'모범택시' 이제훈이 대역 논란에 대해 자신의 생각을 전했다.
关于在《模范出租车》中的替身争议，李帝勋表达了自己的看法。
이제훈은 최근 온라인을 통해 '모범택시' 종영 인터뷰를 진행했다.
李帝勋最近接受了线上《模范出租车》的终映采访。
지난달 29일 종영한 SBS 금토드라마 '모범택시'는 베일에 가려진 택시회사 무지개 운수와 택시기사 김도기(이제훈 분)가 억울한 피해자를 대신해 복수를 완성하는 사적 복수 대행극이다.
上个月29日终映的SBS金土剧《模范出租车》是一部代理复仇剧，讲述的是彩虹运输协会和出租车司机金道奇（李帝勋饰）替委屈的被害者报仇的故事。
극 초반, 대역 논란이 일었던 것에 대해 이제훈은 "모든 것들을 다 소화할 수 있었고, 저한테 어려운 액션 장면은 아니었다"라고 조심스럽게 운을 뗐다.
对于剧前半部分的替身争议，李帝勋谨慎地回应道“都是我能消化的场面，对于我来说并不是高难度的动作场面”。
이어 "하지만 만에 하나 다치는 일이 생길까 봐 커버리지로 하나 하자고 했었고, 그런 부분도 수용하고 촬영을 했다. 그런 이야기가 나오는 측면에 있어서 감독님이 너무 미안해하셨다. 전 한편으론 그런 부분까지도 제가 받아들이면서 앞으로 더 잘해야겠다는 생각을 했다"라고 당시 느꼈던 심정을 전했다.
他继续讲述着自己当时的心境，“但是怕万一受伤了，就说用替身吧，我们都接受了这一部分并进行了拍摄，有了这样的争议导演感到很抱歉，但是我觉得这也是我需要接受的一部分，并在之后要做得更好”。
그러면서 이제훈은 "제가 주연 배우고 혹시나 다치지 않을까 하는 우려가 있으셨다. 그러면 촬영이 스톱되고 작품이 나아가는 데 있어 문제가 되는 부분이 있지 않을까 염려하셨던 것 같다. 제가 할 수 있는 부분에 있어서 역량을 충분히 보여드리지 못했던 것 같다"라며 아쉬움을 드러냈다.
李帝勋继续说道，“因为我是主演，所以导演很担心我会受伤，那样就会导致拍摄中断，让电视剧无法正常进行，但是其实那是我完全可以表演出来的，好像没能完全表现出来的感觉”，表达了自己的遗憾。
이제훈은 "실제로 카체이싱 장면에 있어서는 정말 위험한 장면이 상당히 있었다. 저는 제대로 보여드리고 싶은 열망과 에너지가 강해서 오히려 제작진분들이 더 저를 다독이면서 차분하게 만들어주셨던 것 같다"라고 설명했다.
李帝勋说，“实际上追车的场面真的很危险，我有很强烈的热情想要全部展现出来，但是制作组反而安慰我让我更冷静地进行拍摄了”。
제일 기억에 남는 액션 신에 대해서는 "8회에서 웹하드 회사를 처단하는 장면이 보여드리는 장면들이 보실 땐 모르실 수도 있지만 굉장히 고난이도였다. 그거를 해낸 촬영팀도 대단하다"라고 말했다.
对于印象最深的动作戏，他说道“第8集惩处坏人的场面，观众在看的时候可能感受不到，那场面真的很高难度的，能完成拍摄的拍摄组也很厉害”。
이제훈은 액션 신을 위해서 무술 감독과 굉장히 많은 이야기를 나누었다고. 그는 "액션을 제대로 보여주고 싶다는 작품을 많이 기다렸었고 너무 하고 싶다는 마음으로 임했다. 준비를 하고 가야 되는 이유도 드라마라는 현장이 사실 많은 시간을 공들여서 찍을 수가 없다. 그래서 제 나름대로 준비를 단단하게 했다고 말씀드릴 수 있다"라고 말했다.
李帝勋说为了拍摄动作戏与武术指导进行了很多讨论，说道“我一直很想拍很正统的动作戏，因为在现场很难花时间练习，所以必须练习好了再过去，所以在拍摄前都会做很多练习”。
'모범택시'는 악당을 처단하는 장면에서 다소 자극적이라는 지적이 있기도 했다. 이에 대해서 이제훈은 "허구적인 상상력을 가미한 이야기이지만 모티브는 실제 사건이다. 그런 연출들을 통해서 담아내고 싶은 메시지와 의도가 시청자들이 더 직접적으로 와닿을 수 있지 않을까 생각했다. 보여주지 못한 미성년이나 어린 친구들에게 아쉬운 부분도 있다"라고 전했다.
