지난 3월 1일 넷플릭스에서 공개된 오리지널 영화 〈로기완)은 탈북 후 벨기에로 도착한 ‘로기완(송중기지분)’이 우연히 만난 여자 ‘마리(최성은 분)’에게 빠져드는 과정을 그린 작품이다.
3月1日在Netflix上映的原创电影《路基完》讲述脱北后到达比利时的“路基完”(宋钟基饰)迷上了偶然遇见的女人“玛丽”(崔成恩饰)的故事。
송중기의 상대역을 맡은 최성은 배우는 영화 〈시동〉, 디즈니플러스 드라마 〈안나라수마나라〉 등으로 얼굴을 알린 인물로, 로기완에서 완전히 다른 분위기로 연기 변신을 시도했다.
与宋仲基合作的崔成恩通过电影《启动》、迪士尼Plus电视剧《安娜拉·苏玛娜拉》等被大众所熟知，这次在《路基完》中尝试了完全不同的角色。
이 영화는 공개 후 아시아, 중남미 등 21개 국가에서 넷플릭스 오늘의 TOP 10에 올라가며 화제가 되고 있다. 과연 어떤 작품인지원작부터 줄거리, 수위 등 궁금한 정보들을 정리해보았다.
该片上映后，在亚洲、中南美等21个国家的Netflix中进入当日TOP10榜单，话题大增。 这部影片究竟讲了什么故事？我们整理了原作、情节等信息，一起来看看吧。
1 剧情简介
‘로기완(송중기 분)’은 가족과 함께 탈북해 중국에서 몰래 살아가고 있다. 하지만 어느 날, 중국 공안에게 발간되고 만 로기완과 어머니는 자리를 피해 달아나지만, 그 과정에서 어머니가 트럭에 치이는 사고가 일어난다. 어머니는 아들에게 너만은 도망가라 말하며 ‘네 이름을 갖고 사람답게 살라’라는 유언을 남기고 눈을 감는다.
路基完（宋仲基饰）和家人一起脱北后，偷偷去到中国生活。 但是某天，他们被中国警方发现了，路基完和母亲逃离现场，但在过程中，母亲被卡车撞倒。 母亲让他赶紧逃跑，并留下遗言“带着你的名字活下去”，就去世了。
이후 삼촌은 어머니의 시신을 병원에 판 값을 로기완에게 쥐어주며 이 땅을 떠나 도망가라고 말한다. 로기완은 절망스러운 마음을 꾹꾹 누른 채, 어머니의 마지막 유언을 지키기 위해 벨기에로 향하는 비행기에 올라탄다.
此后,叔叔将母亲的尸体卖给医院，钱交给了路基完，并告诉他逃离这里。路基完强忍着绝望的心情，遵守母亲最后的遗言，登上了飞往比利时的飞机。
드디어 중국에서 벗어나 낯선 땅, 벨기에에 도착한 로기완은 희망을 품지만… 탈북민으로서 난민 지위를 인정 받기는 쉽지 않았다. 탈북민을 가장한 조선족이 난민 신청을 하는 일이 빈번했기에, 자신이 북학 사람이라는 것을입증해야 했다. 하지만 급히 도망쳐 나온 탓에 그 증거가 턱 없이 부족했다.
最终，他离开中国，抱着希望来到陌生的土地——比利时……但作为逃北者，他的难民地位很难得到认可。因为经常发生伪装成脱北者的朝鲜族申请难民的事情，因此他必须证明自己是朝鲜人。但由于他逃跑得匆忙，没有证据资料可以证明。
당장 갈 곳 없이 떠돌게 된 처지에 쓰레기통을 뒤지고, 공중 화장실에서 잠을 자며 추운 겨울을 보낸다. 어머니의 시신을 팔아 받은 돈은 있었지만… 도저히 이를 쓸 수는 없었기 때문이었다.
他无处可去，不得不翻着垃圾桶，在公共卫生间睡觉，就这样度过寒冷的冬天。虽然手上有一笔卖母亲尸体的钱…但根本无法使用。
그러던 어느 날, 벨기에 양아치들에게 시비가 걸려 온몸이 쫄딱 젖은 기완은 몸을 녹이기 위해 빨래방을 찾는다.잘 먹지도 자지도 못해 몸 상태가 말이 아니었기에 기완은 기절하듯 빨래방 바닥에 쓰러진다. 이때 ‘마리(최성은분)’이 들어와 정신을 잃은 기완의 지갑을 훔쳐가고 만다. 기완은 곧장 경찰에 신고해 마리와 만나게 된다.
一天，路基完被比利时的流氓们招惹，全身湿透，为暖和一下而来到了洗衣店。因吃不好睡不好，身体状态不佳，他晕倒在洗衣房的地板上。这时“玛丽”(崔圣恩饰)进来，偷走了路基完的钱包。他发现后立即选择报警，就这样见到了玛丽。
기완은 이미 돈을 다 써버렸다며 시치미를 떼는 마리에게 그 지갑은 죽은 어머니의 몸을 팔아 받은 돈이라며 제발 돌려달라는 부탁을 한다.
