역주행 중인 영화! 대도시의 사랑법
电影《大都市的爱情法》票房逆袭！
지난 10월 1일, 이번 가을을 몽글몽글하게 만들어줄 로맨스 청춘 영화 <대도시의 사랑법>이 개봉하였다.
让今年秋天变得格外温柔的浪漫青春电影《大都市的爱情法》于10月1日上映了。
대도시의 사랑법에는 영화 <파묘>로 천만 배우로 발돋움한 김고은, 애플티비 드라마 <파친코>로 세계적인 주목을 받은 노상현이 출현하며 화제를 모았는데. 반전으로 두 사람의 관계는 로맨스가 아니라 우정이라는 사실!
该片由凭借电影《破墓》成为千万票房演员的金高银以及在Apple TV电视剧《柏青哥》中受到全球瞩目的卢尚贤主演。然而主角之间的关系并非爱情而是友情！
대도시의 사랑법은 우연한 기회로 동거를 시작한 두 남녀가 각자의 사랑에 대해 고민하는 과정을 통해 다양한 메세지를 전하고 있는 작품이다.
因一次偶然的机会开始同居的二人在对爱情的思考过程中，传递出了非常多的信息。
동명의 베스트셀러 소설을 원작으로 각색된 작품으로, 관객들의 호평을 받고 있음. 영화의 메가폰을 잡은 이언희 감독은 <미씽: 사라진 여자> 연출과 각색, <킬러들의 쇼핑몰> 기획, <살인자의 쇼핑목록> 연출 등의 이력이 있다.
该片改编自同名畅销小说，上映后好评如潮。导演李言熙曾执导并编剧《Missing：消失的女人》、策划《杀人者的购物中心》、执导《杀人者的购物目录》等。
특히 개봉 2주차에 개봉주보다 높은 박스오피스 스코어를 기록하며 흥행 역주행의 가도를 달리는 중! 과연 영화 대도시의 사랑법의 어떤 매력이 관객들의 발길을 사로잡았는지 줄거리부터 원작 소설, 결말, 평점, 쿠키영상 등 다양한 정보를 정리해보았음.
上映第二周票房反超第一周，票房逆行！这部电影究竟有什么魔力？小编整理了剧情简介、原著小说、结局、评分、彩蛋等各类信息，一起来看下吧。
대도시의 사랑법 기본정보
《大都市的爱情法》基本信息
장르: 코미디, 드라마, 청춘, 로맨스, 퀴어
개봉일: 2024.10.1.
상영등급: 15세 이상 관람가
상영시간: 118분(1시간 58분)
제작비: 약 60억 원
손익분기점: 130만
원작: 박상영 소설 <대도시의 사랑법>
감독: 이언희
각본: 김나들
출연: 김고은, 노상현 외
类型：喜剧、剧情、青春、爱情、同性
上映日期：2024.10.1.
影片等级：15岁及以上可看
影片时长：118分钟（1小时58分钟）
制作成本：约60亿韩元
盈亏平衡点：130万韩元
原著：朴相映的《大都市的爱情法》
导演：李言熙
编剧：金娜得
主演：金高银、卢尚贤
대도시의 사랑법 영화 줄거리
《大都市的爱情法》剧情简介
사랑도 인생도 나답게!
不论是爱情还是人生都要向我看齐！
남 눈치 보는 것 없이, 자유롭게 살아가는 여자 ‘구재희(김고은 분)’. 그녀는 사람들의 시선을 한 눈에 사로잡을 만큼 거침없고 과감한 스타일의 소유자이다. 동시에 사랑에 진심이기도 하고!
不在意别人眼色，自由自在生活的女人“具在熙(金高银饰)”。大方、大胆，让人看一眼就着迷的她，对待爱情也是非常认真的！
반면 ‘장흥수(노상현 분)’는 세상과 거리를 두는 것이 더 익숙한 남자이다. 겉보기에는 완전히 다른 듯 보이는 두 사람. 재희에게 흥수는 눈길은 가지만 그닥 흥미는 없는 인물 중 한 명이었는데.
然而“张兴秀(卢尚贤饰)”则习惯于与外界保持距离。两人看起来好像完全不同。对于在熙来说，虽然会关注到兴秀，但却不是特别感兴趣。
어느 날, 아무에게도 들키고 싶지 않았던 흥수의 비밀을 재희에게 들켜버리고 만다. 바로 흥수가 동성애자라는 사실을! 그렇게 절대 서로의 이상형이 될 수 없는 두 사람은 서로만이 이해할 수 있는 면들을 깨달으며 가까워지기 시작한다.
