어느덧 5.18 민주화운동이 일어난 지 44년이 흘렀습니다. 많은 이들에게 회자되고 있을 만큼 한국 근대사에 가장 큰 사건으로 꼽히는데요. 그를 입증하듯 수많은 영화와 소설 등의 작품으로도 당시의 참혹함을 만나볼 수 있습니다. 그래서 오늘은 우리의 또 다른 아픈 역사, 5.18 민주화운동을 다룬 영화를 소개해 보려 합니다.
不知不觉5.18民主化运动已经过去了44年。很多人认为这是韩国近代史上最重大的事件。从众多电影和小说中也能看出当时的残酷。所以今天就给大家介绍一些讲述了5.18民主化运动这段痛苦历史的电影。
택시운전사 _ 독일기자의 경험담을 모티브로 한 영화
《出租车司机》＿德国记者的真实记录
2017.08.02.| 드라마, 가족 | 137분 | 15세 관람가 | 감독 장훈
2017.08.02.| 电视剧、家庭 | 137分钟 | 15岁以下禁止观看 | 导演 张勋
독일기자 위르겐 힌츠페터의 경험담을 모티브로 한 영화 '택시운전사'는 2017년 8월 개봉한 5.18 민주화운동 당시 상황을 다룬 영화입니다. 개봉 당시 택시운전사 김사복 씨에 대한 관심이 높아지며, 그와 관련된 다큐 등도 대거 TV를 통해 방영되기도 했는데요. 간략한 영화 소개를 보면, 택시운전사 만섭은 평범한 운전기사로 밀린 월세를 갚을 수 있는 거금 10만원을 준다는 말에 독일기자 피터를 태우고 길을 나섭니다. 그때까지만 해도 광주 상황을 몰랐던 그는, 눈앞에 펼쳐지는 상황에 놀라고 맙니다. 그동안 개봉했던 5.18 민주화운동을 다룬 영화들과 달랐던 건, 사건을 파헤치기보다는 외부인의 시선으로 그들의 아픔을 어루만진다는 점입니다.
2017年8月上映的《出租车司机》取材于德国记者Jurgen Hinzpeter的真实经历，反映了韩国5.18民主化运动当时的情况。电影上映后，大众对于出租车司机金四福的关注度越来越高，关于他的纪录片也在电视上频繁播出。从电影简介来看，平凡的出租车司机满燮为了还上拖欠的10万韩元房租，答应德国记者彼得载他前往光州。当时的他对光州的情况还一无所知，所以对于眼前的情况感到非常惊讶。与此前以5.18民主化运动为题材的电影不同，这部电影比起揭开历史真相，更注重利用局外人的视线去抚慰历史的痛苦。
그들도 누군가의 아들이고, 아버지고, 딸과 어머니였습니다. 저녁에는 모두가 모여 앉아 뜨끈한 뚝배기에 온정을 나누며 시간을 보냈습니다. 평범한 삶을 꿈꿨고, 누구도 앞으로 일어날 참극을 알지 못했습니다. 영화를 다 보고 난 뒤 저는 이 식사 장면이 내내 기억에 남더라고요.
他们也是某人的儿子、父亲、女儿和母亲。晚上大家聚在一起，吃着热腾腾食物，分享温情时光。他们梦想平凡，对于之后会发生的惨案毫无防备。看完电影后，笔者的脑海中一直浮现出大家在一起吃饭的场景。
그리고 또 하나 택시운전사를 보고 기억에 남는 장면은 만섭이 광주로 가기 위해 검문소를 지날 때 군인을 만납니다. 비포장 검문소 중사 역을 맡은 엄태구 씨가 이 영화의 신스틸러라 불리는데요. 아주 잠깐 나온 장면이었지만, 깊은 인상을 주기 충분했습니다. 광주로 오가는 차를 차단하라는 명령에 모든 차의 검문을 하는 검문소 군인들. 만섭의 택시도 검문을 피할 수 없었는데요. 알면서도 눈 감아 보내주는 검문소 중사를 보며, 그 당시 군인들의 상황에 대해서도 생각하게 됩니다. 등장인물들의 상황을 다각도로 생각해 보게 하는 영화가 아닌가 싶습니다. 영화는 말합니다. 단순히 누군가의 일이 아니라고, 우리의 일일 수도 있다고 말이죠.
