그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노) 원우, 민규의 디지털 싱글 ‘Bittersweet (Feat. 이하이)’가 아이튠즈 차트에서 정상을 차지했다.
组合Seventeen（S.COUPS、净汉、JOSHUA、JUN、HOSHI、圆佑、WOOZI、THE8、珉奎、DK、胜宽、VERNON、DINO）的圆佑和珉奎的数码单曲《Bittersweet》(Feat.李遐怡)在iTunes排行榜上荣登榜首。
세븐틴 원우, 민규는 지난 28일 각종 온라인 음원 사이트를 통해 디지털 싱글 ‘Bittersweet (Feat. 이하이)’를 발매, 각종 차트에서 존재감을 드러내며 전 세계 리스너들의 마음을 사로잡았다.
Seventeen的圆佑、珉奎于28日下午6点通过各大在线音源网站发行了数码单曲《Bittersweet》(Feat.李遐怡)，在各大榜单中展现了存在感，抓住了全世界听众的心。
‘Bittersweet (Feat. 이하이)’는 발매 후 아이튠즈 송 차트에서 인도네시아, 필리핀, 베트남 등 총 9개 지역 1위, 총 25개 지역 TOP 10에 올랐으며, 아이튠즈 K-팝 차트에서 1위 인도네시아, 말레이시아를 비롯해 총 14개 지역 TOP 10을 기록했다. 또한, 국내 주요 음원 차트에서도 상위권에 안착해 ‘만능 조합’ 원우, 민규의 막강한 파워를 입증했다.
《Bittersweet》(Feat.李遐怡)发行后在iTunes歌曲排行榜中的印度尼西亚、菲律宾、越南等共9个地区排名第一，进入了共25个地区TOP10，iTunes K-POP排行榜上排名第一，以及在印度尼西亚、马来西亚等14个地区的榜单中也进入了TOP10。另外，在国内主要音源排行榜中也稳居前列，证明了“万能组合”圆佑、珉奎的强大实力。
디지털 싱글 ‘Bittersweet (Feat. 이하이)’는 세븐틴 원우, 민규의 유닛 곡으로 오랜 시간 친구로 지내왔던 세 남녀에게 어느 순간 미묘한 감정선이 교차하며 발견한 사랑의 달콤함과 우정의 씁쓸함을 느끼는 상반된 감정을 담았다.
数码单曲《Bittersweet》(Feat.李遐怡)是Seventeen圆佑、珉奎的小分队歌曲，讲述了长时间以朋友身份相处的三名男女之间，某一瞬间开始有交叉的微妙感情线，由此发现了爱情的甜蜜和友情的苦涩感，是表达了相反的感情的歌曲。
특히 세븐틴 힙합팀의 원우, 민규가 직접 작사에 참여해 완성도를 더했으며 두 사람의 보컬적인 역량은 물론 피처링에 참여한 가수 이하이와의 환상적인 시너지로 글로벌 팬들의 뜨거운 반응을 끌어냈다.
特别是Seventeen Hip-hop队的圆佑、珉奎亲自参与了作词，使歌曲完成度更高。不仅有两人的歌唱实力，还有与参与featuring的歌手李遐怡梦幻般的协同效应，引起了全球粉丝们的热烈反应。
음원과 함께 공개된 뮤직비디오 역시 영화 ‘조제’, ‘페르소나 - 밤을 걷다’, ‘아무도 없는 곳’의 김종관 감독이 메가폰을 잡아 달콤하고도 쌉싸름한 ‘사랑과 우정 사이’ 이야기에 몰입감을 높였다. 이에 원우, 민규의 폭넓은 음악적 스펙트럼과 반전 매력으로 꽉 채운 디지털 싱글 ‘Bittersweet (Feat. 이하이)’를 향해 전 세계적인 관심이 쏠리고 있다.
和音源一起公开的MV也是执导了电影《Jose与虎与鱼们》、《人格四重奏》、《无人之地》的金宗宽导演拍摄，提高了对甜蜜又苦涩的“爱情和友情之间”的故事的投入感。因此，用圆佑、珉奎广泛的音乐领域和反转魅力填满的数字单曲《Bittersweet》(Feat.李遐怡)受到了全世界的关注。
한편, 세븐틴은 오는 6월 18일 오후 6시 미니 8집 ‘Your Choice’를 발매한다.
Seventeen将于6月18日下午6点发行迷你8辑《Your Choice》。
今日词汇：
차지하다【他动词】占有，占据。
사로잡다【他动词】迷住，吸引住。
비롯하다【自/他动词】以…为首，始于。
역량【名词】力量，能力。
폭넓다【形容词】广泛，全面。
句型语法：
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
-은/는 물론
表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。
노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?
不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？
우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.
我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
