지난 2월부터 몰아친 연예계 이혼 폭풍이 지나가고 봄이 왔다. 스타들의 결혼 소식이 연이어 이어지며 비로소 따뜻한 봄이 왔음을 실감하게 된다.
今年2月，韩演艺圈受到离婚风暴席卷，现而在一切已经过去,春天来了。明星们不断官宣结婚，让人切实感受到温暖的春天已然到来。
지난 24일, 두 명의 연예인이 ‘품절남’ 대열에 합류했다. 가수 겸 작곡가 유재환, 방송인 조세호다. 먼저 유재환은 자신의 SNS를 통해 “사랑하고 있다. 그래서 결혼을 준비 중이다. 지금 가장 힘든 시기에 저에게 너무 큰 위로와 힘이 되어주는 사람이 생긴 걸 말씀드리고 싶었다”며 작곡가 정인경을 예비 신부로 소개했다.
本月24日，两名艺人加入“脱单”行列。 他们是歌手兼作曲家刘载焕，以及笑星曹世镐。刘载焕通过自己的SNS表示“我正与爱人热恋中，准备结婚。我在最困难的时期有了一个能给我带来安慰和力量的人”，据悉，作曲家郑仁京就是他的准新娘。
조세호는 이날 진행된 tvN ‘유퀴즈온더블럭’에서 결혼식 날짜가 잡혔다고 밝혔다. 지난 1월, 9살 연하의 비연예인과 결혼을 전제로 열애 중임을 밝힌 조세호는 “태어나서 처음 결혼해보는 거다. 많이 떨리기도 하면서 잘 준비해보고 싶다. 많은 분들이 축하해주셔서 감사하다”고 밝혔다. 조세호는 오는 10월 20일 결혼한다.
此外，曹世镐也在当天播出的tvN《You Quiz on the Block》中表示，自己的婚礼日期已经确定。今年1月，曹世镐表示准备与比小自己9岁的素人结婚，“这是我人生中的第一次婚礼。 很紧张，所以想好好准备。 也感谢大家的祝福”，曹世镐将于10月20日举行婚礼。
배우 마동석은 오는 5월 26일 서울 모처에서 결혼식을 올린다. 예정화와 혼인신고 3년 만이다. 두 사람이 법적으로 부부가 됐다는 사실은 2022년 알려졌다. 당시 마동석은 12회 아름다운예술인상에서 영화예술인상을 받은 뒤 “저를 항상 응원해 주는 제 아내 예정화와 가족들, 사랑하고 감사하다”고 소감을 밝혔다. 두 사람의 결혼식은 비공개로 진행될 예정이다.
此外，演员马东锡也将于5月26日在首尔某处举行婚礼。他与妻子艺贞花结婚已3年。 两人在登记成为夫妻的事实于2022年受到曝光。 当时，马东锡在第12届美丽的艺术人奖上获电影艺术人奖，并发表感想表示，“感谢一直支持我的妻子艺贞花和家人，我爱你们，谢谢你们”，而两人的婚礼将以非公开的形式进行。
슈퍼주니어 려욱도 품절남 대열에 합류한다. 려욱의 예비 신부는 그룹 타히티 출신 아리. 두 사람은 2020년 9월 교제를 인정하며 공개 열애를 시작했다. 려욱은 결혼 소식을 전하며 “갑작스러운 결정이 아닌 오래전부터 고민해오고 멤버와 회사 분들과 오랜 상의 끝에 오는 봄 5월 말 결혼식을 올리게 됐다”고 설명했다.
此外，Super Junior厉旭也加入脱单行列。 厉旭的准新娘是组合Tahiti出身的Ari。 两人于2020年9月公开交往。厉旭在发布结婚消息时也说明道，“并不是突然的决定，而是从很久以前就开始仔细思考，在经过与成员和公司职员们的长久商讨后，决定在春天的5月末举行婚礼”。
배우 박지환은 오는 27일 결혼을 앞두고 있다. 코로나 팬데믹 시기에 혼인신고를 마친 두 사람은 늦은 결혼식을 올리며 많은 축하를 받을 예정이다.
此外，演员朴志焕也将于27日举行婚礼。他在新冠肺炎时期与妻子完成结婚登记，现将举行婚礼，预计也会受到很多祝福。
또한 개그맨 출신 김기리와 배우 문지인은 오는 5월 17일 결혼을 앞두고 있다. 그룹 엠블랙 출신 천둥과 구구단 출신 미미도 오는 5월 26일 결혼을 앞두고 있다.
以及，笑星出身的金基利和演员文智仁将于5月17日结婚。 男团MBLAQ出身的天动和女团gugudan的mimi也将于5月26日结婚。
今日单词：
품절남【名词】已婚男
법적【名词】法律的
합류하다【动词】加入
혼인신고【名词】婚姻登记
앞두다【动词】在即
本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！