判断事物的偏见。傲慢与偏见会蒙蔽您的双眼，请您明白这一点。

-며(으며)

表示并列时，两者在很多情况下能通用，但口语中多用“고”。

 

分享名场面……世子被贬为庶子的哥哥阳明君与烟雨在街上……好浪漫……

 

雪儿被人诬陷偷钱包，被打成重伤，接到消息的烟雨非常吃惊，也十分生气，对对方说……

아가씨, 이 아이는 사고 팔고 하는 물건이 아니라 제 동무이자 가족같은 아이입니다.  저는 사람에게 귀천이 없어도 인격에는 귀천이 있다고 생각합니다.  아가씨가 잃어버린 돈이 얼만지 모르나 오늘 이 아이 마음의 상처에 비하겠습니까?
小姐，这孩子不是能够买卖的物件。她是我的同伴，是像家人一样的孩子。我认为人没有贵贱之分，而人格是有贵贱的。虽然不知道小姐您掉了多少钱，但能和这孩子心里的伤痛比吗？

-이자

用于体词谓词形后，表示同时具备双重性或双重身分，相当于汉语的“既是…又（也是）…”。

예: 그는 내 벗이자 동창생이다. 他是我的朋友，也是同学。