이찬형은 '경이로운 소문'을 통해 시청자들의 높은 관심을 받고 있다. 훤칠한 외모에 권수호로 분해 선한 분위기를 풍기며 시청자들의 눈에 띈 것. '배우 이찬형'이 되기까지 그에겐 사연이 있었다.
李赞炯通过《惊奇的传闻》受到观众们的高度关注。他在剧中饰演有着修长身材的权秀浩，散发着善良的气质，令观众注意到了他。在成为“演员李赞炯”之前，他身上还发生了一些故事。
이찬형은 배우가 되기 전, 학창시절 축구 선수로 활동 했다고. 초등학교 5학년 때 축구를 시작, 20살까지 선수로 그라운드를 누볐다고 했다. 그러나 고등학교 3학년 때 부상에 이어 대학교 진학 후에도 잦은 부상으로 결국 선수 생활을 그만 두기로 했다고 털어놓았다. 그리고, 배우로 다시 새 삶을 시작했다. 2018년 미스틱스토리와 전속계약을 체결, 배우로 본격적으로 활동을 하게 됐다.
据说李赞炯在成为演员之前，学生时代曾经作为足球选手活动过。据悉他上小学5年级的时候开始踢足球，一直到20岁都奔跑在球场上。他袒露心声说高三的时候受了伤，接着升入大学后也经常负伤，最终放弃了足球选手生活。随后，作为演员开始了新的人生。2018年，他和MYSTIC STORY签署了专属合约，正式作为演员开始活动。
이찬형은 축구 선수에서 배우가 되고자 했던 계기에 대해 "초등학교 때는 가족들과 영화를 많이 봤다. '우리 생애 최고의 순간' '국가대표' 등 스포츠 영화를 봤는데, 그 때 여운이 길게 남았다. 뭔가 뭉클한 묘한 마음이 들었다. '이 감정은 뭐지?'라는 생각이었는데, '이거 운동이다'는 생각을 하게 됐다. 그 때는 축구를 하면서 스카우트 제안도 받던 시절이었다. 그래서 축구를 계속 하게 됐다"고 말했다.
对于从足球选手转变为想成为演员的契机，李赞炯表示“小学的时候经常和家人一起看电影。看了《我人生中最精彩的瞬间》、《国际代表》等体育电影，那时候余韵长存。有一种难以言喻的激动奇妙的心情。当时在想’这种感情是什么呢？‘，于是觉得’这就是运动‘，那个时候一边踢足球，一边接到了成为专业球员的提议。所以就继续踢足球了“。
이어 "성인이 된 후에도 영화, 드라마를 보면서 배우가 매력 있다는 생각을 품고 있었다. 그러다 축구를 그만 두게 됐고, 바로 연기 학원을 등록하면서 연기를 시작하게 됐다. 아마 무의식적으로 계속 '배우'에 대해 생각해 온 것 같다"고 덧붙였다.
接着他又补充说：”成年后，看电影和电视剧的时候，也会觉得演员很有魅力。于是放弃足球之后，马上报名了演技学院开始演戏。大概是无意识地一直在想着’演员‘吧。“
'축구 선수' 출신 배우 이찬형. 그는 운동을 한 경험 덕분에 액션 연기도 꼭 해보고 싶다고. 그래서 '경이로운 소문'에서 한 번은 액션 연기를 시켜주지 않을까 내심 기대했다고 털어놓았다. 그는 "액션 욕심은 항상 갖고 있다. 제가 몸 쓰는 거를 좋아한다"면서 "이번에 '경이로운 소문'을 보면서 액션 연기를 하는 선배님들을 보면서 '힘들겠다' '존경스럽다'는 생각이 들었다. 결코 쉬운 일이 아니란 것을 알게 됐다. 하지만 '나도 꼭 해봐야지'라는 생각도 들었다. 이번 '경이로운 소문'에서는 사다리에서 떨어지는 액션신, 딱 하나 있었다. 다음 작품에선 더 있길 바라고 있다"고 말했다.
足球选手出身的演员李赞炯。得益于他有运动的经验，因此特别想挑战动作戏。他内心小期待《惊奇的传闻》中，会不会让他来一次动作戏。他说：”有着对动作戏的野心。我喜欢活动身体”，“这次看着《惊奇的传闻》中有动作戏的前辈们，我心里想’应该很辛苦‘、’令人尊敬‘。终于我知道（动作戏）不是容易的事儿。但是有了’我一定要尝试‘的想法。这次在《惊奇的传闻》中，有从梯子上掉下来的动作戏，仅此一个。希望在下一部作品中能有更多动作戏。”
이찬형은 앞으로 배우로 활동하며 얻고 싶은 수식어를 얻고 싶을까. 골똘히 생각하던 그는 "예전에는, 이 장르하면, 이찬형이다는 수식어 붙으면 좋겠다는 생각을 많이 했다"고 말문을 열었다. 이어 "요즘에는 다양한 역할을 해보고 싶다. 어떤 역할을 해도 찰떡 같다. 흡입력 있는 배우가 되고 싶은 마음이 큰 것 같다. '슬기롭고 경이로운' 배우가 되고 싶다"고 말했다.