但是那天，兴秀是同性恋的秘密居然被在熙发现了！原本互不感冒的两人，在了解到对方的另一面后，开始变得亲近了起来。
서로 닮은 듯, 다른 두사람 재희와 흥수는 20살부터 33살까지 무려 13년 간 동거 라이프를 살아간다. 그 시간 동안 다른 사람들의 입술을 통해 퍼지는 무성한 소문들도 생겼지만, 이를 뒤로 하고 두 사람은 의기투합 동거 라이프를 이어왔다. 그 사이에 질풍노도 방황의 시기, 군입대, 취업 준비 등 여러 시련과 일상이 반복되어 가는데…
看似相似，却完全不同的两人从20岁走到了33岁，足足同居了13年。虽然这期间，外界关于两人的传闻不断，但他们并不在意，过着相安无事的同居生活。其中，当然也有过彷徨、入伍、就业等各种考验……
13년의 세월 동안 깊고 진한 우정을 다지게 된 두 사람이 사랑과 이별을 통해 성장하는 이야기를 영화를 통해 만나볼 수 있음!
在影片中，可以看到13年来结下深厚友情的二人在爱情、离别中成长的故事！
대도시의 사랑법 등장인물 & 출연진
《大都市的爱情法》主角&主演
구재희 역 – 김고은
具在熙(金高银饰)
세상 눈치를 보지 않는 자유로운 영혼의 주인공. 특히 김고은 배우는 섬세하면서 솔직담백한 일상 연기를 완벽히 소화하였으며, 원작자 박상영 작가는 김고은 배우의 연기에 경이롭다는 표현까지 하며 극찬을 아끼지 않았음!
她不在乎外界的评价，拥有一个自由的灵魂。金高银的演技自然而又细腻，让原著作者都对其演技赞不绝口！
장흥수 역 – 노상현
张兴秀(卢尚贤饰)
재희와는 달리 세상과 거리 두는 법에 익숙한 인물이다. 이언희 감독이 제작 초기 어려움을 겪었던 부분 중 하나가 바로 흥수 역의 캐스팅이었다고 한다. 동성애 연기를 자연스럽게 소화할 수 있는 배우를 찾았기 때문.
他与在熙不同，更习惯与外界保持距离。据说，导演在影片筹备初期，曾为谁来饰演这个角色发愁。因为很难找到一个能把同性恋演的自然的人。
무려 1년간 남자 배우를 찾지 못해 영화 제작에 어려움을 겪었지만, 드라마 파친코를 통해 노상현 배우를 발견하며 바로 캐스팅에 성공했다고 한다.
这个角色的选角工作整整持续了一年，后来终于通过《柏青哥》发现了卢尚贤，便立即选中了他。
그 외 이상이, 곽동연, 주종혁, 이유진 등 특별출연으로 얼굴을 비친 배우들이 다양해 보는 맛이 있을 것. 또 <메이드 인 루프탑>에서 세심한 연기를 보여준 정휘 배우, <첫 번째 아이> 등 독립영화로 얼굴을 비친 오동민 배우가 각각 '수호'와 '지석'으로 출연하며 이야기를 더욱 풍성하게 만들어주고 있음.
该片还有李相二、郭东延、朱综赫、李有镇等演员们的特别出演。另外，在《恋爱基地》中有着精湛演技的郑辉和在《第一个孩子》等独立电影中崭露头角的吴东民分别饰演了秀浩和基石一角。
영화 대도시의 사랑법 원작 소설
《大都市的爱情法》原著小说
영화 대도시의 사랑법은 박상영 작가의 동명의 소설을 원작으로 하는 작품이다. 해당 소설은 자유분방한 젊은이들의 사랑과 이별을 그린 퀴어 문학으로, 세계3대 문학상 중 하나인 부커상과 국제 더블린 문학상 후보에 오른 이력이 있을 만큼 좋은 평가를 받은 베스트셀러라 할 수 있겠다.
该片改编自朴相映创作的同名小说。这部同性恋文学作品，描写了自由奔放的年轻人的爱情和离别。曾获得世界三大文学奖之一的布克奖和国际都柏林文学奖提名，可以说是一本好评如潮的畅销书。
소설집은 총 네 파트로 구분된다. ‘재희’, ‘우럭 한점 우주의 맛’, ‘대도시의 사랑법’, ‘늦은 우기의 바캉스’ 등 총 네 편의 연작 단편소설로 구성되어 있기 때문! 영화 속 이야기는 그 중 <재희> 파트를 다루고 있다.
小说分为四个部分，由《在熙》、《一点石斑鱼宇宙的味道》、《大都市的爱情法》、《晚雨季的度假》四部短篇小说组成。电影主要讲的是《在熙》这部分内容。
촘촘하고 섬세하게 짜여진 원작 스토리와 메세지 덕분에 영화 대도시의 사랑법 역시 제49회 토론토 국제영화제 스페셜 프레젠테이션 섹션에 공식 초청되며 해외에서 먼저 호평을 받으며 출발하였음!