还有一个让笔者印象深刻的场面是满燮在前往光州的时候，途经检查站时遇到了军人。此时登场的由严泰九饰演的中士可以说是这部电影的经典配角。虽然出场时间很短，但却给人留下深刻的印象。军人们接到指令，在检查站拦停并盘查所有来往光州的车辆，满燮的出租车当然也受到了盘查。看着睁一只眼闭一只眼的中士，让笔者回想起了当时军人的情况。我认为这是一部从多角度叙述不同角色的电影。所谓电影，讲述的不一定只是别人的故事。
화려한 휴가
《华丽的休假》
2007.07.25.| 드라마 | 125분 | 12세 관람가 | 감독 김지훈
2007.07.25.| 电视剧 | 125分钟 | 12岁以下禁止观看 | 导演 金智勋
영화 제목인 '화려한 휴가'는 당시 계엄군의 비공식적인 작전명이라 추정하고 있습니다. 택시운전사가 5.18 민주화운동을 그래도 잔잔하게 그려냈다면, 화려한 휴가는 그때 그 상황을 참혹하게 그려냅니다. 이 영화 역시 2007년 개봉 당시 영화관에 가서 봤던 기억이 나는데요. 광주에 사는 택시기사 민우는 어릴 적 부모를 여의고 동생 진우를 끔찍이 아끼며 서로 의지합니다. 그런 민우는 같은 성당에 다니는 간호사 신애를 짝사랑하며, 잔잔한 모습을 그려내는데요. 소소하고 평범한 일상에 들이닥친 악몽 같은 날들. 총, 칼로 무장한 공수부대의 잔혹한 진압으로 무고한 시민들이 폭행을 당하고 죽임을 당합니다. 눈앞에서 사랑하는 이들이 스러져가는 처참한 모습이 영화 속에 그려집니다.
电影题目《华丽的休假》据推测是当时戒严军的非官方作战名称。如果说《出租车司机》对5.18民主化运动的描绘是平静的，那么《华丽的休假》就是残酷的。笔者记得这部电影也是在2007年上映当时去电影院看的。住在光州的出租车司机民宇从小失去父母，对弟弟振宇疼爱有加，两人互相依靠。民宇暗恋着在同一教堂礼拜的护士申爱。而如此平静安详的生活突然有一天变成了噩梦般的日子。空降部队用武力残忍镇压，无辜的市民被殴打和杀害。电影中描绘了相爱的人们一个个“消失”的凄惨模样。
今日词汇：
어느덧【副词】不知不觉 ，不觉间
회자되다【自动词】脍炙人口 ，家喻户晓
모티브(motive)【名词】主题 ，中心思想
거금【名词】巨款，巨资
파헤치다【他动词】揭开 ，揭露
어루만지다【他动词】抚摸，抚弄
참극【名词】惨剧 ，惨案
검문【名词】审讯 ，盘查
추정하다【他动词】推断 ，断定
여의다【他动词】失去 ，丧 (亲人)
들이닥치다【自动词】突然来到 ，不期而至
무고하다【形容词】无辜
스러지다【自动词】消失 ，消散
句型语法：
-고(야) 말다
跟在动词后面，以“고(야) 말다”的形式在句子中使用，表示动作终于实现或动作的完了，相当于汉语的“最终”、“一定”。有时“-고”后面加“야”，表示强调。
그와 나는 마주보고 웃고 말았어요.
他和我对视着最终笑出声来。
그 애는 끝내 울음을 터뜨리고 말았어요.
最终那个小孩哭了起来。
최선을 다해 좋은 성적을 얻고야 말겠어요.
全力以赴一定要取得好的成绩。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载