한국에 중국 대만 로맨스 열풍을 불러일으켰던 주역! 가진동, 천옌시 주연의 중국 대만 영화 <그 시절, 우리가 좋아했던 소녀>가 원작을 베이스로 한국판으로 리메이크되어 개봉했다는 소식, 다들 들어보셨나요? 풋풋한 첫사랑과 학창시절에 녹아든 청춘을 만날 수 있는 영화가 바로 그 시절 우리가 좋아했던 소녀가 그 주인공 이에요.
曾经有一部中国台湾的纯爱电影风靡韩国！那就是由陈妍希、柯震东主演的《那些年，我们一起追的女孩。》。而如今韩版也已经在韩上映了！在这部电影中，我们将再次感受青涩的初恋以及学生时代的青春。
아이돌 출신 두 배우가 찍은 로맨스 영화?!
这部爱情电影的两位主演竟是偶像出身？！
최근 2025년 2월 21일 개봉한 한국판에서는 한국적인 정서를 더욱 느낄 수 있으며 <수상한 그녀>, <스위트홈>, <첫사랑은 처음이라서> 등 다양한 장르를 넘나들고 있는 B1A4 출신 배우 진영과 연기자로 변신하는 트와이스 다현이 함께 호흡을 맞추었습니다.
于25年2月21日上映的韩版改编地更加韩国化，电影主演由已经在《奇怪的她》、《甜蜜家园》、《因为初恋是第一次》等多种题材中进行尝试的B1A4队长郑振永和TWICE成员多贤担任。
열여덟, 서툴고도 순수했던 첫사랑을 이야기하는 영화 그 시절 우리가 좋아했던 소녀에 대해 궁금한 분들을 위해 줄거리부터 OST, 쿠키영상, 원작, 후기, 결말까지 여러 정보들을 정리해보았으니 함께 살펴볼까요?
这部电影讲述了那年十八岁的他们以及那个青涩又纯真的初恋故事。为了感兴趣的朋友们，小编整理了剧情简介、OST、电影彩蛋、原作、影评、结局等等，让我们一起来看看吧。
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 기본정보
《那些年，我们一起追的女孩》基本信息
장르: 청춘, 로맨스, 드라마
개봉일: 2025.2.21
상영등급: 12세 이상 관람가
상영타입: 2D
상영시간: 102분(1시간 41분)
원작: 구파도 – 영화 <그 시절, 우리가 좋아했던 소녀>
제작비: 42억 원
감독: 조영명
각본: 곽재용, 김진경
출연: 진영, 다현 외
类型：青春、浪漫、剧情
上映日期：2025.2.21
上映等级：12岁以上可观看
上映版本：2D
影片时长：102分钟(1小时41分钟)
原作：九把刀电影《那些年，我们一起追的女孩。》
制作费：42亿韩元
导演：赵永明
剧本：郭在勇，金镇京
主演：郑振永、金多贤
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 영화 줄거리
《那些年，我们一起追的女孩》剧情简介
친구들과 시시콜콜한 장난을 치거나 만화책을 읽는 게 제일 좋은 평범한 고등학생 ‘진우(진영 분)’. 같은 반 친구들은 모두 모범생에 얼굴도 예쁜 반장 ‘선아(다현 분)’을 짝사랑하고 있었지만, 어쩐지 진우만은 선아에 대한 감정이 없었다.
整天就喜欢和朋友打打闹闹、看看漫画的平凡高中生“振宇（郑振永 饰）”。被全班男生暗恋的模范生、美女班长“善雅（金多贤 饰）”。但奇怪的是，振宇并不喜欢善雅。
그러던 어느 날, 수업 중 진우는 친구 변태완과 장난을 치다가 담임 선생님께 들키게 된다. 결국 벌로 반장 선아 앞자리에 앉아 감시를 받게 된 진우. 이 일을 계기로 전혀 접점이 없던 선아와 진우는 서로 가까워지기 시작한다. 그렇게 열여덟 살의 첫사랑을 시작한 두 사람은 서로에게 서툰 마음을 안고 다가가기 시작하는데…
有一天，振宇和同学上课打闹，被班主任发现了。班主任罚振宇搬到善雅的前桌，由班长来监视他。由此，两个原本没有交集的人开始变得亲近了起来。就这样，18岁的初恋悄悄萌芽，两个年轻人怀揣着青涩、懵懂互相接近……
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 등장인물 & 출연진
《那些年，我们一起追的女孩》登场人物&主演
구진우 역 – 진영
具振宇（郑振永 饰）
원작의 커징텅. 장난끼 가득한 남고생으로, 친구와 장난을 치다가 반장인 선아 앞자리에 앉는 벌을 받으면서 선아에 대한 마음을 키워가기 시작한다.
