喜欢韩剧，喜欢K-POP，那么你对韩国的了解又有多少呢？想要了解更多的韩国文化，那就随着“韩国文化系列”一起来走进韩国吧。
(1) ‘사물놀이’의 특징
（1）“四物游戏”的特征
- 역동적인 음악이다.
- 充满活力的音乐。
- 음량이 크고 박자가 강해 듣는 사람으로 하여금 신명이 나게 한다.
- 音量大，节拍强，令听者兴奋起来。
- 긴 이야기를 노래와 말로 풀어내는 한국 민속 음악이다.
- 是用歌曲和言语讲述长篇故事的韩国民俗音乐。
(2) ‘사물놀이’의 유래
（2）“四物游戏”的由来
1) 사물놀이는 어떤 음악일까?
1)四物游戏是什么样的音乐呢？
① 사물놀이는 ‘사물’이라는 말과 ‘놀이’라는 말의 합성어임을 알려준다.
① 四物游戏是“四物”和“游戏”的合成词。
② ‘사물’은 원래 불교 음악용어로 불교의 사물 ‘목어, 운판, 법고, 범종’을 가르키는 말이다.
②“四物”原本是佛教音乐用语，指的是佛教的四物“木鱼，云版，法鼓和梵钟”。
- 목어: 나무로 만든 잉어모양의 악기이다.
- 木鱼：是用木头制作的鲤鱼形状的乐器。
- 운판: 청동을 얇게 펴서 구름모양으로 만든 악기이다.
- 云版:是将青铜薄薄地铺开，做成云朵形状的乐器。
- 법고: 아침 저녁 불교의식에 사용되는 북이다.
- 法鼓:用于早晚佛教仪式的鼓。
- 범종: 절에서 사람을 모이게 하거나 시각을 알리기 위하여 치는 큰 종
- 梵钟:寺庙里召集人或为了报时敲击的大钟
③ 불교의 ‘사물’이 지금의 사물놀이에서는 ‘꽹과리, 징, 장구, 북’으로 대신한다.
③现在的四物游戏中，用"铜锣、锣、腰鼓、鼓"来代替佛教的“四物”。
2) ‘꽹과리, 징, 장구, 북’의 상징성
2)“铜锣，锣，腰鼓，鼓”的象征性
① ‘꽹과리와 징’은 금속성 악기로 하늘을 상징한다.
① “铜锣和锣”是一种金属乐器，象征天。
② ‘북과 장구’는 무겁고 깊은 소리를 낸다. 가죽 악기로 땅을 상징한다.
②“鼓”和“长鼓”发出沉重而深沉的声音。 用皮制乐器象征大地。
③ 사물놀이는 하늘과 땅을 상징하는 네 악기를 인간이 조화롭게 다루어 예술로 승화한 것이다.
③四物游戏是人将象征天空和大地的四种乐器和谐地结合在一起，升华成为了艺术。
‘사물놀이’는 한국의 고유음악인 풍물놀이에서 비롯되었다. ‘풍물놀이’는 춤, 음악, 연극의 형태가 섞인 한국 민속종합예술이다.
“四物游戏”源于韩国的固有的音乐“风物游戏”。“风物游戏”是融合了舞蹈、音乐、戏剧形态的韩国民俗综合艺术。
2) 풍물놀이 변천
2)风物游戏的变迁
① 일제 강점기 때 농업과 관련된 농민들만의 음악으로 그 의미가 축소되었다.
① 日本帝国主义强占期，作为和农业相关的农民们的音乐,它的意义变小了。
② 그때 ‘농악’이라는 명칭도 사용되기 시작되었다.
② 当时开始使用"农乐"这个名称。
③ 풍물놀이는 시대와 생활의 변화에 따라 점차 사라지게 되었다.
③ 随着时代和生活的变化，风物游戏逐渐消失了。
④ 사라져가던 풍물놀이는 1978년에 ‘사물놀이’로 재탄생하게 되었다.
④ 逐渐消失的风物游戏在1978年通过"四物游戏"重新诞生。
⑤ 풍물놀이는 야외에서 하던 것이었으나, 사물놀이는 실내의 무대에 앉아서 연주한다.
⑤ 风物游戏是在野外进行的，而四物游戏则坐在室内的舞台上演奏。
⑥ 전통의 변형을 통해 새로운 모습으로 재탄생하게 되었다.
⑥ 通过传统文化的转换，以新面貌重新焕发了生机。
⑦ 이후 사물놀이 연주가 활성화되었다. 사물놀이를 연주하는 악단을 놀이패라고 한다.
⑦ 之后，四物游戏的演奏变得活跃了起来。 演奏“四物游戏”的乐团被称为“社团”。
⑧ 현재는 무용 반주, 국악 관현악과 협연, 오케스트라와 협연 등 다양한 형태로 연주되고 있다.
⑧ 目前以舞蹈伴奏、国乐管弦乐协奏、管弦乐团协奏等多种形式进行演奏。
(4) 난타 이해하기
（4）理解乱打
① 사물놀이와 현대 공연양식이 결합된 작품
① 四物游戏和现代表演风格相结合的作品
② 마구 두드린다는 의미를 가지고 있다.
② 表示胡乱敲击之意。
③ 사물놀이 리듬을 소재로한 공연이며 한국 최초 비언어적 공연이다.
③ 是以四物游戏的节奏为素材的表演，是韩国首个非语言演出。
④ 1997년 처음 공연된 이후 현재까지 국내외에서 공연되고 있다.
④ 1997年首次公演后，至今在韩国国内外举办公演。
(5) 풍물놀이, 사물놀이, 그리고 난타
(5) 风物游戏 四物游戏 还有乱打
- 풍물놀이는 전통 음악이며 민속종합예술이다.
- 风物游戏是传统音乐，也是民俗综合艺术。
- 사물놀이는 전통 음악인 풍물놀이를 발전 계승하였다.
- 四物游戏发展和继承了传统音乐“风物游戏”。
- 풍물놀이에서 시작된 사물놀이가 난타로 발전되며 세계무대에서 공연되고 있다.
- 从风物游戏开始的四物游戏发展成了乱打，现在在世界舞台上进行着表演。
相关阅读：