当问到李赞炯日后作为演员想得到什么样的修饰语的时候，原本陷入思考的他一下子打开了话匣子“以前呢，我认为，提到这个题材就想到李赞炯，想要这样的修饰语。”接着又说：“最近想尝试多样的角色。任何角色都可以完美消化。更想成为有吸收力的演员。想成为”机智又令人惊奇“的演员。
배우로 욕심이 많은 이찬형은 어떤 배우가 되고 싶은지 묻자 "초심"을 언급했다. 그는 "저는 앞으로 계속 연기를 할 거니까, 서두르지 않고, 앞으로 나아가는 배우가 되고 싶다. 서두르지도 멈추지도 않는, 초심을 잃지 않는 배우가 되고 싶다"고 밝혔다.
作为演员有很多野心的李赞炯，被问到想成为什么样的演员时，他提到了”初心“。他表明”因为以后会继续演戏，想成为不急不躁向前行的演员。想成为即使不急躁也不停滞，不失去初心的演员。“
이찬형은 롤모델이 있다. 그는 이동휘, 박서준을 언급하며 "선수 시절 제일 좋아했던 배우다. 두 분은 일상 연기가 보기 편하고, 가슴에 와닿는다. '연기 같지 않은데'라는 생각이 들 정도로 좋은 느낌의 연기를 보여줬다"고 말했다. 또 "최근에는 유연석 배우님의 부드러운 카리스마가 좋다. '아, 나도 저렇게 하면 좋을 텐데'라는 생각을 많이 한다"고 밝히기도 했다. 더불어 이찬형은 언젠가 자신만이 할 수 있는 연기를 해보고 싶다는 포부도 밝혔다.
李赞炯的心里有榜样。他提到了李东辉、朴叙俊：”他们是我足球选手时期最喜欢的演员。两位的日常演技看起来让人很舒服，令人感同身受。甚至让人觉得不像是在演戏，展现了让人感觉很好的演技“。”最近很喜欢演员柳演锡的温柔魅力。经常想‘啊，我也那样演戏该多好’“。同时李赞炯表明了自己的抱负，想尝试不论何时只有自己才能做到的演技。
신예로 꿈 많은 이찬형. 그는 앞으로 연기 활동을 하면서 꼭 만나고 싶은 배우가 있다면서 "이시우 배우"라고 말했다. 그 이유에 대해선 "제가 처음 연기를 할 때, 같이 연습했던 배우가 이시우다. '경이로운 소문' 오디션도 우연히 같이 봤는데, 정말 편하게 연기를 할 수 있었다. 예전부터 '꼭 같이 출연하자'는 말을 했다. 진짜 꼭 좋은 작품에 같이 출연해 연기해 보고 싶다"고 밝혔다.
李赞炯作为新锐，有很多梦想。他说日后演技活动的过程中，有十分想见的演员，那就是演员李时宇。理由就是”我初次开始演技的时候，曾经一起练习的演员就是李时宇。《惊奇的传闻》试镜也偶然一起参加了，真的能舒服地一起演戏。从之前就说过“一定要一起出演”。真的想一起出演好的作品。“
'경이로운 소문' 이후 차기작을 궁금케 하는 이찬형은 "부끄럽지만, 아직 결정된 작품이 없다"고 했다. 이어 "최대한 빨리 찾아뵐 수 있도록 준비할 계획이다. 또 공백 기간에 발전할 수 있는 배우의 길을 걷도록 노력도 하고 있다"고 말했다.
大家很好奇李赞炯《惊奇的传闻》之后的下部作品，他表示：”虽然有点不好意思，但是还没有定下来出演哪部作品“。接着他说：“计划准备在最短时间内回到观众面前。另外，在空白期内，会为了成为能发展的演员而努力。”
지난해 '슬기로운 의사생활'에서 인턴 의사 최성영 역으로 깜짝 등장하기도 했던 이찬형. 혹시 '슬기로운 의사생활2'로 차기작이 되는 것 아닌지 궁금해 하자 손사레를 쳤다. 그러면서 "조심스럽게 기다리고 있습니다. 혹시라도, 불러주신다면 좋겠습니다"고 말했다. 또 "'경이로운 소문' 시즌2도 기다리고 있습니다"면서 두 작품에 출연하고자 하는 확고한 의지를 드러내기도 했다.
李赞炯去年在《机智的医生生活》中作为实习大夫崔胜英惊喜登场。被问道下部作品会不会是《机智的医生生活2》时，他做了个致谢的手势。接着说：“小心翼翼地等待中。万一让我出演的话就太好了”。同时也说：“也正在等待《惊奇的传闻》第二季”，表现了想要出演这两部作品的坚定意志。
축구선수에서 배우로, 슬기롭고 경이로운 배우가 되고 싶다는 이찬형. 그가 앞으로 어떤 작품으로 시청자들에게 '배우 이찬형'의 존재를 더 알리게 될지 귀추가 주목된다.
李赞炯从足球选手转型为演员，想成为机智又令人惊奇的演员。他日后将以什么样的作品让更多的观众知道“演员李赞炯”的存在，非常令人关注。
重点词汇
훤칠하다【形容词】细长、修长
누비다【动词】穿梭、穿行、来往
사다리【名词】梯子
골똘히 【副词】专心地、全神贯注地
확고하다 【形容词】坚定、坚固、确切
重点语法
-고자
连接语尾，表示愿望和意图
여행을 하고자 한다.
想要去旅行。
나도 자네 이야기를 듣고자 찾아왔네.
我也想听你的意思，所以就来了。
-(으)ㄹ 정도로
表示水准和界限，与其大概相同的意思
아프지만 결석할 정도는 아니예요.
虽然病了但是还没到缺席的程度
걷지 못할 정도로 술에 취했습니다.
喝醉了,都不能走了(醉到了不能走路的程度)
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载