《少年法庭》第1，2集中饰演了少年犯白成宇的演员因为演技太好而引发观众关注，得知演员真实年龄和性别后更是引发了热议，这是为什么呢？
넷플릭스표 K드라마 열풍이 식지 않고 있습니다. 하이틴 드라마, 로맨스, 좀비물 등 장르를 가리지 않고 다채로운 시리즈가 공개되면서 넷플릭스 시리즈라는 것만으로도 많은 관심을 받고 있죠. 다양하고 참신한 소재를 바탕으로 개성 강한 캐릭터들을 연기한 배우들 또한 단숨에 핫한 스타로 떠오르고 있는데요. 넷플릭스 오리지널 시리즈 <소년심판>이 배우들의 막강한 연기력을 앞세워 K콘텐츠 OTT 신드롬을 이어가고 있습니다. 이 분위기 속 <소년심판> 신드롬 초반 분위기 중심은 1화 2화에 출연한 배우 이연!!!
网飞版K电视剧热潮不减。随着青春电视剧、浪漫爱情剧、丧尸剧等不拘题材，丰富多彩的系列剧公开，网飞系列剧就受到了很多关注。以多样新颖的素材为基础，演绎个性强烈的角色的演员们也一跃成为炙手可热的明星。网飞原创系列《少年法庭》凭借演员们的强大演技延续了K文化资讯OTT热潮。在此氛围中，《少年法庭》热潮初期的氛围中心人物就是出演第1、2集的演员李妍！！！
오늘은 <소년심판>으로 라이징 스타로 떠오른 배우 이연 나이 키 인스타 프로필 정리와 함께 드라마 이야기를 해볼까합니다.
今天，我们来整理一下通过《少年法庭》成为新星的演员李妍的年龄、身高、instagram的简介，一起聊一下这部电视剧吧。
성폭행과 살인을 저질러도 14세 미만의 가해자라는 이유만으로 촉법소년으로 분류돼 형사처벌을 면하는 상황인 오늘날 촉법소년 문제가 사회적 이슈로 떠올랐죠. 촉법소년제의 적용 연령을 14세 미만으로 낮춰야 한다는 관점과 소년범이 재범을 일으키지 않도록 기회를 주자는 교화적 관점이 팽팽하게 맞서고 있는데요.
即使实施了性暴力和杀人，却因为是未满14岁的加害者就被归类为触法少年，免于刑事处罚。当下，触法少年的问题成为了社会焦点。将触法少年制的适用年龄降至14岁以下的观点以及为了不让少年犯再犯而给予他们机会的教化性观点严重对立。
촉법소년 제도는 10세 이상 14세 미만 나이의 소년에게 형사 책임 능력이 없다고 판단돼 범죄를 저질렀어도 처벌이 아닌 보호 처분의 대상이 되는 법입니다. 해당 나이대의 청소년은 악질적인 중범죄를 저질러도 촉법소년이라는 이유로 처벌을 피할 수 있죠. 이를 악용하는 소년 범죄자들은 경찰을 비웃고, 사회를 조롱합니다. <소년심판>은 이런 문제점까지 잊지 않고 지적하고 있습니다.
触法少年制度是规定10岁以上，未满14岁的少年没有刑事责任能力，即使犯罪也不会受到处罚，而是会成为保护处分对象的法律。该年龄段的青少年即使犯下恶性重罪，也可以以触法少年为由逃避处罚。恶意利用这些的少年犯罪者们嘲笑警察，嘲弄社会。《少年法庭》将这些问题一一指了出来。
넷플릭스 <소년심판>은 익숙한 한국 법정 드라마와 전개 방식이 다릅니다. 재판을 통한 사건 처리에 집중하기보다 각 판사들이 소년범을 대하는 태도와 차이를 통해 장르적 재미를 선사하는 동시에 고민거리를 던집니다.
网飞《少年法庭》与熟悉的韩国法庭剧的展开方式不同。比起通过审判集中处理案件，通过各法官对待少年犯的态度和差异，在带来题材趣味的同时也为观众带来了苦恼。
<소년심판> 김민석 작가는 4년이라는 긴 시간동안 소년범에 대한 이야기를 쓰기 위해 오랜 기간 고민해왔다고 하는데요. 실화를 모티브로 만들어진 이야기들도 몰입도를 높여주고 있죠. 촉법소년에 대한 이야기부터 청소년들이 가장 빠지기 쉬운 성매매, 그리고 디지털 성범죄, 실화로 존재하는 숙명여고 시험지 유출 사건이나 초등학생 유괴 살해사건 등이 자연스럽게 연상돼 시청자들의 몰입도를 높입니다.
