배우 손담비와 정려원 측이 수산업자를 사칭한 김모 씨와 연루됐다는 의혹에 대해 부인했다.
演员孙丹菲和郑丽媛否认了与谎称为水产业人员的金某有牵涉关系。
손담비와 정려원 H&엔터테인먼트는 28일 공식입장을 통해 "손담비와 정려원은 수산업자와 무관하다"고 강조했다.
孙丹菲和郑丽媛所属的H&娱乐公司在28日表明官方立场“孙丹菲和郑丽媛与水产业人员无关”。
김 씨는 지난 4월 116억 원대의 사기, 공동 협박, 공동공갈교사 등 혐의로 구속됐다. 특히 김 씨는 사기 피해자에게 뜯은 금전의 일부를 연예인의 환심을 사는데 이용, 해당 연예인이 손담비와 정려원이라는 보도가 나오자 화제가 됐다.
金某在4月因涉及116亿韩元的诈骗，共同威胁，共同恐吓教师等嫌疑被逮捕，其中有报道指出金某在诈骗获得的一部分金钱用在了讨好艺人的欢心上，其中孙丹菲和郑丽媛就包括在内，引起了热议。
지난 27일 대경일보는 "김 씨가 손담비에게 명품과 외제차 등을 선물하며 환심을 샀다"는 취지의 보도를 했다. 매체는 김 씨가 손담비에게 준 선물 리스트도 공개하면서 김 씨가 손담비가 정려원에게 빌린 5000만 원을 대신 변제해줬다고 전했다.
在27日有报道指出“金某给孙丹菲送了奢侈品和进口车，获取了她的欢心”，还公开了他给孙丹菲送过的礼物，还指出孙丹菲向郑丽媛借的5000万韩元，金某帮她还了。
뿐만 아니라 김 씨는 손담비의 소개로 알게 된 정려원에게는 외제차를 선물했다는 의혹도 제기됐다.
而且，通过孙丹菲的介绍，金某和郑丽媛认识了，还给郑丽媛送了进口车。
이에 H&엔터테인먼트는 "김 씨는 손담비가 지난 2019년 포항에서 드라마 촬영 당시 손담비의 팬이라며 촬영장 등에 찾아와 음료, 간식 등을 선물하며 접근했고, 일방적으로 고가의 선물 공세를 펼쳤으나 선물과 현금 등 받은 모든 것 들을 하나도 빠짐 없이 돌려줬다"고 밝혔다.
对此，H&娱乐公司指出“在2019年孙丹菲在浦项拍摄时，金某说自己是她的粉丝，来到了拍摄场地，送了饮料，零食等接近了孙丹菲，单方面地以高价礼物展开攻势，但已将收到的礼物和现金全部归还给他”。
또한 정려원이 김 씨에게 외제차를 선물 받았다는 의혹에 대해서는 "중고차를 구입한 것"이라면서 김 씨에게 3500만 원을 입금한 내역으로 추정되는 내역의 캡처본을 공개했다.
关于郑丽媛收到了金某进口车礼物的争论，则指出是“买了一部二手车”，并截图了向金某转账3500万韩元的纪录。
소속사 측은 "현재 정려원과 손담비와 관련한 허위사실 유포, 확대 재생산하는 행위가 심각한 피해를 초래하다"면서 "허위사실 유포, 악의적인 온라인 게시물, 댓글 등을 취합하여 선처 없이 민형사상의 책임을 물을 것"이라고 강조했다.
所属公司方面强调说“因造谣传谣，现在郑丽媛和孙丹菲受到的影响很大，我们将追究传谣，恶性帖子，恶评等的民事责任”。
▶다음은 H&엔터테인먼트 공식입장 전문이다
▶以下为H&娱乐公司官方立场全文
안녕하세요. H&엔터테인먼트 입니다.
大家好，我们是H&娱乐公司。
모두가 어려운 시기 좋지 않은 소식으로 심려를 끼쳐 대단히 송구스럽게 생각합니다.
당사 소속 손담비 씨, 정려원 씨와 관련하여 잘못된 사실을 바로 잡고자 합니다.