原著紧凑细腻的情节和题材，让电影《大都市的爱情法》有幸受邀参加第49届多伦多国际电影节别放映单元，在国际舞台上首先获得了好评！
대도시의 사랑법 쿠키 영상 내용은?
《大都市的爱情法》彩蛋？
영화 대도시의 사랑법 쿠키는 1개 있다. 참고로 영화가 끝난 뒤 바로 이어서 나오기 때문에 따로 기다리지 않아도 됨!
该片有一个彩蛋。而且电影结束后马上就有彩蛋，所以不需要再等！
대도시의 사랑법 평점 & 후기
《大都市的爱情法》评分&评价
영화 대도시의 사랑법의 평점은 네이버 8.45(10)점, 왓챠피디아 3.5(5)점, 키노라이츠 91.47%, IMDb 8점으로 꽤 좋은 반응을 보이고 있음! 영화를 볼지 고민 중이신 분들을 위해 영화의 관람 포인트와 매력을 간단히 정리해보았음.
NAVER评分8.45（10分）、WATCHA Pedia评分3.5（5分）、KINO LIGHTS好评率91.47%、IMDb评分8分，反响都相当不错！小编简单整理了些电影的看点，希望对正在犹豫要不要看这部影片的人有所帮助。
부담스럽지 않은 퀴어 영화
不会让人感到不适的同性恋电影
우선 퀴어 영화라는 점에서 장르가 익숙하지 않은 관객들에게 진입장벽이 있을 수 있는데. 대도시의 사랑법은 퀴어보다 ‘청춘의 성장’에 더욱 집중하고 있어 누구나 공감하며 볼 수 있도록 연출하였다.
对于不太熟悉同性恋电影的观众来说，这个题材可能有点难以接受。但是该片的重点不在于同性恋，而是“青春的成长”，所以无论谁都能产生共鸣。
어딘가 결핍을 가진 두 친구가 서로를 응원하며 성장하는 여정을 지켜볼 수 있는 것. 마치 두 사람의 일상을 들여다보듯, 일기장을 훔쳐보는 듯 섬세하게 진행되며 소소한 감동과 메세지까지 담고 있어 부담을 내려놓고 감상할 수 있는 작품이라는 느낌!
在这部片子中，你能看到这对朋友虽然不是这么完美，但他们在互相鼓励中，不断成长的过程。影片细节处理非常细腻，仿佛身临其境，其中还有着些许的感动。是能让人觉得放松的一部作品！
마음을 훈훈하게 데워줄 힐링 영화를 찾고 있다면 대도시의 사랑법이 좋은 선택지가 될 것!
如果你正在找一部可以温暖人心的治愈电影的话，就不要错过这部影片！
(❗스포주의) 대도시의 사랑법 결말
（❗小心剧透）电影结局
재희는 지석과의 연애 중, 확신을 느끼지 못해 결혼을 망설인다. 그러던 어느 날, 지석이 재희의 집으로 찾아오고 그녀가 흥수와 동거를 하고 있다는 사실에 흥분해 화를 낸다. 재희는 흥수가 동성애자라는 사실을 말하며 상황을 진정시키려 하지만, 지석은 오히려 동성애를 무시하는 발언을 하며 이를 믿지 않는다.
在熙在犹豫要不要和男友基石结婚。有一天，基石来到在熙家，得知她与兴秀同居的事后非常生气。为了稳定局面，在熙说出了兴秀是同性恋的事实。但基石还是不相信，甚至说了些对同性恋不礼貌的话。
결국 재희는 지석과 이별을 맞고. 흥수 역시 재희의 일방적이고 갑작스러운 폭로에 상처를 입으면서 집을 나가게 된다. 그렇게 사랑과 우정을 한 날 모두 잃어버리게 된 재희는 직장에만 몰두해보지만, 13년의 세월을 함께 해온 흥수의 빈자리에 공허함을 느낀다.
最后在熙和基石分手了。兴秀也因为在熙说出自己是同性恋的事情，从家里搬了出来。同时失去爱情和友情的在熙虽然埋头于工作，但还是挂念着一起度过13年的兴秀。
그러던 어느 날, 퇴근을 하던 재희는 불 켜진 집을 보고 반가움에 문을 열지만, 그녀를 기다리고 있던 것은 흥수가 아닌 지석이었다.
有一天，下班了的在熙看到自家房子亮着灯，高兴地打开了门，但等待她的不是兴秀，而是基石。
지석은 재희에게 선심 쓰듯 용서해 주겠다며 재회를 요청하지만. 재희가 이를 거절하자 손찌검을 하고 만다. 파출소로 도망치던 재희는 흥수에게 연락을 하고, 그렇게 흥수가 한달음에 달려오며 두 사람은 화해를 하게 된다.
