孙艺珍，全美都，金智贤确定出演JTBC新剧《三十九》。
손예진, 전미도, 김지현이 서른아홉을 살아가는 세 여자로 만난다.
孙艺珍，全美都，金智贤将合作饰演三十九岁三个女人。
마흔을 코앞에 둔 세 여자의 우정과 사랑, 삶에 대한 깊이 있는 이야기를 다루는 현실 휴먼 로맨스 JTBC 새 드라마 ‘서른, 아홉’(극본 유영아/ 연출 김상호/ 제작 JTBC스튜디오, 롯데컬처웍스)에서 손예진, 전미도, 김지현의 캐스팅을 확정, 더할 나위 없는 완벽한 조합으로 기대감을 높이고 있다.
讲述了即将40岁的三个女人之间的友情和爱情，深度展现她们的人生故事的现实爱情电视剧—JTBC新剧《三十九》（编剧刘英雅/导演 金尚浩/制作JTBC工作室，乐天文化工作室）确定由孙艺珍，全美都，金智贤出演，这个无可挑剔的完美组合备受人们的期待。
‘서른, 아홉’은 고등학교 2학년 어느 날 우연한 계기로 만난 동갑내기에서 어느덧 마흔을 함께 바라보는 서른아홉 세 친구의 평범하고도 바람 잘 날 없는 일상을 담는다. 예기치 못한 순간 소중한 인연을 맺게 된 그녀들은 어느 날 또다시 예기치 못한 일을 맞닥뜨리며 그 어느 때보다 가슴 뜨거운 서른아홉의 하루를 살아간다. 과연 어떤 운명이 그녀들을 기다리고 있을지 2022년 상반기를 아름답고 가슴 먹먹하게 채울 세 여자의 파란만장한 서른아홉 해 이야기가 궁금해지는 상황.
《三十九》讲述了在高二的某一天里，偶然相遇的同龄朋友在不知不觉间距离40只差一步之遥，已经39岁的三个朋友之间平凡又风平浪静的日常生活。她们在出人意料的瞬间结下珍贵的姻缘，又在某一天遇到了意想不到的事情，度过了比以往任何时候内心都更火热的39岁的一天。究竟是什么样的命运在等着她们呢。这三个女人将让2022年上半年变得美丽而令人心碎的39岁故事引人好奇。
먼저 손예진은 극 중 강남 피부과 원장 차미조 역을 연기한다. 자상한 아버지와 너그러운 어머니, 성격 좋은 언니 사이에서 남부러울 것 없이 유복하게 자란 인물로 따스하면서도 때로는 쿨워터향이 그득한 서른아홉살 여성을 표현한다. 깊이 있는 연기로 대중의 사랑과 신뢰를 받고 있는 손예진이 차미조란 캐릭터를 어떻게 완성해낼지 또 한 번 그녀의 연기가 기다려진다.
首先，孙艺珍在剧中饰演江南皮肤科院长车美朝。父亲慈祥，母亲宽容，姐姐性子好，在令人艳羡的富裕环境中长大的她是一个温暖，时而又很酷的39岁女性。以有深度的演技受到大众喜爱和信赖的孙艺珍将如何塑造车美朝这个角色呢？再次期待她的演技。
손예진과 함께 또 다른 서른아홉의 삶을 보여줄 전미도는 연기 선생님 정찬영 역을 맡는다. 배우의 꿈을 품고 달려왔지만 마음만큼 풀리지 않아 연기 선생님이 된 인물. 툭툭 내뱉는 거친 말투 속에는 늘 진심이 꾹꾹 눌러 담겨 있어 독설을 내뱉어도 밉지 않다. 과연 그녀의 서른아홉은 어떤 일로 채워질지 정찬영 캐릭터를 통해 인생 캐릭터를 새롭게 쓸 전미도의 변신도 주목되고 있다.
与孙艺珍一起，展现不同的39岁人生的全美都将饰演表演老师郑灿英。这是个虽然怀揣着演员的梦想走来，发展却不如人意，最终成为表演老师的人物。言语粗鲁却总是满怀真心，就算毒舌也不讨人厌。她的39岁究竟会发生什么事呢？通过郑灿英这个角色重新塑造人生角色的全美都的变身也备受关注。
마지막으로 김지현이 백화점 코스메틱 매니저 장주희 역을 연기한다. 장주희 캐릭터는 소심한 성격의 소유자로 마흔을 바라볼 때까지 제대로 된 연애를 해본 적이 없다. 모든 것에는 다 때가 있다는데 30대 끝자락에선 선 지금은 좋은 일을 기대해봐도 되는 것인지, 김지현이 연기할 장주희 캐릭터에도 이목이 쏠린다.
最后，金智贤将饰演百货商店化妆品经理张珠熙。张珠熙这个角色的性格小心谨慎，年近40也没谈过一场像样的恋爱。她认为所有的一切自有其该来的时候，在奔四的尾巴上，如今是不是可以期待好事来临呢，金智贤饰演的张珠熙一角也备受关注。
이처럼 ‘서른, 아홉’은 손예진(차미조 역)을 비롯해 전미도(정찬영 역), 김지현(장주희 역)까지 드라마, 영화, 연극, 뮤지컬 등에서 독보적인 연기를 펼쳐온 세 배우의 만남으로 뜨거운 관심을 한 몸에 받고 있다.
就这样，《三十九》因为孙艺珍（车美朝），全美都（郑灿英），金智贤（张珠熙）这三位在电视剧，电影，话剧，音乐剧等灵域展现出独一无二演技的演员的合作受到了极大的关注。
특히 여기에 ‘남자친구’를 집필한 유영아 작가와 ‘런 온’을 연출한 김상호 감독의 의기투합까지 더해 보는 이들의 감성과 공감을 자극할 현실 휴먼 로맨스 드라마의 탄생을 예감케 한다.
特别该剧是由执笔了《男朋友》的刘英雅作家和执导《Run On》的金尚浩导演意气相投的作品，让人预感将会诞生一部刺激观众情怀和共鸣的现实爱情剧。
重点词汇
자상하다【形容词】亲切热情的 ，细心周到的 ，无微不至的
너그럽다【形容词】宽容的
끝자락【名词】末端 ，末尾
독설【名词】毒舌
밉다【形容词】讨厌的，可恨的
重点语法
1.-지만
连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.
이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
这家百货商店(的东西)贵,但是很好.
이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
这件衣服好,不过那件衣服不好.
김치는 맵지만 맛있습니다.
泡菜很辣,但是好吃.
2.-[를/을] 비롯해서/비롯하여
限定：连接前后的体词。
大意：表示为首的资格。
서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.
这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。
남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는 것이 없다.
只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载