南柱赫&金泰梨有望出演TVN新剧《二十五，二十一》_二十五，二十一

南柱赫和金泰梨有望出演tvN的新剧《二十五，二十一》。虽然目前还未确定是否出演，但心急的粉丝们已经把新剧预告片都给P出来了。

이번 주, 갑작스레 SNS에서 소환된 두 배우가 있습니다. 바로 남주혁과 김태리. 어딘지 낯선 조합인데요. 그도 그럴 것이 두 사람은 아직까지 한 작품에서 만난 적이 없기 때문이죠. 그런 두 사람이 왜 한 자리에 소환된 걸까요.

本周，在SNS上，有两位演员突然被大肆提及。他们就是南柱赫和金泰梨。这个组合有点陌生。因为他们两人至今还不曾合作过一部作品。那么他们两人为什么会在一处被提及呢？

김태리와 남주혁이 한 드라마에 캐스팅됐다는 소식이 뒤늦게 화제가 되었기 때문입니다. 두 사람이 출연 물망에 오른 드라마는 tvN에서 방영 예정인 <스물다섯 스물하나>. <검색어를 입력하세요 WWW>로 이름을 알린 권도은 작가와 <미스터 션샤인>의 연출을 맡았던 정지현 감독이 의기투합한 작품으로, 김태리와 남주혁이 물망에 올랐다는 사실 만으로도 단번에 화제작 자리를 꿰찼죠. 지금까지 공개된 시놉시스에 따르면, <스물다섯 스물하나>는 청춘 로맨스물로 1998년을 배경으로 시작이 되는 이야기입니다. 그리고 시간이 흘러 2001년이 돼서야 비로소 사랑을 시작하는 주인공들의 이야기를 펼칠 것으로 예상되죠.

因为金泰梨和南柱赫被选中出演某电视剧的消息成为了人们热议的话题。两人有望出演的电视剧是tvN播出的《二十五，二十一》。这部作品是通过《请输入搜索词WWW》而名声大噪的权度恩作家和担任《阳光先生》导演的郑智贤导演合作的作品，仅因为金泰梨和南柱赫是出演该作的热门人选就一举成了话题作。根据至今为止公开的剧本，《二十五，二十一》是一部青春罗曼史，是以1998年为背景开始的故事。并且，随着时间的流逝，主人公们的爱情故事预计直到2001年才会展开。

"1998년, 세상이 통째로 흔들리는 불안하던 해에 스물둘과 열여덟이 만나 서로의 이름을 처음 불렀고, 스물셋과 열아홉이 돼 서로에게 상처를 냈다. 스물넷과 스물이 된 해에는 의지했고, 스물다섯과 스물하나가 됐을 때 비로소 사랑을 한다

“1998年，在整个世界动荡不安的那一年里，22岁和18岁的青春男女初次邂逅，初次叫出对方的名字，到了23岁和19岁的时候，他们伤害了彼此。在24岁和20岁那年，他们相互依靠，在25岁和21岁那年才爱上彼此。

남주혁이 출연을 확정 짓게 된다면, 남주혁은 스포츠 기자를 연기할 예정입니다. 남주혁이 연기할 백이진이란 캐릭터는 스물셋에 방송국 기자가 된 인물로 "잠복 취재할 땐 화장품 외판원이 됐다가, 경호원이 되기도 하고 아시안게임이 열려 스포츠기자도" 되는 변화무쌍한 캐릭터죠. 김태리가 연기할 캐릭터는 고등학교 펜싱부 국가대표 나희도. 김태리 본캐 성향과 비슷하게도 에너지와 패기가 넘치는 성격을 가진 인물로, IMF 사태로 부유한 집안 도련님에서 가장이 된 한 남자와 엮이면서 사랑과 우정, 꿈을 고민하는 청춘이라 알려져 있습니다.

如果南柱赫确定出演的话，他将出演一名体育记者。南柱赫饰演的白宜振是23岁就当上电视台记者的人物，是“潜伏采访时当过化妆品推销员，警卫员，举办亚运会时当上体育记者”，身份变幻莫测的人物。金泰梨饰演的角色是高中击剑部国家代表罗熙道。据说这个角色与金泰梨本人的性格相似，充满活力和魄力，与因IMF事件，从原本是家庭富裕的少爷变成挑起家庭重担的家长的男人纠缠到一起，为爱情，友情和梦想烦恼的青春少女。

남주혁과 김태리는 각각 <스물다섯 스물하나>의 백이진, 나희도 역을 제안받고 긍정적으로 검토 중인 것으로 알려져 있는데요. 현재까지는 출연이 유력해 보이는 상황입니다. 이 소식이 들려오자마자 팬들은 두 사람의 투샷을 '자체 제작'하며, <스물다섯 스물하나>를 목 빠지게 기다리고 있습니다.

据悉，南柱赫和金泰梨分别被提议出演《二十五，二十一》中的白宜振和罗熙道一角，目前他们正在积极探讨。到目前为止，他们出演的可能性很大。该消息一传出，粉丝们就自发制作两人的合照，翘首等待《二十五，二十一》。

2000년대 초반을 배경으로 펼쳐지는 이야기인 만큼, 두 사람이 어떤 모습을 하고 출연할지에도 높은 관심이 쏠렸는데요.

因为是以2000年代初期为背景展开的故事，所以两人会以怎样的面貌出演备受关注。

워낙에 청춘물과 잘 어울리는 두 사람이 뭉쳤으니, “벌써부터 청량해지는 기분이다”라는 반응들이 줄을 짓고 있습니다. 또 흥미로운 점은 두 사람의 실제 나이 차 역시 4살이라는 점. 김태리와 남주혁은 각각 1990년, 1994년생으로 <스물다섯 스물하나>에 캐스팅된 것이 참으로 적절하다는 생각이 드네요.

原本就很适合出演青春剧的两人聚到一起，不断有人说“感觉已经开始变清凉了”。另外有趣的是，两人的实际年龄差也是4岁。金泰梨和南柱赫分别于1990年和1994年出生，的确很适合出演《二十五，二十一》。

팬들은 벌써부터 <스물다섯 스물하나>의 가상 예고편을 만들기도 했는데요. 김태리와 남주혁의 만남을 향한 관심이 얼마나 뜨거운지 확인할 수 있는 부분입니다.

粉丝们已经制作了《二十五，二十一》的假想预告片了。可以看出他们对金泰梨和南柱赫合作的关注程度。

두 사람이 하루빨리 속 시-원하게 출연 확정 소식을 들려줬으면 하는 바람입니다.

希望两人能尽快干脆地告知粉丝们他们确定出演的消息。

重点单词

시놉시스【名词】剧本

흥미롭다 【形容词】有趣的

적절하다【形容词】合适的

비로소【副词】才

잠복【名词】潜伏

重点语法

",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">用于阐明引用后面内容的根据或出处。

",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
　天气预报说，今天的气温会比昨天低2度。

",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.

",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"=""> 据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。

2. -만큼

接在体词之后，表示程度，相当于韩语的“像……一样”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.

儿子长得像爸爸一样高了。

내가 철수만큼 한국어를 잘할 수 있을까?

我韩国语能像哲洙一样好吗？

相关阅读：

演员曹政奭和歌手Gummy喜结连理

Gummy怀孕7周与曹政奭两人喜当父母

“名台词达人”曹政奭的三句经典名台词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载