배우 이종석이 장발에서 머리를 확 자르더니 미소년 같은 미모를 뽐냈다.
演员李钟硕剪掉长发后展现出美少年般的美貌。
지난 14일 이종석은 자신의 인스타그램에 별다른 멘트 없이 반가운 근황이 담긴 사진 두 장을 게재했다.
14日，李钟硕通过Instagram上传了2张令人开心的近况照片，没附上什么特别的文字。
사진 속 이종석은 앞머리를 내린 헤어스타일과 편안한 차림으로 내추럴한 매력을 뽐냈다. 그는 다소 답답하게 보일 수도 있는 더벅머리도 청순하게 소화하며 또 하나의 '남친짤'을 탄생시켰다.
照片中李钟硕把刘海放了下来，穿着舒适的服装，散发着休闲自然的魅力。看起来多少有些闷闷的‘蓬蓬头’，放在李钟硕身上却很清纯，又一个‘男友风照片’诞生了。
아직 대학생이라고 해도 믿을 정도의 동안 미모를 자랑하는 이종석은 날렵한 턱 선과 은은한 미소로 많은 팬들의 마음을 '심쿵'하게 만들기도 했다.
他拥有超级童颜，即使说他是大学生，人们都会相信。尖下巴和若有若无的微笑，令无数粉丝心动不已。
이를 본 누리꾼은 "'너목들' 수하 생각난다", "나이를 점점 거슬러 올라가는 듯", "장발보다 머리 자른 게 훨씬 낫다" 등의 반응을 쏟아냈다.
看到照片的网友们纷纷表示“想起了《听见你的声音》里的修夏”，“年龄好像渐渐倒着长呢”，“与长发相比，短发更好看”。
한편 이종석은 3달 전까지만 해도 장발 머리를 유지하며 남자다운 이미지를 뽐냈다. 그러다 지난 6월 짧게 자른 헤어스타일로 바꾼 근황을 공개하더니 '만찢남' 외모로 여성 팬들을 설레게 했다.
另外，李钟硕3个月之前还维持着长发造型，展现出充满男子气概的形象。6月，他公开了短发造型的近况，凭借‘漫撕男’般的外貌令女性粉丝们心动。
한편 이종석은 현재 영화 '데시벨' 촬영에 한창이다. '데시벨'은 소리에 반응하는 특수폭탄으로 도심을 점거하려는 테러범과 그의 타깃이 된 해군 부함장 출신의 한 남자가 반나절 동안 벌이는 도심 테러 액션 영화로 이종석을 비롯해 김래원, 차은우 등이 출연한다.
另外，李钟硕现在正在拍摄电影《Decibel》。《Decibel》是一部惊险动作电影，讲述了想要凭借声感特殊炸弹占领市中心的恐怖分子和海军副舰长出身的一名男子（恐怖分子的目标）之间展开角逐的故事。电影由李钟硕、金来沅、车银优等人出演。
重点词汇
별다르다【形容词】特别、特殊
내추럴하다【形容词】自然的
더벅머리【名词】蓬蓬头、狮子头
반응하다【动词】反应、感应
점거하다【动词】占据、占领
重点语法
-더니
表原因、根据的连接语尾；表对立的连接语尾；表连续发生的连接语尾
오랜만에 운동을 했더니 온몸이 쑤신다
好长时间没运动了，这一运动浑身就酸疼。
어제는 기운이 없더니 오늘은 기운이 넘치는구나
昨天没劲儿，今天却精力过剩。
-(으)ㄹ 정도
实际不能成为那样，但却像那样
알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요
很难听懂说什么，话说得太快。
머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요.
问题复杂得令人头疼。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载