1 游戏规则
피라미드 게임은 쉽게 말해 2학년 5반에서 매달 열리는 인기 투표 게임이다.
简而言之，金字塔游戏是2年级5班每月举行的人气投票游戏。
강제성은 없으나 참여하지 않으며0표인 F등급과 같은 처지가 되어 윗 등급에게 괴롭힘을 당하고, 아래 등급은 절대 윗 등급을 거스를 수 없고, A등급은 F와 반대로 많은 특권을 누리게 된다.
虽然不强制每人参与，但如果真的不参与，就会和得到0票的F等级同样处境，即受到上一等级的霸凌，并且下一等级绝不能反抗上一等级，处于最高的A等级的人则享受很多特权。
2 人物设定&简介
成秀智(苞娜饰)
1학년부터 학급 변동없이 그대로 올라온 2학년 5반에 전학온 수지. 교실에 처음 들어가자마자 심상치 않은 분위기를 읽었지만 늘 하던대로 '찐따', '일진' 부류만 피하며 평범한 보통의 아이로 흡수되려 했다. 그러나 처음 참가한 피라미드 게임에서 F등급을 받아 버렸고 그후 학교 생활이 제대로 꼬여버렸다.
秀智从高一开始等级就没有过变动，在升入高二后转学到5班。她在刚进教室就感受到了不寻常的气氛，像往常一样打算避开“校霸”一类的人物，平凡生活。但却在首次参与金字塔游戏中被评为F级，此后她的学校生活陷入困境。
明子恩(柳多彬饰)
수지가 전학오기 전부터 피라미드 게임에 참여하지 않아 만년 F등급으로 괴롭힘을 받았던 자은. 특히 부동의 A등급 백하린에게 미움을 받아 자퇴말고는 이 지옥에서 벗어나지 못할거라 생각했는데 전학생 수지가 함께 피라미드 게임을 없애자는 제안을 해 피라미드 게임에 참여하게 된다.
她从秀智转学之前开始就没有参加过金字塔游戏，因此一直被评为F等级。而且还被万年不变的A等级白夏琳所讨厌，本以为除了退学之外别无他法，但转学生秀智却向她提议一起取消金字塔游戏，所以她也开始参与这个游戏。
白夏琳(张多雅饰)
대한민국 굴지의 대기업 백연그룹의 손녀이자 백연여자고등학교를 만든 이사장 최이화의 딸. 학생들은 물론 선생님, 교장까지 하린의 말 한마디에 벌벌 떨게 만들 수 있지만 공부잘하는 모범생 하린은 모두에게 상냥하게 대한다. 단 한명, 명자은만 제외하고
她是大韩民国屈指可数的财阀白渊集团的孙女，也是白渊女子高中的理事长崔怡华的女儿。不仅学生，就连老师、校长都会因为她的一句话而心惊胆颤，但学习名列前茅的模范生夏琳除了明子恩之外，对所有人都很和气。
徐道雅(申瑟琪饰)
서심병원 외동딸이자 전교1등, 대한민국의 금수저들 다 모인 백연여자고등학교 2학년 5반의 반장. 아버지의 명령에 따라 백연그룹 손녀 하린과 친하게 지내려 피라미드 게임 진행자를 맡았지만 아이들을 괴롭히는 것에는 관심이 없다. 하린과함께 A등급 붙박이이며 냉철하고 중립적인 성격이다.
她是聚集了大韩民国富二代的白渊女高2年5班的班长，全校第一，也是西心医院的继承人。她依照父亲的命令，和白渊集团的孙女夏琳搞好关系，同时也担任金字塔游戏的主持人，但是她对折磨同学没有兴趣。与夏琳一起被评为A级，性格冷静中立。
3 漫画结局
티빙 드라마 〈피라미드 게임〉의 원작은 달꼬냑 작가님의 네이버 웹툰 〈피라미드 게임〉입니다. 에디터가 엄청나게 좋아한 웹툰이라 개인적으로 웹툰대로 드라마가 진행되길 바랬으나 막상 공개되어보니 조금씩 설정에 차이가있네요.
tving电视剧《金字塔游戏》改编于月亮白兰地作家的同名naver漫画。这部漫画广受喜爱，我个人也很希望电视剧能按照漫画的设定进行，但是真的公开之后，其实在设定上是有所差异的。
예를 들어 아빠가 없던 웹툰 수지와 달리 드라마 수지는 아빠만 계시고, 수지를 돕는 컴잘알 편의점 알바생 조우리 오빠도 원작엔 없는 인물입니다.