原作中的柯景腾。调皮捣蛋的男高中生，因为和同学上课打闹，而被惩罚坐到善雅前面，并开始慢慢喜欢上善雅。
오선아 역 – 다현
吴善雅（金多贤 饰）
원작의 션자이. 진우와 같은 반 친구이자 반장. 단정하고 공부도 잘하는 모범생 선아를 좋아하는 동급생들이 많이 있는 첫사랑의 표본.
原作中的沈佳宜。和振宇是同班同学，同时也是班长。端庄文静、学习又好，是个模范生。喜欢她的男生很多，是男生们梦寐以求的初恋对象。
구파도 '그 시절, 우리가 좋아했던 소녀' 원작
《那些年，我们一起追的女孩》九把刀原作
많은 사람들이 중국 대만 영화 <그 시절 우리가 좋아했던 소녀>를 원작으로 알고 있겠지만 사실 원작 소설이 있다는 사실 알고 계셨나요?
很多人只知道韩版是翻拍自中国台湾电影《那些年，我们一起追的女孩》，但其实这部影片也是由同名小说改编而来的！
영화의 원작 작품은 지난 2006년에 출간된 장편 소설로, 영화 감독 구파도가 자신의 학창 시절 경험을 바탕으로 직접 집필하였습니다. 소설과 대사 토씨가 매우 높은 싱크로율을 자랑하기 때문에 원작 팬이라면 소설도 읽어보는 것도 좋을 듯 해요!
小说出版于2006年，由电影导演九把刀根据学生时代的经历亲自执笔创作。电影台词和小说有着非常高的相似度，如果你很喜欢这部电影的话，不妨去读读原著小说。
중국 대만 영화는 동명의 제목으로 지난 2011년에 개봉하였습니다. 배우 가진동, 천옌시가 풋풋한 첫사랑을 그리며 아시아 전역을 강타하는 히트작으로 부상했어요. 원작 영화는 왓챠 4점, 키노라이츠 90.32%, IMDb 7.6점을 기록하며 호평 기록! 덕분에 인기에 힘입어 2018년 일본에서 <그 시절, 너의 뒤를 쫓았다>라는 제목으로 리메이크된 이력이 있으니 관심있으신 분들은 함께 감상해 보는 것도 좋겠죠?
原版电影于2011年上映。柯震东、陈妍希演绎的青涩初恋，让这部作品一下子火遍全亚洲。Watcha评分4分，Kinorite好评率90.32%，IMDb评分7.6分，可谓好评如潮！随后在2018年，日版上映。感兴趣的朋友也可以看一看。
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 OST
《那些年，我们一起追的女孩》OST
Memory of Us – DEMIAN
Starry Places – YEGNY
Dizzy – 주영훈
YOU – 오승아
Sunshine Blue – PERC%NT
You are the Apple of My Eye – Maudy Ayunda, Ren
Fall in to You – Ren
Memory of Us – DEMIAN
Starry Places – YEGNY
Dizzy – 周英勋
YOU – 吴承雅
Sunshine Blue – PERC%NT
You are the Apple of My Eye – Maudy Ayunda, Ren
Fall in to You – Ren
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 평점 및 후기
《那些年，我们一起追的女孩》评分&影评
개봉 첫 주, 한국판 그 시절 우리가 좋아했던 소녀의 평점은 네이버 7.02점, 왓챠 2.6점, 키노라이츠 29%를 기록하고 있습니다. 호평이 많았던 원작 영화에 비하면 아쉬운 반응이 이어지고 있는데…😥 영화를 추천/비추천하는 이유를 간략히 정리해보았으니, 영화 보러 가기 전 참고하면 좋겠죠?
