배우 이종석이 이제는 결혼이 이상하지 않을 나이가 됐다며 '신랑수업'을 받아보고 싶다고 고백했다.
演员李钟硕坦言现在也到了可以结婚的年纪，并表示想上“新郎课程”。
18일 유튜브 채널 '엘르 코리아_ELLE KOREA'에는 "이종석의 이상형 최신 업데이트?! 이종석의 Anything 인터뷰"라는 제목으로 영상 하나가 올라왔다.
18日，油管频道“ELLE KOREA”上传了一则题为《李钟硕理想型的最新版本？！李钟硕的Anything采访》的视频。
해당 영상에서 오랜만에 얼굴을 드러낸 이종석은 팬들이 궁금해 하는 질문에 대답하는 시간을 가졌다.
好久没有露面的李钟硕在视频中回答粉丝们的提问。
이날 이종석은 "오래 쉴 수 있다면 뭘 하고 싶은가요?"라는 질문에 "신랑수업?"이라고 답해 팬들을 설레게 했다.
当天，李钟硕被问到“如果可以休息的话，想做什么？”。而他的回答让粉丝们芳心大动。
이종석은 "20대 때 인터뷰들을 보면 제가 젊어서 예쁠 때 결혼을 빨리 했으면 좋겠어요 이런 얘기를 했었는데"라고 말문을 열었다.
他开口道：“看我20多岁的那些采访就会发现我经常会说趁我还年轻帅气的时候早点结婚就好了。”
그는 "만약에 오래 쉴 수 있다면 이제는 결혼이 이상하지 않은 나이가 됐고 그래서 미리 신랑수업을 해보면 어떨까 생각이 든다"라고 파격적인 발언을 하기도 했다.
“如果能休息好久的话，毕竟我现在也到了可以结婚的年纪，所以觉得可以先去上个新郎课程。”
덧붙여 "워낙 가족에 대한 로망이나 판타지가 있다. 요리도 그렇고, 내 미래의 아내를 위해서 마사지 같은 거를 배울 수도 있겠고"라며 사랑꾼 면모를 보였다.
紧接着他还说：“原本我就对家庭怀着幻想与憧憬。我可以为我未来的妻子学做饭、学按摩。”
이어진 질문에서 이종석은 "현명하고 단단하고 제가 존경할 수 있으면서 무엇보다도 귀여운 사람이면 좋겠다"라며 구체적인 이상형을 밝혔다.
他还非常具体地描述了他的理想型。他说：“我希望她是个贤明、坚强，让我尊敬，还有最最可爱的人。”
자신이 바라는 이상형을 언급하며 이종석은 "쉽지 않죠"라고 말해 보는 이들을 빵 터지게 만들었다.
说完了自己的理想型，他又来了句“（想找到这样的人）不容易吧。”此话一出，让在场的人都大笑出声。
한편 1989년생으로 올해 34살인 이종석은 영화 '마녀2'로 극장가를 찾아올 예정이다.
1989年生，今年34岁的李钟硕主演的电影《魔女2》上映在即。
今日词汇：
드러내다【使动词】露 ，亮 ，现 ，露出 ，暴露 ，揭开
설레다【自动词】起波澜 ，荡漾 ，(心潮)澎湃 ，起伏
말문【名词】话头
사랑꾼【名词】恋爱老手
구체적【冠/名词】具体的
句型语法：
-다면
对发生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。
1.对不确定事情的假定：不用于一般性的、普遍性的事情。
복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就买车。
회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升职的话就请客。
책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
书全读完的话请借给我。
2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”实现的可能性更小。
ㄱ:自己的希望
이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
这次放假能去旅行就好了。
내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。
ㄴ:希望别人做的事情：与实现的可能性无关，常常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地表达出说话者的意思和想法。
자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能经常联系。
음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。
친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友处好关系最好。
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载