出演韩国综艺《妻子的味道》的陈华，咸素媛近日来接连传出各种大料。自上个月28再次引发舆论的咸素媛决定从《妻子的味道》下车后，咸素媛接连被爆出各种造假，引发了更深的舆论。8日，《妻子的味道》方面和咸素媛终于承认了造假。
“잘못했고, 인정한다. 사과드리고, 변명하지 않겠다.”
“我错了，我承认，向大家道歉，我不会辩解。”
‘아내의 맛’ 측이 함소원 에피소드와 관련해 과도한 연출이 있었다고 인정한 가운데 함소원도 다시 한번 사과했다.
在《妻子的味道》方面承认在咸素媛这件事上存在夸张设定时，咸素媛也再次道歉了。
함소원은 8일 OSEN과 통화에서 “그동안 이러한 논란에 대해 말씀을 드리지 못한 건 ‘아내의 맛’ 측 입장이 있기 때문이었다. 내 직장이고, 3년 동안 동고동락한 프로그램이다. 프로그램에 대한 애정이 커서 ‘아내의 맛’에서 먼저 입장을 밝히지 않았는데 내가 말하는 건 예의가 아니라고 생각했다”고 밝혔다.
咸素媛在8日和OSEN的电话连线中表示：“之前没能对这样的争议作出说明是因为《妻子的味道》方面有他们的立场。这是我工作的地方，是3年来同苦同乐的节目。我对这个节目有很深的感情，《妻子的味道》方面没有先表明立场，而我却说了是很失礼的。”
함소원은 “그래서 내가 총대를 메고 하차를 하는 걸 택했다. 마음이 아픈 건 내 동료들과 스태프들의 일자리가 없어지는 거이었다. 너무 양심적으로 아파서 자진하차를 결정했다”고 덧붙였다.
咸素媛补充道：“所以我出面，选择了下车。令我心痛的是同僚们和工作人员们没了工作这件事。因为良心上太过意不去，所以我决定自请下车。”
특히 함소원은 “과도한 연출이 어느 부분에서 있었다고 말씀드리는 건 조심스럽다. 다시 한번 ‘아내의 맛’에 피해를 주기 때문이다. ‘아내의 맛’이 발표를 한 정도에서만 말씀드리는 게 맞다고 생각한다. 과장된 연출에 나도 참여해서 촬영했기에 그 부분은 잘못했다고 생각한다. 사과드리고 인정한다. 변명하지 않겠다”고 말했다.
特别是咸素媛还表示：“对于告知哪一部分有夸张的设定我保持谨慎的态度。因为我不想再次给《妻子的味道》造成伤害。我觉得只告诉大家如《妻子的味道》发表的那种程度的情况是对的。因为我也参与并拍摄了有夸张成分的那部分，所以我觉得自己在这一点上做错了。向大家道歉并承认（错误）。我不会辩解。”
이어 함소원은 “시댁이나 개인적인 부분에 대해 세세하게 말하지 못하는 부분이 있다. 아무리 촬영이라지만 다 밝힐 순 없다. 그 부분이 있었던 건 맞다. 과장된 연출이 있었지만 알고 촬영에 임했어서 잘못했다고 생각한다”고 덧붙였다.
接着，咸素媛补充道：“关于婆家和个人的部分我不能细说。就算都是拍摄也无法全都说出来。的确有那一部分的存在。虽然存在夸张设定，但我知道却还是拍了是我的错。”
끝으로 함소원은 “남편도 놀라고, 어머니도 많이 놀라셨다. 앞으로 반성하는 시간을 가지려 한다”고 말했다.
最后，咸素媛说：“我老公也很惊讶，婆婆也很吃惊。往后我会自我反省的。”
한편, 8일 ‘아내의 맛’ 측은 “함소원 씨와 관련된 일부 에피소드에 과장된 연출이 있었음을 뒤늦게 파악하게 됐습니다. 방송 프로그램의 가장 큰 덕목인 신뢰를 훼손한 점에 전적으로 책임을 통감합니다”라며 “제작진은 시청자 여러분들의 지적과 비판을 겸허히 받아들이고, '아내의 맛'을 13일을 끝으로 시즌 종료하기로 결정했습니다”고 밝혔다.
一方面，8日，《妻子的味道》方面表示：“（制作组）后来才得知与咸素媛有关的内容存在夸张的成分，深感对破坏放送节目最大的理念—信任负有全责。”“制作组虚心接受观众的指责和批评，决定于13日结束《妻子的味道》这一季。”
重点单词
인정하다【动词】承认
예의【名词】礼貌
변명하다【动词】辩解
조심스럽다【形容词】小心翼翼地，谨慎的
총대를 메다【词组】出面，为大家出面
重点语法
1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
2.-기로
前接动词，－기로 하다/결정하다/약속하다的句式表示约定或决定的内容。
나는 그 사람과 모레 만나기로 약속했다.
我约他后天见面。
우리 학교는 베이징(북경)시 제101중학교와 자매결연하기로 결정했다.
我们学校决定和北京市第101中学结成姊妹学校。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。