尹대통령, '인구 국가비상사태' 선언…"범국가적 총력 대응"
尹锡悦宣布：进入国家人口紧急状态…将全力应对
윤석열 대통령은 19일 "오늘부로 인구 국가비상사태를 공식 선언한다"며 "저출생 문제를 극복할 때까지 범국가적 총력 대응체계를 가동하겠다"고 말했다.
韩国总统尹锡悦在19日表示：“从今日起，我宣布韩国正式进入‘国家人口紧急状态’。为克服低出生率问题，将启动国家全力应对体系。”
윤 대통령은 이날 경기도 판교 HD현대 아산홀에서 '저출생 추세 반전을 위한 대책'을 주제로 '2024년 저출산고령사회위원회 회의'를 주재한 자리에서 인구 감소로 멸망했다고 알려진 고대 스파르타의 역사를 언급하며 이같이 말했다.
当日，尹锡悦总统以“低出生率扭转对策”为主题，在京畿道板桥HD现代峨山大厅主持了“2024低出生率·老龄化社会委员会会议”。会议上他引用了古代斯巴达因人口减少而灭亡的历史，并提出上述决定。
저출산고령사회위원장인 윤 대통령이 직접 회의를 주재한 것은 지난해 3월에 이어 이번이 두 번째다.
这是继去年3月后，尹锡悦作为低生育老龄社会委员长，第二次亲自主持会议。
윤 대통령은 지난 달 9일 취임 2주년 기자회견 때 신설 방침을 밝힌 저출생대응기획부(가칭)의 명칭을 '인구전략기획부'로 정하고, 장관이 사회부총리를 맡아 저출생·고령사회·이민정책을 포함한 중장기 인구 전략을 수립하도록 하겠다고 밝혔다.
上月9日，尹锡悦在就任2周年记者会上表示，将新设的低出生率应对企划部（暂定）的名字命名为“人口战略企划部”，由部长担任社会副总理，制定应对低出生率、老龄社会、移民政策等一系列中长期人口战略。
윤 대통령은 "과거 경제기획원처럼 인구전략기획부에 저출생 예산에 대한 사전심의권 및 지자체 사업에 대한 사전협의권을 부여해 강력한 컨트롤타워 역할을 수행토록 하겠다"고 말했다.
尹总统表示：“就像之前的经济企划院一样，将赋予人口战略企划部对低生育率预算的事前审议权，以及地方自治事业的事前协商权，发挥强有力的控制塔作用。"
이어 "그동안의 저출생 정책을 냉정하게 재평가하고 해외의 성공, 실패 사례까지 철저하게 조사했다"며 ▲일·가정 양립 ▲ 양육 ▲ 주거를 저출생 문제 해결을 위한 3대 핵심 분야로 제시했다.
接着他表示“我们冷静客观地重新评估了此前的低出生率政策，也对海外的成功和失败事例也进行了完整的调查。”，随后提出了▲工作与家庭并存▲养育▲解决居住问题，是缓解低出生率问题的三大核心。
윤 대통령은 먼저, 일·가정 양립과 관련해 "기업규모, 고용 형태와 상관없이 누구나 일을 하면서 필요한 시기에 출산과 육아를 병행할 수 있도록 하겠다"고 말했다.
首先，尹总统就兼顾工作和家庭的问题表示：“无论企业是什么规模，是怎样的雇佣形态，任何人都可以边工作，边在必要的时候同时生孩子，养育孩子。”
이를 위해 현재 6.8%인 남성 육아휴직 사용률을 임기 내 50% 수준으로 높이고 육아휴직 급여도 첫 3개월은 월 250만 원으로 인상하기로 했다고 밝혔다.
为实现这个目标，韩国政府计划将男性育儿的休假使用率在任期内提高至50%，前3个月的育儿休假工资也将上调至每月250万韩元。
아울러 남성의 출산휴가를 10일에서 20일로 확대하고, 육아기 근로 시간 단축이 가능한 자녀 연령을 8세에서 12세로 상향하는 한편, 2주씩 단기간 사용할 수 있는 육아휴직 제도를 새로 도입하기로 했다.
同时，计划将男性的产假从10日延长至20日，可缩短工作时间的育儿期从子女的8岁上调至12岁，引进为期2周的短期育儿休假制度。
또 사업주에게 육아휴직 근로자 대체인력 지원금으로 월 120만 원을 지급하는 방안도 소개했다.
另外，尹锡悦还介绍了育儿休假人力对策支援金，每月向企业主支付120万韩元。
양육 정책으로는 "국가가 양육을 책임지는 퍼블릭 케어로 전환해 임기 내 0세부터 11세까지 국가 책임주의를 완성하겠다"고 밝혔다.
