동화·애니메이션 주인공, 조각상 등을 인공지능(AI)을 통해 실제 사람 모습으로 변환하는 기술이 유행처럼 번지고 있다. 전문가 뿐 아니라 누구나 AI 기술을 활용할 수 있는 생태계가 마련되면서, AI와 같은 첨단 기술이 문턱을 낮추고 일상 속을 파고 들고 있다.
童话&动画的主人公，雕像等通过人工智能技术能转变为真人的模样，该技术正在流行蔓延。不仅是专家，其他人也可以使用AI技术，具备了这样的生态界之后，像AI这样的尖端技术的门槛就降低了，深入到我们的日常生活中。
디즈니 동화 속 공주들을 AI로 실사화 한 사진들이 화제가 되고 있다. 이는 AI 프로그램 ‘아트브리더(artbreeder)를 활용한 것이다. 아트브리더 소셜미디어(@artbreeder_anime)를 통해 실제 사람의 모습으로 구현된 백설공주, 인어공주, 뮬란, 잠자는 숲속의 공주, 알라딘 등의 사진이 공개됐다.
通过AI将迪士尼童话中的公主们真人化，由此引发话题。这是利用了AI程序artbreeder。artbreeder通过社交媒体@artbreeder_anime公开了一组照片，将白雪公主、人鱼公主、木兰、睡美人、阿拉丁等形象以真人的样子展现出来。
사진 속 백설공주의 경우 검은 단발머리에 동양적인 얼굴로 변환된 점이 인상적이다. 신데렐라는 파란 눈의 서양인으로 변환되는 등 실제 사람의 모습과 거의 유사하게 구현됐다.
照片中的白雪公主为黑色短发，东方人面孔，这样的变化令人印象深刻。灰姑娘则是变身为蓝色眼睛的西方人，与真人的样子十分相似。
AI를 통해 애니메이션 주인공 등을 실제 사람의 모습으로 바꾸는 기술은 최근 유행처럼 번지고 있는 상태다. 이는 AI 기술이 프로그램, 애플리케이션 등으로 구현돼 전문가 뿐 아니라 누구나 이용할 수 있는 수준으로 대중화된 데 따른 것이다. 이번 실사화 구현에 사용된 아트브리더 프로그램이 대표적이다.
利用AI将动画主人公等变为真人的样子，最近该项技术像流行一样扩散开来。这是因为AI技术可以通过程序、手机应用程序等来实现，这样不仅是专家，任何人都可以使用AI技术，该技术已经大众化。这次实现真人化的artbreeder程序就是代表。
AI프로그램 아트브리더는 이미지, 음성 등의 다양한 데이터를 비교해가면서 실제와 유사한 모습으로 자동 생성해내는 ‘생성적 대립 신경망(GAN)’ 기술을 기반으로 하고 있다. 다양한 데이터를 스스로 학습시키는 딥러닝으로 얼굴, 풍경 등의 이미지를 생성 시킨다. 더 나아가 AI 등 디지털 툴(tool)을 활용한 작품은 ‘디지털 아트’ 분야로까지 진화하고 있다.
AI程序artbreeder能够比较形象、声音等多样数据，自动生成类似真人的样子，是以“生成式对抗网络”为基础的。通过使人自发研究多样数据的深度学习方式，自动生成面孔、风景等形象。进一步而言，利用AI等数码工具，作品进化到了“数码艺术”领域。
AI 기술을 활용해 조각품 등의 예술 작품을 실사화로 재탄생시키는 움직임이 해외에서 이어지는 것도 같은 맥락이다. 일례로 디자이너 다니엘 보샤트(Daniel Voshart)의 경우 로마 황제 아우구스투스의 얼굴을 묘사한 조각품 등을 AI로 실사화해 재탄생시키는 작업을 진행하기도 했다.
利用AI技术将雕刻等艺术作品真实化，这样再生的举动在海外也是同样的道理。举例来说，设计师Daniel Voshart利用AI技术将描绘罗马皇帝奥古斯都的雕刻品真人化，进行再生来完成作业。
네덜란드의 예술가 바스 우터윅(Bas Uterwijk)은 자유의 여신상을 AI 기술로 실제 사람의 얼굴로 구현하기도 했다. 다양한 디지털아트 작품은 대체불가능토큰(NFT) 플랫폼을 통해 거래되는 움직임도 본격화되고 있어, 정보통신기술(ICT)과 예술을 접목한 새로운 시도도 이어질 전망이다.
荷兰艺术家Bas Uterwijk利用AI技术将自由女神像构现为真人的面孔。各种数码艺术作品正式通过NFT平台进行交易，信息通信技术和艺术相结合的新尝试将会持续进行。
重点词汇
문턱【名词】门槛
애플리케이션【名词】手机应用程序
진화하다【动词】进化
일례【名词】一个例子
네덜란드【国家名】荷兰
重点语法
-(이)나
无论，不管(用于末音节为闭音节的体词或副词语之后的辅助词)。
그는 문학이나 음악이나 모두 소질이 있다.
不管是在文学方面还是音乐方面，他都很有才能。
산이나 들이나 모두 초만원이다.
不管是山上还是田野里，人都爆满。
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
接在动词、形容词词干或“이다”后，表示不仅肯定前一分句内容，而且也肯定后一分句内容，相当于汉语的“不仅……而且”。名词后面直接加뿐만 아니라。
한국 핸드폰은 성능이 좋을 뿐만 아니라 디자인도 예쁩니다.
韩国的手机不仅性能好，而且款式漂亮。
그녀는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음씨도 착합니다.
那个女孩不仅学习好，而且心地善良。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载