1
그럼 선생님이 재밌는 얘기 좀 해줄까? 옛날에 어떤 부부한테 아들 셋이 있었거든. 그 아들 셋이 다 과거에 급제해 서사를 꼽고 금의환향했대. 부부가 너무 좋아서 동네 잔치도 벌이고 덩실덩실 춤을 췄지. 그런데 아들 셋이 말에서 떨어져 즉사하고 말았대. 하도 억울해서 어머니가 저승을 찾아가서 염라대왕한테 울며불며 물었대. 왜 하필 내 아들을. 그것도 셋이나 한꺼번에 데려가냐고. 그랬더니 염라대왕이 그엄마 앞에 지난날을 비춰주는 거울을 비춰주더래.
那老师给你讲点有趣的故事吧？以前一对夫妇有三个儿子，三个人都科举及第，衣锦还乡。夫妻俩非常开心，在村里办了宴会，宴席上还手舞足蹈的。但是突然传来消息说，那三个儿子从马上摔了下来，当场就死了。母亲觉得儿子们死的太冤枉了，于是来到阴间，哭着问阎王，为什么偏偏把她的儿子，还是三个儿子一起带走。阎王听后给了母亲一面可以看到过去的镜子。
이 부부가 젊어서 주막집을 운영했는데 손님이 갖고있는 돈이 탐나서 손님들을 죽인 후에 그 집 부엌 바닥에 감쪽같이 묻은 거지. 그렇게 억울하게 죽은 세 남자는 다시 그 부부의 아들로 태어나서 어렸을 때부터 수재 소리 듣고 부부한테 금쪽같은 자식으로 자라난 거지. 그러다 과거까지 급제해서 부모를 너무 기쁘게 한 다음 그 순간에 자기들이 죽어. 그렇게 복수를 한 거지. 부모의 뜻대로 마음대로 순종하며 살다가 부모가 가장 행복해할 순간에 산산조각 내버린 거야. 그게 진짜 복수니까.
原来这对夫妻年轻的时候开了个小酒馆，因为贪财，把客人们杀了，然后神不知鬼不觉地埋在后厨的地下。含冤而死的三个男人，转世投胎成为这对夫妻的儿子。他们从小就被别人夸是读书的料，对于夫妻俩来说这三个孩子就跟宝贝一样。然后等这三人科举及第，夫妻俩正开心的时候，他们自杀了。他们顺从父母的意愿，然后在父母最幸福的时候，打破这份美好。这才是真正的复仇。
2
어머니, 저를 믿으셔야 합니다. (중략) 다시 한번 말씀드립니다. 예서의 성적은 전적으로 저한테 맡기시고, 어머닌 그저 예서의 건강만 신경써주십시오.
艺瑞妈妈，一定要相信我。（中略）我再说一遍。艺瑞的成绩由我来负责，您只需要照顾好她的健康就好。
3
정신과에서 부모 상담하자고 했을 때 등신 쪼다 같은 애 새끼가 문제라며 거절하셨죠? 그런 부모 밑에서 영재가 3년을 그렇게 버티는 동안 아버님께서는 뭘 하셨습니까? 저를 원망 할 게 아니라, 늦었지만 이제라도 영재한테 아버지로서의 역할을 제대로 하셔야 하는 것 아닙니까?
精神科医生说想找家长谈话的时候，你们以“小屁孩能有什么问题”拒绝了吧？英才在这种父母底下撑了3年，这3年您做了什么呢？您不该怨我，虽然已经迟了，但从现在开始您是不是也应该真正做到父亲的角色呢？
4
제 아무리 잘났다고 떠드는 것들도 다 우리 밑에 있어. 자식을 우리한테 맡기면, 그들의 영혼도 우리 손아귀에 있거든. 그들을 웃게 할 수도, 울게 할 수도, 심지어 지옥불에 처넣을 수도 있지. 제 자식을 남들보다 더 뛰어나게 만들고픈 부모들의 욕망이 있는 한, 입시 결과만 좋으면 그 어떤 책임도 질 필요가 없어.
就算吹的再了不起，还不是受我们所控。当他们把孩子托付给我们，他们的灵魂就在我们手中，我们能让他们笑，能让他们哭，甚至能让他们下地狱。那些父母只想要自己的孩子比别人更优秀。只要高考成绩好，我们就不必承担任何责任。
5
뛰어난 아이들 케어하면서 니 상처가 치유되고 있다고. 그걸 믿게 하기 위해서 인생 가여워진 니 새끼까지 팔아먹어? 그러는 넌 부모 자격이 있는 거고?
你说辅导优秀的孩子，是在治愈你自己。你为了让我相信，连你那可怜的孩子都出卖了？你还有做父母的资格？
今日词汇：
급제하다【自动词】(科举考试中)及第 ，高中
덩실덩실【副词】翩然 ，手舞足蹈
하도【副词】很 ，太
울며불며【副词】哭哭啼啼 ，哭天抹泪
주막집【副词】小酒店 ，客栈
감쪽같이【副词】不留痕迹地 ，不露痕迹地
수재【名词】秀才 ，英才
금쪽같다【形容词】金贵，像金子一样
전적【冠/名词】完全 ，全部
그저【副词】只 ，只是
쪼다【名词】傻子 ，呆瓜
손아귀【名词】手心 ，掌心
처넣다【他动词】乱放，放进
가엽다【形容词】可怜 ，可叹
팔아먹다【他动词】出卖
句型语法：
-고(야) 말다
跟在动词后面，以“고(야) 말다”的形式在句子中使用，表示动作终于实现或动作的完了，相当于汉语的“最终”、“一定”。有时“-고”后面加“야”，表示强调。
그와 나는 마주보고 웃고 말았어요.
他和我对视着最终笑出声来。
그 애는 끝내 울음을 터뜨리고 말았어요.
最终那个小孩哭了起来。
최선을 다해 좋은 성적을 얻고야 말겠어요.
全力以赴一定要取得好的成绩。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载