경기 하남에서 남자 친구가 휘두른 흉기에 숨진 20세 여대생이 생전 남자 친구에게 노골적인 성적 요구를 강요받은 정황이 뒤늦게 알려졌다.
据悉，京畿河南市一名20岁女大学生被男友用凶器杀害，男友在生前曾强迫其满足露骨的性要求。
숨진 피해 여성 A씨의 유족과 지인들은 18일 JTBC와의 인터뷰에서 A씨가 가해자와 교제하는 3주 동안 노골적인 성적 요구에 시달렸고, 이를 견디다 못해 이별을 통보했다가 변을 당했다고 주장했다.
6月18日，受害女性A某的遗属和熟人在接受JTBC采访时主张：“在A某和加害人交往的3周内，她一直被露骨的性要求困扰，因无法忍受要求提出分手，但在这后遭遇了不幸。”
A씨는 이별을 통보한 당일인 지난 7일 오후 11시20분께 거주지 인근에서 가해자가 여러 차례 휘두른 흉기에 찔려 사망했다. CCTV 사각지대에서 가해자에게 흉기로 찔려 목과 얼굴, 손이 훼손된 A씨는 심정지 상태로 병원에 이송됐으나 결국 숨진 것으로 알려졌다.
在A某提出分手的6月7日晚11时20分左右，加害人在住处附近，多次向A某挥动凶器将其刺死。据悉，加害人在监控的死角区用凶器刺伤了A某的脖子，划伤A某的脸部和手部，使A某在心脏骤停的状态下送往医院，最终抢救无效身亡。
유족과 지인들에 따르면 두 사람은 사건 3주 전 연애를 시작했다. A씨의 첫 연애였다. 당시 A씨는 지인들에게 “남자 친구 생겼다. 너희한테만 알리는 비밀”이라며 기쁜 마음을 감추지 못했다고 한다.
据遗属和熟人透露，两人在事件前3周开始恋爱，加害人是A某的初恋。当时A某对熟人说“我有了男朋友，这是只告诉你的秘密”，难掩恋爱的喜悦心情。
그러나 가해자는 교제 기간 A씨에게 (A씨의) 특정 신체 부위를 만져보고 싶다고 하거나 “네가 나오는 되게 야한 꿈을 꿨다”며 A씨에게 직설적이고 노골적인 성적 발언을 했다.
但加害人在交往期间，对A某说想摸（A某的）特定身体部位，还对A某说“梦到你了，梦里的你特别色情”，对A某传达了不少直接又露骨的性骚扰发言。
또 가해자는 교제를 시작한 지 일주일밖에 지나지 않은 상태에서 A씨에게 1박 2일로 놀러 가자고 요구했고, 이를 A씨가 거절하자 “그럼 관계라도 갖자”며 성관계를 종용했다. A씨는 생전 이 같은 내용을 친구들에게 알리며 힘들어한 것으로 전해졌다.
此外加害人在交往不到一周后，要求和A某出门两天一夜，在A某拒绝后，称“那发生点关系吧”怂恿A某和自己发生性关系。据悉A某曾和朋友们诉苦，感到非常辛苦。
가해자는 범행 직후 현행범으로 체포됐고, 현재 경찰 조사에서 조현병을 주장하며 “사건 당일에만 약을 먹지 않았다”고 진술한 것으로 알려졌다.
加害人在犯罪后现场被捕，在接受警方调查时主张自己有精神分裂症，声称“案发当天忘吃药了”。
하지만 유족은 가해자가 CCTV 사각지대에서 범행을 한 점, 흉기를 미리 준비한 점 등으로 볼 때 계획적인 범죄라고 주장했다.
但遗属主张，从加害人在监控死角犯罪、事先准备凶器等情况来看，这是一场有预谋的犯罪。
한편 A씨의 지인들은 X(엑스·구 트위터) 등 사회관계망서비스에 ‘하남교제살인사건공론화’ 계정을 개설해 사건 공론화에 나선 것으로 전해졌다.
据悉，A某的熟人在X（推特）等社交平台上开设了名为“河南交往杀人事件公论化”的账户，公开讨论此次杀人事件。
重点词汇：
유족【名词】遗属，遗族
흉기【名词】凶器
발언【名词】发言
공론화【名词】付诸公论 ，交付公论 ，付诸公议 ，提交公议 。x
重点语法：
-(으)면서
前面+动词/形容词/이다/过去时
1.表示转折，译为“但是”
저 식당 음식이
맛없으면서 값이 비싸요.
那家饭店的才不好吃，但是价格却很贵。
2.译为“同时”，“一边…一边…”
그는 대학생이면서 회사원입니다.
他是学生，同时也是公司职员。
민수가 돈을 벌면서 대학에 다녔어요.
民秀一边赚钱，一边上大学。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载