7일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '최고의사랑 직찍'이라는 제목으로 여러 장의 사진이 게재됐다.
7日在某个网上社区里出现了多张题为‘最佳爱情现场直击’的照片。
사진에는 이화여자대학교 앞에서 촬영을 하고 있는 차승원 공효진의 모습이 담겨 있다. 차승원 공효진 뒤로 많은 팬들이 몰려 있는 모습이 보여 드라마의 인기를 실감케 한다.
出现在照片中的是正在梨花女子大学前进行拍摄的车胜元和孔孝真。而在车胜元和孔孝真后方，聚集了相当多的粉丝，使人真切感受到这部电视剧的人气之高。
그중 특히 공효진 패션이 눈에 띈다. 극중 공효진은 복고 패션과 키치 패션을 번갈아 가며 패셔니스타다운 면모를 유감없이 발휘하고 있다. 이날 촬영에서 공효진은 화려한 문양이 수놓아진 상의와 비비드한 블루 컬러의 팬츠를 매치했다. 여기에 그린 컬러의 플랫슈즈를 선택해 상큼한 매력을 더했다.
其中孔孝真的衣着装扮尤其显眼。在剧中，孔孝真轮番演绎复古风格与土气风格，充分展现了时尚达人的形象。当天的拍摄现场上，孔孝真身穿繁繁点点华丽花纹的上衣搭配自然风格的蓝色长裤，以及绿色的帆布鞋，更增添了清爽的魅力。
차승원 공효진 사진을 접한 네티즌들은 "나도 저기 있었으면 좋았을 텐데", "멀리서도 후광 포스. 역시 연예인은 다르구나", "공효진 옷 정말 잘 입는 듯" 등 반응을 보였다.
看了车胜元与孔孝真照片的网民们作出回应道：“我要是也在那儿就好了”，“远远看去也是光环围绕，果然艺人就是不一样啊”，“孔孝真穿衣打扮很有型的样子呢”。
相关单词：
번갈아 轮番，轮流
유감 없이 毫无遗憾，充分
키치 패션 土气装束，另类打扮(kitch fashion)
패셔니스타 时尚达人
수놓아지다 (被点缀得)星星点点
매치 和谐，般配(match)
후광 佛光，光环
플랫슈즈 帆布鞋