同时，也有对于《模范出租车》里惩处恶党的场面太血腥的指责，对此李帝勋说“虽然是虚构的故事，但是主旨还是实际发生的事件，觉得要通过这样的表演才能更直接地向观众们传达这部剧想要传达的信息和主旨，对于无法观看的未成年人或者年纪小的朋友感到很可惜”。
강하나(이솜)가 김도기의 죄를 눈감아주고, 무지개 운수 멤버들과 강하나 검사가 다시 모인 결말에 대해서 일각에서는 "의아하다"라는 반응이 있기도 했다.
姜汉娜（李絮饰）对于金道奇的犯罪睁一只眼闭一只眼，最后结局与彩虹运输协会成员聚在一起，有网友对此表示“很惊讶”。
이에 대해서 이제훈은 "법의 심판을 받아야 하는 게 있겠지만 무지개 운수 사람들이 법적으로 해결되지 못하고 보호받지 못하는 사람들을 다시 도와주고 해결해 줄 수 있는 부분에 대한 여지를 결말을 통해 남겨준 것이 아닐까 생각한다"라고 말했다.
对此，李帝勋说“本来应该接受法律的审判的，但是彩虹运输协会在帮助那些无法通过法律解决，无法得到法律保护的人这一部分，通过结局好像升华了”。
이어 "동시에 강하나라는 검사 캐릭터가 무지개 운수와 대척점에 있었지만, 이들이 하는 뿌리에 있어서 합류를 해줘서 또 다른 이야기에 대한 궁금증과 기대감을 주는 것을 마무리를 하는 게 저는 좋았다"라고 덧붙였다.
还说道“虽然姜汉娜检察官在性格上有与彩虹运输协会的对立点，她合流到这一协会中在结局给予了好奇和期待，我觉得挺好的”。
이제훈은 "사설감옥에 악당을 가두고 더 이상 이 사회에서 활개치지 못하게 만들고 회개하려 했지만 실패로 돌아갔다. 이 이후에 이야기들은 조금 더 사건사고가 제대로 해결될 수 있도록 무지개 운수가 서포트하고 도와주는 역할로 나간다면 조금 더 의미 있지 않을까 생각한다"라고 전했다.
李帝勋说“把恶党们关在自己建的监狱中，让他们没办法再在社会上猖獗，想要他们反省，但最后还是以失败告终，之后的故事如果事件能更好的解决，彩虹运输协会只是饰演协助的角色的话会不会更有意义呢”。
극중 김도기는 복수를 택한 인물이었는데, 실제 이제훈이라면 어떻게 행동했을까. 그는 "이야기에 깊게 빠져들어서 피해자의 입장, 김도기의 입장에서 이야기를 하자면 갈등이 많이 되는 것 같다. 마음적으로는 복수하고 싶다는 열망이 가득하지만 직접적으로 행동하는 데 있어서 올바른 방향으로 해결해 갈 수 있는 방법이 무엇인지에 대해서 고민할 것 같다"라고 말했다.
虽然剧中金道奇是选择了复仇的人物，现实中的李帝勋会怎么选择呢。李帝勋说“如果陷入了剧情，从被害人的立场，金道奇的立场来说的话我会很矛盾，内心会充满想要复仇的想法，但是如果要行动的话，我可能会苦恼什么才是正确的解决事情的方向”。
그러면서 이제훈은 "그러려면 많은 사람들의 목소리와 듣는 귀들이 필요할 것 같다는 생각을 한다. 그러 부분에서 모범택시가 픽션을 통해서 보여드릴 수 있다는 점이 좋은 것 같다"라고 덧붙였다.
李帝勋还说“如果想要正确解决问题，就需要有多种不同的意见以及倾听各种意见的耳朵，就此模范出租车有向观众展现，我觉得很好”。
重点词汇
수용하다【动词】接受，接纳
처단하다【动词】惩处，惩罚
악당【名词】恶党
허구적【副词】虚构的
의아하다【动词】惊异，惊讶
重点语法
-에 대해서, -에 대하여
表示后面内容说明的对象。
(1)
가: 한국의 민속 무용에 대해서 알고 싶습니다.
我想了解一下韩国的民俗舞蹈。
나: 한국의 민속 무용에는 부채춤, 장구춤, 탈춤 등이 있습니다.
韩国的民俗舞蹈有扇子舞，长鼓舞，假面舞等。
(2)
가: 컴퓨터를 하나 사고 싶은데 어떤 컴퓨터가 좋아요?
我想买台电脑，什么样的电脑好呢？
나: 글쎄요, 저도 컴퓨터에 대해서 잘 모릅니다.
这个嘛，我对电脑也不是太懂。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载