据说《少年法庭》的金民锡作家为了写少年犯的故事苦恼了长达4年之久。以真实故事为主题的故事也提升了观众的入戏程度。让人自然而然地联想到触法少年的故事到青少年最容易陷入的性交易，还有数码性犯罪、真实存在的淑明女高试卷泄露事件、小学生诱拐杀害事件等，提高了观众们的投入度。
또한 <소년심판>은 청소년들이 저지른 범죄의 극악무도함만을 다루지 않았고 이보다 한 걸음 더 나아가며 사회에 메시지를 던지는데요. 연출자인 홍종찬 감독은 "소년심판에서 다루고 있는 이야기가 다른 사람의 문제가 아니라 어느날 내가 가해자나 피해자의 부모가 될 수 있는, 우리 주변과 밀접한 문제라는 생각을 많이 하게 되었다"고 전했습니다.
另外,《少年法庭》并不是只讲述青少年犯罪的罪大恶极，而是更进一步向社会传递出信息。导演洪钟灿表示：“《少年法庭》中讲述的故事不是别人的问题，而是某一天我有可能会成为加害者或受害者的父母，和我们的周围密切相关。”
<소년심판> 실화 모티브인 첫번째 에피소드 살인사건은 2017년 인천 동춘동에서 16세 미성년자가 초등학생 2학년 아이를 살해한 사건으로 해당 사건은 사회적 파장이 컸던 미성년자 살인사건입니다. <소년심판> 1화 2화 중심에 자리한 백성우는 만 13세의 촉법소년에 해당하는 남자 아이로 등장하는데요. 중학생 소년의 앳된 얼굴을 한채 자신이 살인사건 가해자임을 자백하는 모습은 섬뜩하고 끔찍하다 못해 충격적으로 다가옵니다. 너무 연기를 잘해 <소년심판> 백성우 역을 연기한 배우를 찾아보니 배우의 이름은 '이연'으로 놀랍게도 여자 배우이며 아역 배우가 아닌 나이가 28세의 성인이더라구요.
以《少年法庭》真实故事为主题的第一个故事—杀人事件是2017年仁川东春洞16岁未成年人杀害小学2年级的孩子的事件。该事件是社会影响较大的未成年人杀人事件。位于《少年法庭》第1、2集中心的白成宇饰演的是满13岁的触法少年。中学生少年稚嫩的脸庞，坦白自己是杀人事件的加害者的样子令人觉得毛骨悚然和可怕，让人震惊。她演得很棒，对饰演《少年法庭》白成宇的演员进行了解后发现，演员名字叫“李妍”，令人惊讶的是，她是一名女演员，是已经28岁的成年人，而非童星。
이연은 감정을 숨긴 채 여유롭게 웃던 백성우가 진실을 밝혀 내려는 심은석과 날카롭게 대립하는 과정을 서늘한 눈빛으로 가감없이 표현해 내는가 하면 예리한 질문으로 숨통을 조여오는 심은석 판사에 의해 분노와 초조함을 오가는 백성우의 급격한 심리 변화를 디테일하게 그려내 극의 서스펜스를 최고조로 끌어올립니다. 여기에 짧은 헤어스타일마저 완벽히 소화해 내며 중학생 소년 백성우 캐릭터를 위화감 없이 탄생시켰죠. 앞서 에도 출연했는데.. <소년심판>에서는 그 역할에 완벽히 녹아들며 시청자들을 제대로 몰입하게 만들었습니다.
李妍用冷漠的眼神毫无保留地演绎出隐藏着感情，从容笑着的白成宇与想要揭开真相的沈恩锡尖锐对立的过程。她细致地描绘出了因为通过犀利提问令人窒住呼吸的沈恩锡法官而变得愤怒和焦躁的白成宇急剧的心理变化，将剧情悬念推向了高潮。再加上她完美地消化了短发造型，令中学生少年白成宇这个角色毫无违和感地诞生了。之前她还出演了《D.P》... 她完美地融入了《少年法庭》的这个角色，令观众完全投入其中。
<배우 이연 나이 키 인스타 프로필>
演员李妍的年龄、身高、INS简介
본명은 '정이연'으로 부모님 성을 같이 쓰고 있는데, 연기할 땐 엄마 성으로 활동하고 싶어 예명 이연으로 활동하고 있답니다/ 1995년 2월 27일 생으로 올해 나이는 28세/ 고향은 서울특별시 출생.
原名“郑李妍”，和父母同姓，演戏时想以妈妈的姓氏活动，所以以艺名李妍活动。/她1995年2月27日出生，今年28岁/故乡是首尔特别市。
이연 키는 161.1cm, 몸무게 45kg, 혈액형은 프로필에 안 나와있구요. MBTI는 ENFJ, ENTJ/ 특기는 노래, 수영, 복싱/ 소속사는 에코글로벌그룹(2017년 설립된 매니지먼트 회사로 다니엘 헤니, 최유화 등이 소속되어 있습니다)/ 데뷔는 2018년 영화 <무명>/ 원래는 음악을 했었는 무대 공포증이 너무 심해져서 이 부분을 치료하기 위해 연기를 시작하게 됐다고. 이연은 다수의 독립 단편 영화에 참여하며 빈틈없는 연기력으로 자신만의 탄탄한 필모그래피를 쌓아온 실력파 신인 배우랍니다.
