최근 시청자들을 웃고 울리는 JTBC 인기 드라마 '나의 해방일지'가 화제를 모으고 있는 가운데, 김지원과 손석구의 갈대밭 키스신이 담긴 메이킹 영상이 많은 이들의 눈길을 사로잡았다.
最近让观众又笑又哭的JTBC人气电视剧《我的解放日志》成为话题,金智媛和孙锡久芦苇地吻戏的花絮视频也吸引了众多人的视线。
공개된 영상에는 손석구와 김지원이 키스신을 촬영하기에 앞서 합을 맞추는 모습이 담겼다.
在公开的视频中,孙锡久和金智媛在拍摄吻戏之前配合非常默契。
두 사람은 동시에 서로를 바라보며 입을 맞추는 장면을 위해 고개를 돌릴 타이밍을 정했다.
两人互相看着对方，为了吻戏在讨论转头的时机。
손석구는 고개를 돌리는 속도까지 디테일하게 제시하며 촬영 현장 분위기를 유쾌하게 만들었다.
孙锡久还详细地展示了转头的速度，令拍摄现场的气氛非常愉快。
김지원은 손석구에게 "오빠가 (키스를 하기 위해) 돌아보면 웃을 것 같다"라며 실제로 친한 손석구와의 키스신을 앞두고 웃음이 터질 것을 걱정했다.
金智媛担心马上要与私下关系很好的孙锡久拍吻戏会笑场所以对孙锡久说"哥哥(为了吻我)回头看的话,我可能会笑场"。
하지만 본격적인 촬영이 시작되자 두 사람은 눈빛이 돌변하며 역할에 몰입했다.
但是正式开始拍摄后,两人的眼神突变,投入到了角色中。
손석구는 추운 듯 양팔로 몸을 감싸는 김지원에게 가까이 다가갔다.
孙锡久似乎很冷一般，走近了用双臂抱住身体的金智媛。
이어 두 사람 사이에는 묘한 분위기가 흘렀고, 동시에 눈이 마주친 두 사람은 이내 입술을 맞대며 키스했다.
接着两人之间充满了微妙的气氛,同时对视的两人马上接吻了。
지난 14일 해당 갈대밭 키스신 장면이 본 방송에서 아주 짧게 방영돼 시청자들의 아쉬움이 빗발친 바 있다.
本月14日,在正式剧集中这场芦苇地吻戏场面太短以致观众们纷纷表示遗憾。
두 사람의 키스신은 대부분 풀샷으로만 나왔고 빠르게 다음 장면으로 넘어갔다.
两人的吻戏大部分都是全景拍摄，并很快进入下一个场面。
짧은 키스신에 아쉬했던 시청자들은 두 사람의 키스 장면을 더욱 자세히 담은 비하인드 영상에 열렬히 환호했다.
因短暂的吻戏而感到遗憾的观众们对更详细地记录两人的吻戏的幕后花絮视频表示了热烈欢呼。
重点词汇：
갈대밭 【名词】苇塘；芦苇地
촬영하다 【动词】拍摄
타이밍【名词】（timing）调速；同步；把握时机
디테일 【名词】（detail）细部；细节
유쾌하다 【形容词】愉快；快乐
돌변하다 【动词】突变
몰입하다 【动词】投入；陷入
묘하다 【形容词】新奇；特别；微妙；绝妙
열렬히 【副词】热烈地；炽热地；狂热地
重点语法
-까지
表示范围涉及到“那儿”，连......也......可用于肯定的情况，也可用于否定的情况。
우리가 영화를 보고 저녁까지 먹고 돌아왔어.
我们看完电影，连晚饭也吃了才回来。
(肯定的情况)
너까지 그렇게 생각하니?
就连你也是那样想的吗？
（否定的情况）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。