韩国演员南柱赫17日在电影《Jose》的线上制作发表会上突然落泪，看到这一幕的韩志旼也跟着突然掉泪。这是怎么回事呢？
배우 남주혁이 영화 '조제' 제작발표회 중 눈물을 쏟았다.
演员南柱赫在电影《Jose》的制作发表会途中落泪。
17일 오전 영화 '조제'의 온라인 제발회가 열렸다. 시작과 함께 영화 '조제'의 제작기 영상이 공개됐다. 그런데 이 가운데 동료 배우 한지민, 김종관 감독과 함께 제작기 영상을 보던 남주혁이 그만 눈물을 쏟았다.
17日早上，电影《Jose》举办了线上制作发表会。制作发表会开始就公开了《Jose》的制作记录视频。与此同时，和同僚演员韩志旼，金钟冠（音）导演观看制作及录视频的南柱赫落泪了。
영상이 마무리된 뒤 무대 가운데 앉아 있던 남주혁이 눈물을 흘리자 지켜보던 한지민까지 울컥했을 정도. 급히 눈물을 닦은 남주혁은 "정말 몰입을 했었던 것 같다"며 양해를 구했다.
在视频结束后，坐在舞台中间的南柱赫一落泪，就连看到的韩志旼也突然就掉起了眼泪。南柱赫急急忙忙擦掉眼泪，说道：“我真的是入戏太深了”，寻求大家的原谅。
지난해 JTBC 드라마 '눈이 부시게'를 함께 한 한지민과 남주혁은 이번 영화 '조제'에서 남녀주인공 영석와 조제 역을 맡아 2번째 호흡을 맞췄다.
去年在JTBC电视剧《耀眼》中合作的韩志旼和南柱赫在这部电影《Jose》担任男女主人公永锡和Jose，这是他们第二次合作了。
한지민은 "전 작품에서도 눈이 마주치면 울어서 멀리 가있으라고 하곤 했다. 캐릭터가 주는 힘이기도 하다"면서 "두 번째 호흡을 할 때는 어떠한 배우인지 알아가는 과정을 단축할 수 있어서 좋았다. 일단 서로가 편하게 연기를 했기 때문에 저 역시도 이번 작품에서도 많이 의지하면서 영석이가 주는 느낌을 받으면서 촬영하는 고마움이 있었다"고 말했다.
韩志旼说：“在之前那部作品里面，只要一对视就要哭，所以我总是让他离我远一点。这也是角色赋予的力量”，“第二次合作缩短了去了解对方是个怎样的演员的这个过程，所以挺好的。因为彼此都能够自在地表演，所以在这部作品里我也很依赖他，在拍摄的过程中觉得他就是永锡，所以很感谢他”。
남주혁 역시 "정말 현장에서 많이 느꼈다. 두 번째 만난 작품이지만 (한지민이) 조제 그 자체가 되어 있었다. 눈으로 모든 걸 이야기해주는 조제였다. 그래서 또 배웠다. 저 역시 성장할 수 있었던 것 같다"고 강조했다.
南柱赫也强调道：“在现场真的有很深刻的感觉。虽然这是我们合作的第二部作品，但是我觉得（韩志旼）她就是Jose本人。用眼睛诉说一切的Jose。所以我又学到了东西。我也能够继续成长”。
영화 '조제'는 처음 만난 그날부터 잊을 수 없는 이름 조제(한지민)와 영석(남주혁)이 함께 한 가장 빛나는 순간을 그린 작품이다. 동명 소설이 바탕인 이누도 잇신 감독의 '조제, 호랑이 그리고 물고기들'이 원작이다. 영화 '조제'는 오는 12월 10일 개봉한다.
电影《Jose》是一部讲述了从初次见面那天起就无法忘记的名字Jose（韩志旼饰）和永锡（南柱赫饰）一起渡过最为耀眼的瞬间的作品。这是翻拍了改编自同名小说的犬童一心导演的作品《犹瑟与虎鱼们》。
重点词汇
울컥하다 :（动词） (眼泪、血等)突然流出来 。
몰입 :（名词） 陷入 ，沉浸
마주치다 :（动词） (目光)相碰，相遇，相撞
빛나다 :（动词）闪烁 ，闪耀 ，照耀
편하다 :(形容词)轻松的，自在的
重点语法
1.",="" "helvetica="" neue",="" stheiti,="" "microsoft="" yahei",="" tahoma,="" sans-serif"="">-기 때문에
限定：用于谓词和“이다”动词后。
大意：表示原因、理由。相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。
일이 있기 때문에 늦게 왔어요.
因为有事，来晚了。
시간이 없기 때문에 못 갔어요.
因为没有时间，所以没去成。
2.-곤 하다
★ 形态："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)
★ 意义：表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。
어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.
小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。
담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.
每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。
힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.
需要康复的时候常常去高山去待几天。
철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다.
不懂事的时候不顾家里的情况经常挑食。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