韩版上映首周，NAVER评分7.02分，Watcha2.6分，Kinorite好评率29%。与原作电影相比，这样的结果不得不说令人遗憾。😥简单整理了一下推荐和不推荐的理由，去看电影之前不妨参考一下？
이런 점이 아쉬워요👎
遗憾的点👎
원작과 매우 비슷해 참신함이 떨어짐, 부족한 연기 경험, 낮은 제작비로 인한 웹드라마 감성, 명작 원작에 미치지 못하는 설렘
剧情与原作非常相似，没有新颖性。演技不足、制作费用低、有种网剧感，没有原作那种心动感。
이런 분들께 추천해요👍
推荐的点👍
가볍게 볼 수 있는 로맨스 영화, 청춘 로맨스의 상큼한 비주얼을 기대해요. 중국 대만 원작을 우리나라 감성으로 느끼고 싶어요.
感觉是一部轻松的爱情电影，主演们的颜值也很符合青春电影的清爽感。而且也想看看韩版改编的怎么样。
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 쿠키 영상
《那些年，我们一起追的女孩》彩蛋
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 한국판은 쿠키 영상이 없습니다. 따라서 엔딩 크레딧이 올라가는 것을 기다리지 않고 퇴장해도 오케이!
韩版没有彩蛋，所以不用再等片尾字幕了，直接走就行！
❗스포주의❗
❗剧透注意❗
그 시절 우리가 좋아했던 소녀 결말
《那些年，我们一起追的女孩》结局
고등학교를 졸업하고, 다른 대학으로 진학을 하게 된 선아와 진우. 거리는 멀어졌지만 선아가 진우를 만나기 위해 서울로 오면서 두 사람은 연인으로 발전하기 직전의 관계까지 성장한다.
高中毕业后，振宇和善雅考上了不同的大学。虽然两人相距甚远，但是善雅为了见振宇，会来到首尔。两人的关系也随之迅速发展。
하지만 어느 날, 선아에게 술에 취한 학교 선배들이 선아에게 시비를 걸게 되고, 진우가 이를 막으려다가 싸움으로까지 번지게 된다. 결국 이 일을 계기로 선아와 진우는 말다툼을 하게 되면서 두 사람의 사이는 멀어지고 만다.
但是有一天，善雅被一个喝醉了的学长挑衅，振宇为了保护善雅，和学长起了冲突。结果因为这件事，善雅和振宇开始争吵，两人的关系逐渐疏远。
이후 씁쓸한 첫사랑의 실패를 겪은 진우는 군 입대를 한다. 설상가상 친구 성빈과 가까이 지내는 선아의 모습에 두 사람이 연애를 한다는 착각을 하면서 진우는 선아에 대한 마음을 완전히 접고 만다.
振宇苦涩的初恋就这样落下了帷幕，他入伍了。而且，当他看到善雅和朋友成彬关系密切的样子，误以为两人已经恋爱，于是完全放弃了追求善雅。
그렇게 한참 시간이 흐르고… 진우는 동창들과 함께 선아의 결혼식을 찾아 마음 한 켠의 씁쓸함을 숨긴 채 축하를 건낸다. 그렇게 선아와의 행복했던 기억을 추억하는 진우의 모습으로 영화는 막을 내린다.
时光飞逝……振宇与老同学们一同出席了善雅的婚礼。他强忍内心的苦涩为新人送上祝福，电影的最后以振宇独自追忆与善雅幸福过往的画面落下了帷幕。
今日词汇：
주역【名词】主力 ，大将
넘나들다【自动词】来来回回 ，来回走动
시시콜콜하다【形容词】絮絮叨叨 ，无关紧要
접점【名词】接点 ，接触点
토씨【名词】助词
句型语法：
-던
是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。
내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）
이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）
몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。
전에 다니던 길.
以前走过的路。
用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。
그가 어제 왔던?
他昨天来过?
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载