李妍身高161.1cm，体重45kg，简介中没有介绍血型。MBTI是ENFJ、ENTJ/特长是唱歌、游泳、拳击/所属公司是Eco Global Group(2017年成立的经纪公司，旗下有丹尼尔·海尼、崔有华等)/出道是2018年电影《无名》/据说原来是搞音乐的，但因为舞台恐惧症太严重，为了治疗这一点而开始演戏。李妍参与了多部独立短篇电影，以精湛的演技积累了独属于自己的扎实影视作品，是实力派新人演员。
제26회 부산국제영화제에서 '와이드 앵글-한국단편 경쟁' 부문에 선정된 영화 <거북이가 죽었다>를 비롯해 한국영화의 오늘-비전’ 섹션 부문에 선정된 또 다른 출연작 영화 ‘절해고도’에선 인물의 결연한 의지를 리얼하게 전달하기 위해 과감히 삭발을 감행하는 연기 투혼을 펼쳐 충무로 기대주로 떠올랐습니다. 또한 넷플릭스 에선 안준호(정해인)의 여동생 안수진 역으로 출연해 현실 공감 연기로 눈도장을 찍으며 호평을 받기도. 이처럼 다채로운 캐릭터에 거침없이 도전하며 연기 스팩트럼을 확장해 나가는 배우 이연은 이번 <소년심판>을 통해 김혜수, 김무열, 이성민, 이정은과 같은 베테랑 배우들 사이에서도 제 역할을 충실히 해내며 다시 한번 자신의 가치를 입증했습니다.
她出演了第26届釜山国际电影节上被选为“广角-韩国短篇竞争”单元的电影《乌龟死了》，还在被选入韩国电影的今天-展望单元中，为了真实地传达人物的坚定意志，果断地剃了光头，成为了忠武路的希望之星。另外她还在网飞 中饰演安俊浩（丁海寅）的妹妹安秀珍一角，通过引发现实共鸣的演技获得好评。像这样毫无顾忌地挑战多彩的角色，不断扩大戏路的演员李妍在此次《少年法庭》中，在金惠秀、金武烈、李圣旻、李姃垠等老演员之间也充分发挥了自己的作用，再次证明了自己的价值。 既有视觉又梦幻的氛围，童颜非常漂亮的演员李妍。
모든 작품을 사랑으로 대하며 사랑할 수 있는 좋은 작품이 있다면 장편과 단편을 가리지 않고 참여하고 싶다고 하는데요. 앞으로 이연 배우의 연기를 더 자주 볼 수 있으면 좋겠네요:)
她说会对所有作品都以爱待之，如果有喜欢的好作品的话，不管是长篇和还是短篇都想参与。希望以后能经常看到李妍演员的演技:)
重点词汇
단숨에 【副词】一下子
성폭행【名词】性暴力
가해자【名词】加害者
촉법소년【名词】
재범【名词】再犯
팽팽하다【形容词】针锋相对的，紧绷绷的，不相上下的
형사【名词】刑事
처분【名词】处分
비웃다【动词】嘲笑
조롱하다【动词】嘲弄
성매매【名词】性买卖，性交易
유괴【名词】诱拐
밀접하다【动词】密切的
미성년자【名词】未成年人
重点语法
1.-[를/을] 비롯해서/비롯하여
限定：连接前后的体词。
大意：表示为首的资格。
서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.
这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。
남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는 것이 없다.
只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。
2.-는가 하면(ㄴ가 하면)
表示列举两相对照的两种不同的事情。如：
단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.
有人在背单词，也有人在念课文。
그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.
他们今天这么说，明天又那么说。
이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.
这一边唱了歌，那一边跳了舞。
3.-기 위해（서）
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해（서） 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해（서）”的形式使用。
꿈을 위해（서） 열심히 살고 있습니다. 为了梦想在努力生活。
3.-도록
-도록前面出现的行为、状态通常是整个句子的目的或理由，后面的句子是相应的结果。
음식이 상하지 않도록 냉장고에 넣는 게 좋겠어요.
为了避免食物坏掉，把食物放在冰箱会更好。
다시는 이런 일이 생기지 않도록 주의해야 해요.
为了避免这样的事情，要注意。
모든 걸 한 눈에 볼 수 있도록 종이 한 장에 정리해 놓는 것이 좋겠어요.
为了让所有的东西都一目了然，最好把东西都整理到一张纸上。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载