例如，在漫画里，秀智没有爸爸，而电视剧里，秀智只有爸爸还健在，而帮助秀智的便利店兼职生也是原作漫画中没有的人物。
성수지가 D등급을 모아 피라미드 자체를 흔들자 괴롭힘의 주동자인 CLC그룹 막내딸인 김다연을 포함한 방우리, 방우이 등 A,B 연대가 깨지기 시작하는데 그때 머리가 비상하게 좋은 고은별이 백하린 옆을 파고 들어 제2의 피라미드 게임 지옥을 만들어 버립니다.
成秀智聚集起D等级，打击金字塔游戏，准备开始推翻霸凌的主导者。头脑反应机灵的高恩星准备撬墙角，设立第二个金字塔游戏。
그러나 그 사이 더 많은 피라미드 게임을 통해 견고한 반 (反) 피라미드 게임 모임이 만들어졌고, 수지가 백하린 과의 두뇌게임에서 이기고, 사랑고의 유일한 정상 어른 윤나희 선생님 도움으로 인해 학교의 비리가 드러납니다.
但在这期间，通过更多的金字塔游戏，反而形成了坚固的反金字塔游戏组织，秀智在与白夏琳的头脑游戏中获胜，接着在高中唯一正常的大人尹娜熙老师的帮助下，揭露出学校的不正之风。
피라미드 게임의 최종보스 백하린은 과거 명자은과 부모님의 재혼으로 만난 피 안섞인 자매였는데 그 누구보다 끈끈한 사이었어요. 그러나 마음약한 명자은의 실수로 백하린이 보육원에 가게됐고, 그 이후 명자은이 자기 없이 행복해 하는 모습을 보자 분노에 차오릅니다.
原来，金字塔游戏的boss夏琳曾和明子恩是父母再婚后认识的继姐妹，关系比任何人都要好。但因为明子恩的失误，白夏琳被送到了孤儿院，之后夏琳在看到明子恩没有自己后幸福的样子，产生愤怒。
고분고분하고 얌전하고 예쁜 아이 명소은은 백하린이라는 이름으로 백태 그룹에 입양을 가게 되고, 모두에게 버림받는 지옥을 만들어주기 위해 백연여자고등학교와 2학년 5반, 피라미드 게임을 만들어 명자은을 벌했어요.
温顺、文静、漂亮的孩子明素恩则以“白夏琳”的身份被白泰集团领养，她为了打造一个被受到所有人抛弃的地狱，在白渊女高2年5班开始了金字塔游戏，只为惩罚明子恩。
4 拍摄场地
성수지가 전학을 간 백연여자고등학교는 서울 관악구의 '광신방송예술고등학교'입니다. 자은이 괴롭힘에 못이겨 다이빙대에서 떨어지려고 했고,심은정과 임예림이 수영장에서 얘기를 하던 곳은 경기 고양시 '고양체육관 수영장'이었습니다.
成秀智转学去到的白渊女子高中是位于首尔冠岳区的“光信广播艺术高中”。而子恩因为无法忍受霸凌，想从跳台上跳下来，以及沈恩贞和林艺琳在游泳场聊天的地方是京畿高阳市“高阳体育馆游泳场”。
눈치없는 수지의 아빠의 직장은 경기도 부천시 '작동군부대', 백하린의 으리으리한 저택은 '오크벨리 피에트분하우스', 어린 명자은 명소은이 놀던 곳은 부산 기장군 '월평초등학교'입니다.
秀智爸爸工作得地方是位于京畿道富川市“运作部队”、白夏琳金碧辉煌的房子是“奥克贝利house”，年幼的明子恩、素恩玩耍的地方是位于釜山机张郡得“月坪小学”。
今日单词：
거스르다【动词】违背
평범하다【形容词】平凡
만년【名词】万年
냉철하다【形容词】冷静
비상하게【副词】非常
끈끈하다【形容词】牢固
本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！