괴물 신인' 그룹 뉴진스가 데뷔 2달 만에 음원 수익 정산을 받았다.
“怪物新人”组合NEWJINS仅出道2个月就得到了音源收益结算。
뉴진스는 14일 밤 방송된 tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭'(이하 '유 퀴즈')에서 '어텐션' 특집에 출연해 다양한 이야기를 나눴다. 뉴진스 멤버 5명을 비롯해, 뉴진스를 제작한 민희진 어도어 대표도 '유퀴즈'와 함께 했다.
NEWJEANS于本月14日出演了tvN综艺《You Quiz on the Block》（以下简称“You Quiz”）的“attention”特辑，分享了各种有趣故事。除了NEWJEANS的五位成员，NEWJEANS制作人ADOUR代表闵熙珍也参加了此次录制。
멤버 전원이 10대 소녀로 구성된 뉴진스는 지난 7월 데뷔한 5인조 걸그룹으로 데뷔하자마자 신드롬급 인기를 일으키면서 가요계에 충격을 안긴 그룹이다. '어텐션' '하입보이' '쿠키' 등 발매곡은 모두 음원 차트를 휩쓸었고 연말 각 종 시상식이나 행사에 참여해 바쁜 나날을 보내고 있다.
全部由10代少女组成的NEWJEANS是于今年7月出道的5人女子组合，一出道便爆发了现象级人气，对Kpop歌谣界带来了巨大冲击。《Attention》、《Hype Boy》、《Cookie》等发行曲均横扫音源榜高位，年末参加了各类颁奖典礼和活动，正度过着充实的年末。
먼저 민희진 대표가 뉴진스의 인기 비결을 전했다. 그는 "저는 사실 (인기를)예상했는데 중압감이 크기는 했다. 멤버들이 꿈이 있어서 이 일을 시작했는데 '내가 책임을 지겠다'는 생각 없이 일 할 수 없다고 생각했다"며 "(멤버들)부모님들과 이야기도 많이 나눴고, 그분들은 저한테 '한국 엄마'라고 한다. 저도 뉴진스를 보면 출산한 기분이 들고 눈물이 난다"고 말했다.
首先闵熙珍代表与大家分享了NEWJEANS爆红的秘诀。她说：“我其实预想到了（高人气的）结果，但压力还是很大。这份工作源于成员们的梦想，而且我在做每件事情都‘必须承担起责任’。我还和（成员们）的父母们聊了很多，她们都称我为‘韩国妈妈’。在看到NEWJEANS的时候，我也会感觉她们是我生出来的孩子，也曾流过眼泪”。
멤버 민지는 "'어텐션'은 데뷔하기 전 2년 정도 미리 들었다. 2년간 연습해왔는데도 한 번도 질린다는 느낌이 없었고, '어텐션'은 되겠다는 마음이 있었다"고 자신감을 드러냈다.
成员MINJI十分自信地讲：“《Attention》从出道前开始练习，大约听了2年左右。虽然已经练习了2年，但从来都没有厌倦的感觉，也想成为大众的‘Atention’。”
민희진은 제작진과의 인터뷰에서 "7월 22일에 데뷔해 3분기 정산을 했는데 너무 감사하게도 음원이랑 음반 판매가 잘돼서 데뷔 2개월 만에 정산을 해줄 수 있게 됐다"고 말했다.
闵熙珍在与制作组的采访中表示：“我们从7月22日出道，在第三季度进行了结算。值得感激的是我们音源和唱片的成绩非常好，所以出道2个月就可以给大家结算。”
민지는 부모님 선물을 샀다고 밝혔다. 민지는 "부모님께 용돈을 받아서 쓰는데 내가 번 돈으로 부모님께 선물을 사드리고 싶었다. 그 생각만 했다"고 말했다. 막내 혜인은 "저를 위해서 9만 원어치 키링을 샀다"고 고백해 웃음을 안겼다.
MINJI给父母买了礼物。她讲道：“以前一直是父母给我零用钱，这次我想用自己挣的钱给父母买礼物。拿到钱后只有这个想法。”老幺HAERIN说：“我给自己买了一个9万韩币左右的钥匙链。”
뉴진스 멤버들은 데뷔 전 이력도 화려했다. 민지는 춘천에서 유명 인사였다고. 민지는 "서울로 전학왔을 때도 유명했다. 웬만한 기획사 명함은 받아봤다"고 밝혔다.
NEWJEANS成员出道前的履历也很华丽。MINJ本来在春川市就小有名气。她说：“转学到首尔的时候我还挺有名的，收到过各种经纪公司名片。”
하니는 "어머니가 보이밴드 팬이었다. 백스트리트보이즈를 좋아하셨는데 자연스럽게 가수의 꿈을 키우게 됐다"고 말했다. 하니는 글로벌 오디션 합격을 받게 된 우쿨렐레 연주를 하며 보컬 실력을 자랑하기도 했다.
HANNI说：“我妈妈是男子乐队的粉丝，她特别喜欢后街男孩，所以我也自然而然地就萌生了相当歌手的梦想。”HANNI在节目中还演奏了全球选秀中表演过的尤克里里琴，展现了自己的歌唱实力。
해린은 "노래로 감정을 전달하는 게 쉽지 않다고 생각한다. 그게 매력적이라고 생각해 가수를 꿈꾸게 됐다"고 마했다. 다니엘은 '레인보우 유치원' 출신이고 혜인은 유명 키즈 모델 출신이었다.
