푹푹 찌는 여름... 더위가 길어질 수록 시원한 액션이 끌리는데! 신작 드라마 <트웰브>에서는 시원한 액션과 훈훈한 배우들의 미모까지 함께 즐길 수 있다는 사실.
炎炎夏日，暑气逼人……就想看些让人酣畅淋漓的动作片！而最新韩剧《十二使者》不仅能让你看得过瘾，主演们的颜值更是赏心悦目。
인간인 척 살아가던 12지신들이 깨어났다
十二天使重现人间
KBS 토일 미니 시리즈 트웰브는 인간의 모습으로 살고 있는 12지신이 악의 무리와 싸워 세상을 구하는 과정을 그린 히어로물로 마동석, 박형식, 서인국, 성동일, 이주빈 등 쟁쟁한 배우들이 합을 맞추었다.
KBS周末迷你剧《十二使者》讲述了以人类身份生活至今的十二天使与邪恶势力展开战斗拯救世界的故事。是由马东锡、朴炯植、徐仁国、成东镒、李主傧等一众实力演员联袂演绎的超级英雄题材作品。
앞으로의 주말을 더욱 설레게 해줄 재밌는 드라마를 기다리고 있었다면 트웰브를 감상해보는 건 어떨까? 트웰브에 대한 모든 정보들을 정리해보았음~!
这部剧绝对会让你更加期待周末的到来。小编整理了该剧的相关信息，一起来看看吧~！
드라마 트웰브 기본정보
《十二使者》基本信息
장르: 슈퍼히어로, 모험, 판타지, 액션, 느와르
방송기간: 2025.8.23.~
방송채널: KBS 2TV
시청등급: 15세 이상 시청가
연출: 강대규, 한윤선
극본: 김봉한, 마동석
출연: 마동석, 박형식, 서인국, 성동일, 이주빈, 고규필 외
类型：超级英雄、冒险、奇幻、动作、黑色电影
播出时间：2025年8月23日起
播出频道：KBS 2TV
观看等级：15岁以上可观看
导演：康大奎、韩允宣
编剧：金凤汉、马东锡
主演：马东锡、朴炯植、徐仁国、成东镒、李主傧、高圭弼等
드라마 트웰브 줄거리
《十二使者》剧情简介
범죄자들 돈 뜯기! 깡패들의 깡패 마동석
专“宰”罪犯！比黑帮还黑的马东锡
신용등급이 아닌 범죄등급이 높은 사람들에게만 대출을 해주는 곳이 있다? 엔젤케피탈 운영자 ‘태산(마동석 분)’은 범죄자들을 대상으로 돈을 빌려주지만 상환율 100%를 자랑한다. 그 이유는 바로... 조직의 두목도 무너지게 만드는 따끔한 주먹이었다. 이토록 강력한 힘을 가진 태산의 정체는 인간이 아닌, 천사라는 사실...
居然有贷款公司不看征信，而是按犯罪等级放贷？天使资本集团的CEO“泰山”(马东锡 饰)就只向罪犯放贷，且贷款回收率达到了惊人的100%。其背后的原因……正是泰山那双让黑帮老大都闻风丧胆的铁拳。拥有如此强大力量的泰山，其实并非人类，而是天使……
태초의 신들은 악귀들로부터 인간을 보호하기 위해 12명의 천사를 인간계에 내려보냈고, 12지신은 지옥문을 봉인하는데 성공하였다. 이후 천사들은 인간의 모습으로 남아 평범한 삶을 살아가고 있었던 것.
远古神明为保护人类免受恶鬼侵害，派遣十二位天使下凡，而十二天使也成功封印了地狱之门。此后，天使们便化身为人类，生活在凡间。
그 중심에 바로 태산이 있었고, 나머지 천사들은 그를 도와 범죄자를 대상으로 일수 일을 하고 있었던 것. 그러나 유독 용의 천사 ‘미르(이주빈 님)’만이 예지몽을 꿀 수 있었기에 다른 천사들을 보호하기 위해 그들과 거리를 두고 살아간다.
泰山为十二天使之首，其他天使也帮忙一起打理贷款公司事务。而拥有预知能力的龙天使“米尔”（李主傧 饰），为了保护其他守护天使，选择离开众人独自生活。
그렇게 12지신은 각자의 자리에서 한 마음으로 정의를 구현하며 살아가지만, 평온해보이던 때에 수상한 단체 하나가 등장한다. 그 중심에는 억겁의 시간동안 악귀 ‘오귀(박형식 분)’를 찾아 해맸던 남자 ‘사민(김찬형 분)’이 있었다.