基石像发善心一样，说自己不计前嫌，想跟在熙继续在一起。遭到在熙拒绝后，却开始动手打人。在熙在逃往派出所的路上联系了兴秀，兴秀立马飞奔过来，两人就这样和好了。
이후 3년의 연애를 마치고 결혼을 하는 재희의 결혼식에서 흥수가 축가를 부르고. 신혼여행을 떠나는 재희와 작가의 꿈에 도전하는 흥수의 모습으로 영화는 막을 내린다.
后来，在熙和男友恋爱3年后结婚，在婚礼上兴秀唱了祝歌。电影的最后是去新婚旅行的在熙和朝着作家梦想前进的兴秀。
대도시의 사랑법 티빙?
《大都市的爱情法》TVING？
대도시의 사랑법을 검색하면 연관 검색어에 티빙도 함께 뜨는데. 현재 영화 대도시의 사랑법은 극장 상영 중에 있지만, 같은 소설을 원작으로 한 동명의 드라마가 티빙을 통해 공개된다.
搜索大城市的爱情法，相关搜索词里会出现TVING。除了电影外，同名电视剧也在TVING开播。
이처럼 영화와 드라마가 동시기에 공개되는 사례는 흔치 않기 때문에, 시너지 효과가 있을지 역시너지 효과가 있을지는 미지수이지만… 영화에 대한 평가가 괜찮기 때문에 드라마로까지 유입되는 관객들이 꽤 있을 듯?
像这种电影和电视剧同时上映的情况并不多见，所以效果还是未知数……因为电影风评不错，所以应该也会有很多观众会看电视剧吧？
게다가 영화에서는 소설 4편 중 ‘재희’만을 다뤘는데. 그에 비해 티빙 오리지널 시리즈인 대도시의 사랑법은 드라마 시리즈인 만큼 1~2화에서는 ‘재희’, 3~4화에서는 ‘우럭 한점 우주의 맛’, 5~6화에서는 ‘대도시의 사랑법’, 7~8화에서는 ‘늦은 우기의 바캉스’로 모든 단편을 다루고 있다는 점에서 차이가 있음!
而且电影只讲述了《在熙》的故事，而电视剧版则是第1~2集讲述《在熙》，第3~4集讲《一点石斑鱼宇宙的味道》，第5~6集讲《大都市的爱情法》、第7~8集讲《晚雨季的度假》。
특히 <인간 수업>, <연모> 등으로 얼굴을 알린 배우 남윤수와 <인간 실격> 등에서 감정 연기를 선보인 배우 나현우 등 여러 배우들의 출연이 예고돼 기대를 모으고 있음.
电视剧版有凭借《人间课堂》、《恋慕》而被大众熟知的演员南润寿和在《人间失格》等作品中展现精湛情感演技的演员罗贤宇等众多演员加盟，备受观众期待。
게다가 <8월의 크리스마스>, <봄날은 간다> 등 멜로 영화로 잘 알려진 허진호 감독을 비롯해 홍지영, 손태겸, 김세인 감독 등이 참여했다고 하니, 작품 퀄리티 보장 아니냐구~
而且该剧更是由执导了《八月照相馆》、《春逝》等爱情电影而广为人知的许秦豪、洪智暎、孙泰谦、金世仁共同执导，作品质量肯定有保障啊~
같은 소설로 제작된 영화와 드라마. 두 작품의 매력이 서로 어떻게 다를지, 비교해보며 감상해보는 것도 추천!
由同一部小说改编而来的电影和电视剧，两部作品会有什么不同呢。建议大家都看，去比较一下！
今日词汇：
역주행【名词】逆向行驶，票房逆行
몽글몽글하다【形容词】又软又滑
발돋움하다【自动词】登上 ，跻身
각색되다【自动词】被改编
박스오피스(Box Office)【名词】票房
스코어(score)【名词】得分 ，分数
퀴어(Queer)【名词】性少数者
무성하다【形容词】繁 ，繁茂
의기투합【名词】意气相投 ，意气相合
질풍노도【名词】疾风怒涛
손찌검【名词】动手打人 ，动粗
句型语法：
-고(야) 말다
跟在动词后面，以“고(야) 말다”的形式在句子中使用，表示动作终于实现或动作的完了，相当于汉语的“最终”、“一定”。有时“-고”后面加“야”，表示强调。
그와 나는 마주보고 웃고 말았어요.
他和我对视着最终笑出声来。
그 애는 끝내 울음을 터뜨리고 말았어요.
最终那个小孩哭了起来。
최선을 다해 좋은 성적을 얻고야 말겠어요.
全力以赴一定要取得好的成绩。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载