HANNI说：“用歌曲传达情感并不容易。我觉得这是件很有魅力的事情，所以梦想成为一名歌手。”成员DANIELLE出身于“彩虹幼儿园”，HAERIN是知名儿童模特出身。
뉴진스는 "대표님이 어떤 일이든지 즐겁게 하면 보는 사람도 그 즐거움을 느낄 수 있다고 한다. 즐기는 사람은 못 이긴다는 말을 자주하신다"고 말했다.
NEWJEANS说：“代表曾说，无论是什么事情，只要我能乐在其中，观众也会被我们的快乐所感染。她也经常和我们说，懂得享受的人才是赢家。”
민지는 "처음에는 즐기라는 말이 조금 어려웠다. 즐기려면 많은 준비 과정이 필요한 것 같다"고 밝혔다. 하니는 "억지로 즐기려고 하다 보니까 어려웠던 것 같은데 '와 진짜 즐겼다'고 생각한 적은 스페인에서 뮤직비디오를 찍을 때였다. 드디어 보여줄 수 있어서 너무 재밌었다. 그때 '즐긴다'는 느낌을 알게 됐다. 어떤 무대를 하든지 그때의 기억을 떠올린다"고 고백했다.
MINJI说：“刚开始很难享受。想要享受的话需要做很多准备。”HANNI说：“我曾努力想要享受过程，但这实在太难了。是在西班牙拍MV的时候，倒有过‘哇，真的很享受！’的想法。一想到终于可以能给大家展现我们的舞台，拍摄MV的过程变得十分有趣。我是从那时候起我体会到了‘享受’的感觉。现在无论完成什么舞台，都能回想起当时的记忆。”
사실 수많은 아이돌이 첫 정산을 받는 데까지 걸리는 시간은 수년. 소속사의 초기 투자비용 회수 때문이다.
事实上，因为公司需收回初期的投资费用，很多爱豆在很多年后才能收到第一次结算
。
러블리즈는 데뷔 4년 차 때 아직 정산을 받아보지 못했음을 드러낸 바 있다. AOA는 데뷔 3년 만에 첫 정산을 받았다.
Lovelyz出道4年后都未收到过结算。AOA也在出道3年后才收到了第一次结算。
지난 2015년 데뷔한 몬스타엑스는 2017년이 돼서야 첫 정산을 받았다. 여자친구도 2년이 걸려서야 처음으로 정산금을 받게 됐다.
2015年出道的MONSTA X直到2017年才迎来首次结算。GFRIEND也是在两年时间后才得到第一次结算金。
지난 2012년 데뷔한 EXID는 '위아래' 차트 역주행 열풍 이후에서야 2015년 첫 정산을 받을 수 있었다. 가수 헤즈는 소나무로 활동하는 4년간 정산을 아예 못 받아봤다고 밝히기도 했다.
2012年出道的EXID在《上下》实现音源榜逆袭热后，才于2015年得到了第一次结算。歌手Heize曾表示，在SONAMOO活动的4年里，从未收到过结算。
그런데 뉴진스는 데뷔 두 달 만에 첫 정산을 받았다. 아이돌계에 입문하자마자 순식간에 어마어마한 팬을 끌어모았다는 뜻이다.
然而NEWJEANS在出道两个月后就收到了第一次结算。这意味着她们在爱豆界登场的瞬间，立刻受到了大批粉丝的喜爱。
민희진은 "우리 멤버들한테도 맨날 하는 얘기인데 저는 솔직히 틀려도 된다고 생각한다. 그냥 좀 틀리면 어떠냐. 즐거운 분위기가 느껴지면 된다"라며 "즐겁지 않으면 모든 일이 괴롭다. 그래서 저의 바람은 진짜 우리 멤버들이 즐거운 사람이 됐으면 좋겠다"라고 말했다.
闵熙珍说：“这也是我每天都会对成员们说的话：其实犯错也可以。稍微犯了点错又如何？只要能享受到快乐的氛围就行。如果感受不到快乐，你做什么都很痛苦。所以我的愿望是希望成员们能成为快乐的人”。
즐기는 자는 이길 수 없다. 민희진의 가치관대로 뉴진스는 본인들 스스로 즐기며 공연해 보는 이들을 더 즐기게 하고 있다.
懂得享受的人才是赢家。就像闵熙珍的价值观一样，正是NEWJEANS自己能享受演出，才能带动观众们一同享受。
뉴진스는 내년 1월 2일 새 싱글 앨범 'OMG'를 발매한다. 뉴진스가 또 어떤 식으로 무대를 즐길지, 벌써부터 전 세계 팬들이 큰 기대감을 드러내고 있다.
NEWJEANS将于明年1月2日发行新单曲《OMG》。她们又将以怎样的方式享受舞台呢？全世界都粉丝们对此十分期待。
重点单词：
음원【名词】音源
비롯하다【动词】始初，始于，出于，源于
신드롬【名词】症候群，综合征
출산【名词】出产，生孩子
중압감【名词】压迫感
정산【名词】结算
키링【名词】keyring，钥匙环
우쿨렐레【名词】ukulele，尤克里里琴
스페인【名词】西班牙
열풍【名词】热风，风潮，风暴
重点语法：
이며/며
罗列两个以上举例时使用，同时。
운전면허증이며 주민등록증이며 다 들어 있었어요.
驾照和身份证都在里面。
공부며 운동이며 못하는 것이 없어요.
学习，运动，没有不会的。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载