十二天使各司其职，在人间践行正义。但在某个看似平静的日子里，一个可疑的组织出现了。该组织的核心人物叫“萨敏”（金灿亨 饰），他花费漫长岁月寻找恶鬼“吴鬼”（朴炯植 饰）。
그로 인해 봉인되어 있던 오귀가 깨어나면서 평화로운 세상에는 위기가 찾아오고, 12지신도 다시 힘을 사용하게 되는데...
在他的帮助下被封印已久的吴鬼得以苏醒，平静的世界即将迎来危机，十二天使也不得不再次动用力量……
드라마 트웰브 등장인물 & 출연진
《十二使者》登场人物&演员阵容
태산 역 - 마동석
泰山 - 马东锡 饰
호랑이 천사. 12지신을 이끄는 리더로 인간의 모습으로는 엔젤 케피탈을 운영 중이다. 악귀와의 전쟁 때 입은 마음의 상처가 있어 다시 악귀가 나타나자 갈등을 한다.
老虎天使，也是十二使者的首领。他隐藏身份，在人类世界拥有一家“天使资本集团”。因在与恶鬼的战斗中留下了心理创伤，所以当恶鬼再次出现时，内心陷入矛盾。
오귀 역 - 박형식
吴鬼 - 朴炯植 饰
까마귀. 12천사가 되지 못하고 악의 세력과 손을 잡은 존재. 12지신과의 전투에서 패배해 오랜시간 봉인되어 있었지만 다시 깨어나 활개치기 시작한다.
本体是乌鸦。因未能进入十二天使之列，转而与邪恶势力联手。在与十二天使的大战中失败，被封印了几千年后再次苏醒，又开始兴风作浪。
원승 역 - 서인국
元胜 - 徐仁国 饰
원숭이 천사. 날쎈 스피드와 의리를 자랑한다. 태산의 뒤를 이어 12지신의 리더가 되고 싶다는 소망이 있다.
猴子天使。身手敏捷，讲义气。梦想有朝一日能接替泰山成为十二使者的领袖。
드라마 트웰브 원작 웹툰?
《十二使者》原作漫画？
판타지 뿜뿜한 장르에 원작 웹툰이나 웹소설이 있을지 궁금할텐데. 네이버 웹툰에 트웰브라는 동명의 작품이 있긴 하지만 드라마 트웰브와는 전혀 연관이 없는 별개의 작품이다.
大家可能会好奇，这部充满奇幻色彩的电视剧是否由漫画或网文改编而来。虽然Naver漫画上确实有一部同名作品，但与这部剧毫无关联。
트웰브는 오리지널 창작물로 김봉한 작가와 마동석 배우가 함께 극본에 참여했음. 특히 마동석은 각본과 제작에도 관여한 것으로 알려졌으니, 범죄도시 등 그가 자랑하는 특유의 유머와 전개를 좋아한다면 취향저격일 수도!
该剧是由金凤汉、马东锡共同执笔的原创剧情。据悉，马东锡还参与了脚本与制作，如果你喜欢《犯罪都市》的幽默风格与剧情节奏，那么这部剧或许正合你胃口！
드라마 트웰브 몇부작 시청률
《十二使者》共几集？收视率？
드라마 트웰브는 총 8부작으로 짧게 편성된 미니시리즈이다. 매주 토, 일요일 밤 9시 20분 KBS2에서 본방사수할 수 있음!
该剧共8集，属于短篇迷你剧。每周六、日晚上9点20分可在KBS2电视台收看！
트웰브는 1화 시청률 8%로 출발해 2화에서는 5.9%로 하락세를 보였다. 동시간대 방송중인 <폭군의 셰프>와는 로코와 히어로물로 결이 다른 작품이기에 한 번 감상해보고 취향대로 선택하면 좋을 듯!
首播收视率为8%，第二集降至5.9%。该剧与同一时段播出的浪漫喜剧《暴君的主厨》类型不同，建议大家按照喜好选择！
今日词汇：
푹푹 찌다【词组】炎热，闷热
훈훈하다【形容词】温馨 ，和煦
쟁쟁하다【形容词】卓越 ，出色
따끔하다【形容词】尖锐 ，严厉
일수【名词】放贷
억겁【名词】亿劫 ，永存
날쌔다【形容词】机敏 ，敏捷
활개(를) 치다【词组】横行霸道，猖獗
句型语法：
-기에
用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后，表示原因或根据。
날씨가 덥기에 창문을 열었어요.
天气热，所以把窗户打开了。
약속 시간에 늦겠기에 택시를 탔어요.
约会要迟到了，所以坐了出租车。
맛있어 보였기에 너 주려고 사 왔어요.
看着好吃的样子，所以给你买来了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载