养育政策方表示：“将转化为‘由国家负责养育的公共抚养体系’,任期内从0岁到11岁，实现国家责任主义。”
윤 대통령은 이를 위해 "임기 내 3세부터 5세까지 아이에 대한 무상 교육·돌봄을 실현하고, 전국 모든 초등학교에서 모든 학년의 아이들이 원하는 늘봄프로그램을 이용할 수 있도록 하겠다"고 말했다.
为此尹总统说：“在任期内，实现对3-5岁孩子的无偿教育和抚养，在全国所有小学，让所有年级的孩子都能享受上自己需要的长期养育项目。”
출산 가구의 주거 문제를 위한 해법으로는 "원하는 주택을 우선 분양 받을 수 있게 하고 추가 청약 기회와 신생아 특별공급 비율도 늘리겠다"고 약속했다.
为解决生育家庭的居住问题，他承诺“会优先提供给他们想要的住宅，并增加追加申购的机会，提高新生儿特别供应的比率”。
윤 대통령은 "신혼부부에게 저리로 주택 매입과 전세 자금을 대출하고 출산할 때마다 추가 우대금리도 확대 적용하겠다"며 "이에 더해 청년들이 결혼 비용 부담을 덜 수 있도록 결혼세액공제도 추가하고, 자녀세액공제도 확대하겠다"고 밝혔다.
尹总统表示：“将为新婚夫妇提供购房和租赁资金的低息贷款，多次生育给予追加优惠利率。在此基础上，为减轻青年们的结婚费用负担。还将追加结婚税额减免，扩大子女税额减免服务。”
윤 대통령은 "저출생 문제는 수도권 집중, 높은 불안과 경쟁 압력 등 사회 구조적, 문화적 요인이 복합적으로 얽혀 있어 3대 핵심 분야에만 집중한다고 해결될 수 없는 난제"라며 "지역균형발전정책과 고용, 연금, 교육, 의료 개혁을 포함한 구조개혁도 흔들림 없이 추진해 나가겠다"고 말했다.
尹锡悦总统表示：“低出生率问题的原因，由首都圈聚集、高度不安全感、竞争压力等各种社会结构、文化因素综合交织在一起。仅集中解决这三大核心问题，是无法解决的生育难题的。政府将毫不动摇地推进地区均衡发展政策，以及雇佣、养老金、教育、医疗改革在内的结构性改革。”
아울러 "긴 호흡으로 저출생 문제를 근본적으로 해결하려면 결국 국민과 함께해야 한다"며 인구전략기획부가 조속히 출범할 수 있도록 국회의 협조를 당부했다.
同时他还表示“如果要通过持续性配合，从根本上解决低出生率问题，政府必须和国民们一起合作”，希望国会能尽快协助成立人口战略企划部。
이날 회의에는 맞벌이 워킹맘, 다둥이 아빠, 청년, 학부모, 기업 대표 등 다양한 정책수요자와 저출산고령사회위원회 위촉직 민간위원 등이 참석했다.
双职工职场母亲、多子女家庭父亲、青年、家长、企业代表等，多样的政策需求者，以及低生育老龄社会委员会委任职民间委员等，都参加了当天的会议。
정부에서는 주형환 저출산고령사회위원회 부위원장, 최상목 경제부총리, 장상윤 대통령실 사회수석 등이 참석했고, 국회에서는 국민의힘 정점식 정책위의장·김정재 저출생대응특위 위원장 등이 자리했다.
在政府方面，低生育老龄社会委员会副委员长周亨焕、经济副总理崔相穆、总统办公室社会首席张相允等出席了会议。国会方面，国的力量政策委员会议长郑点植、低出生应对特别委员会委员长金正在等出席了会议。
회의에 앞서 윤 대통령은 HD현대 권오갑 회장과 정기선 부회장의 안내로 직장어린이집을 찾아 아이들과 함께 신체활동, 종이인형 만들기 등의 프로그램에 참여했다.
会议之前，尹总统在HD现代会长权五甲和副会长郑基善的陪同下，来到职工幼儿园和孩子们一起参加了身体活动、制作纸人偶等活动。
重点词汇：
저출생【名词】低出生
스파르타【名词】斯巴达
취임【名词】就任
양립【名词】并存，共存
근로자【名词】劳动者
주택【名词】住宅
출범【名词】成立
맞벌이【名词】双职工，父母双方都工作
重点语法：
-(이)자
表示主语同时具备两种资格。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。
기 때문이다
表示原因，相当于汉语的“因为…所以”。
이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载