关于我司孙丹菲，郑丽媛的相关谣言，我司作出指正。
먼저 손담비 씨가 2019년 포항에서 드라마 촬영 당시, 수산업자 김태우 씨가 팬이라며 촬영장 등에 찾아와 음료, 간식 등을 선물하며 접근했습니다.
首先，孙丹菲在2019年浦项拍摄电视剧时，水产业人员金泰雨（音译）称自己是粉丝，来到拍摄场地，送上饮料，零食等接近了孙丹菲。
이후에도 김 씨는 손담비 씨에게 일방적으로 고가의 선물 공세를 펼쳤으나 선물과 현금 등 받은 모든 것 들을 하나도 빠짐없이 돌려주었습니다.
之后金某仍单方面地向孙丹菲送高价礼物，展开礼物攻势，但是我们已将收到的礼物和现金全部归还给他。
수산업자 사기 사건과 손담비 씨는 무관함을 다시 한번 밝힙니다.
再次强调，孙丹菲与水产业人员诈骗案件毫无关联。
앞서 정려원 씨가 수산업자 김 씨에게 차량을 선물 받았다는 보도 내용도 사실이 아닙니다.
此外，郑丽媛收到了水产业人员金某的进口车礼物，也只是谣言。
정려원 씨는 수산업자 김 씨를 통해 선물이 아닌, 중고차를 구입했습니다. 여러 사람이 동석했던 자리에서 수산업자 김 씨가 먼저 차량 쪽으로 인맥이 있다고 말했고, 차량을 교체하기 위해 중고차를 알아보던 정려원 씨는 관심 있어 하던 모델이 있다고 구해줄 수 있는지 김 씨에게 물었습니다. 김 씨는 자신의 친동생이 중고차 회사를 가지고 있다며 해당 모델을 구해줄 수 있다고 하여 김 씨의 소개로 해당 차량을 중고로 구매하였습니다. 김 씨의 통장으로 중고찻값을 입금 후 차량을 인도받았고, 입금 내역도 명백히 존재합니다.
郑丽媛不是收到了水产业人员金某的礼物，而是向金某买了二手车，在好几个人在场的情况下，水产业人员金某先说了自己在买车方面有认识的人，正准备换车想要买二手车的郑丽媛说自己感兴趣，跟金某说如果有的话可不可以帮她买，金某说自己的亲弟弟是开二手车公司的，可以买到郑丽媛想要的那款车，所以通过金某介绍就买了二手车，向金某转账后就收到了车，转账记录也是真实存在的。
더불어 김태우 씨와 단둘이 자택에서 시간을 보냈다는 보도도 사실이 아닙니다. 김 씨는 상담하고 싶은 것이 있다고 약속을 잡아 정려원 씨 와 정려원 씨의 절친 총 세 사람이 함께 이야기를 나눈 것으로 확인됩니다.
此外，金泰雨说曾经两个人单独在自己家过也是谣言，金某说有想要聊的东西就约了郑丽媛，但是当场还有郑丽媛的好朋友，一共三个人一起聊的天。
현재 정려원 씨, 손담비 씨와 관련한 허위사실 유포, 확대 재생산하는 행위가 심각한 피해를 초래하고 있습니다.
因造谣传谣，现在郑丽媛和孙丹菲受到的影响很大。
따라서 당사는 아티스트 보호 및 피해 방지를 위해 허위사실 유포, 악의적인 온라인 게시물, 댓글 등을 취합하여 선처 없이 민형사상의 책임을 물을 것입니다.
因此，我司为了保护艺人，将追究传谣，恶性帖子，恶评等的民事责任。
감사합니다.
谢谢。
重点词汇
사칭하다【动词】谎称
연루되다【动词】牵涉，牵连
변제하다【动词】偿还
초래하다【动词】导致，引来
선처【名词】善意
重点语法
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
接在动词、形容词词干或“이다”后，表示不仅肯定前一分句内容，而且也肯定后一分句内容，相当于汉语的“不仅……而且”。
한국 핸드폰은 성능이 좋을 뿐만 아니라 디자인도 예쁩니다.
韩国的手机不仅性能好，而且款式漂亮。
그녀는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음씨도 착합니다.
那个女孩不仅学习好，而且心地善良。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载