基完对佯装不知表示钱已经花光的玛丽说:“那个钱包是卖了去世母亲的身体得到的钱”，拜托玛丽一定要还给自己。
어머니에 대한 그리움에 동질감을 느낀 마리는 마음이 약해져 지갑을 돌려줄 테니 합의를 해달라 하고, 두 사람은 그렇게 경찰서를 나온다. 이후 마리는 탈북민이라 마땅한 일자리도 구하지 못하던 기완에게 인력사무소를 추천해준다.
玛丽对他产生同情，心软了下来，“我会把钱包还给你，和我和解吧”，两人就这样走出了警局。此后，玛丽还向因是逃北者而找不到合适工作的基完推荐了人力事务所。
그렇게 기완은 마리 덕분에 일자리와 잠 잘 곳을 구하는데 성공한다. 뒷골목 펍에서 불법 사격을 하며 망나니 같은 인생을 살고 있는 마리. 그리고 탈북 후 벨기에에서 떠돌고 있는 로기완. 두 사람은 서로의 비참한 심정을 이해하며 서서히 가까워지기 시작하는데 …
托玛丽的福，基完成功地找到了工作和住宿的地方。玛丽在小巷子的酒吧非法射击的工作，过着仓皇的人生，路基完则逃北后在比利时流浪。两个人开始互相理解着彼此悲惨的境遇，慢慢开始亲近起来…
2 原作小说
이 영화는 조해진 작가의 장편소설 〈로기완을 만났다〉를 원작으로 각색되었다. 2011년에 출간된 원작 소설은‘탈북민에 대한 차분한 공감을 이끌어내며 세심한 결이 돋보인다’는 평을 받으며 ‘2013년 신동엽문학상’을 수상하며 오랜 시간 사랑 받아왔다.
这部电影改编自赵海珍作家的长篇小说《遇见路基完》。这部小说出版于2011年，获得“引起了对脱北者平静的共鸣，展现了细心的情感”的评价，并获得“2013年申东烨文学奖”，受到人们的喜爱。
이후 영화화가 진행되면서 김희진 감독이 직접 각색에 참여했다. 이 과정에서 달라진 점도 있었다.더불어 원작에는 없던 여성 캐릭터 ‘마리’를 추가함으로서 멜로 영화로의 각색에 한층 힘을 실었다.
随着电影项目的制作展开，金喜珍导演也亲自参与了改编，设定有所变化。同时加入了原作中没有的女性角色“玛丽”，为爱情电影注入了活力。
大结局剧透⚠️
기완과 마리의 사이는 더욱 가까워져 연인으로 발전한다. 하지만 어느 날, 마리가 사격 선수로 활동하던 갱단의 펍에서 싸움이 벌어지고 만다. 유능한 선수 마리를 두고 신경전을 벌이던 두 갱단의 두목이 거칠게 싸우다 모두 사망해버린 것.
基完和玛丽变得越来越亲密，发展成了恋人。有一天，玛丽作为射击选手活动的黑帮酒吧里发生了争吵。围绕着选手玛丽展开激烈竞争的两个黑帮头目全部死亡。
기완과 마리는 현장에서 무사히 도망쳤지만, 이미 갱단의 표적이 된 마리는 목숨을 위협 받는 상황이었다. 결국 기완은 마리에게 이 나라를 떠나 살라는 부탁을 한다. 기완은 떠나기 싫어하는 마리에게 나중에 꼭 다시 만나 마다가스카르에 가자며 희망의 말을 전한다.
基完和玛丽从现场平安逃走，但已经成为黑帮目标的玛丽生命受到威胁。基完求玛丽离开这个国家，他对不愿意离开的玛丽说，“以后一定要在马达加斯加见面”，表达出自己的希望。
이후 변호사와 자선 단체의 도움을 받은 기완은 1년 넘게 이어져 오던 난민 심사 끝에 거주 허가를 받는다. 당당히 자신의 지위를 얻어낸 기완.
之后，在律师和慈善团体的帮助下，基完经过1年多的难民审查，获得了居住许可，顺利获得自己的立足之地。
마침내 나라에서 자유롭게 떠나도 될 권리가 생긴 기완은 마리가 있는 마다가스카르로 향한다. 오랜 기다림 끝에 만난 두 사람이 서로 아름답게 포옹을 하는 장면으로 영화는 막을 내린다.
最终，基完获得可以自由离开国家的权利，前往玛丽所在的马达加斯加。在长时间的等待后，两人终于相遇，故事就在两人美好拥抱的场面落下了帷幕。
今日单词：
올라타다【动词】坐上
시비가 걸리다【词组】发生争执
동질감【名词】同质感
차분하다【形容词】冷静
당당히【副词】理直气壮地
本翻译有沪江韩语原创，禁止转载