韩国女团Black Swan的成员金惠美9日爆出因涉嫌诈骗被起诉，10日，她通过公司DR Music发表立场，反驳了A某的指控。
사기 혐의로 피소된 그룹 블랙스완 멤버 혜미 측이 “과도하게 부풀려진 부분이 많다”는 입장을 밝히며 법적 대응을 예고했다.
因涉嫌诈骗被起诉的组合Black Swan成员惠美方面表示了立场：“又太多言过其实的地方”，预告将会以法律应对。
소속사 디알뮤직은 10일 입장문을 내고 “혜미 양의 예기치않은 사기 피소 사건에 매우 당혹스럽다. 본의 아니게 물의를 일으켜 매우 송구하다”고 사과했다. 다만 “혜미 양에게 확인 결과 최초 보도된 내용이 과도하게 부풀려진 부분이 많다”면서 법적대응에 나설 것이라고 알렸다.
所属公司DRMusic10日发表了立场：“对惠美出人意料地被控诈骗一事感到十分困惑。对于非出自本意而引发物议感到万分歉疚”。但是也表示将以法律应对：“通过向惠美确认的结果，最初报道的内容里有很多地方言过其实”。
디알뮤직은 “블랙스완의 활동에 치명적인 타격을 준 고소인 A씨를 악의적인 허위사실 유포에 따른 명예훼손 및 협박죄, 성추행 등의 혐의로 고소할 계획”이라고 했다. 아울러 “최초 보도 매체에 대해서도 업무방해 및 명예훼손, 정정(반론)보도 등 가능한 모든 법적조치를 함께 취할 예정”이라고 했다.
DRMusic表示：“对Black Swan活动造成致命打击的起诉者A某，我司将根据散播虚假事实这一情节以涉嫌名誉毁损，恐吓罪，性骚扰等起诉他”。并且还表示：“对最初报道的媒体也会同时采取妨碍业务、损害名誉、更正（反驳）报道等可能的所有法律措施”。
앞서 하루 전 한 매체는 혜미가 SNS를 통해 알게 돼 인연을 맺은 A씨에게 약 5000만 원을 빌린 뒤 이를 상환하지 않아 지난달 26일 사기 혐의로 피소됐다고 보도했다. 이 매체는 혜미가 A씨에게 오피스텔 보증금과 월세, 생활비 등을 지원 받았지만 금액을 변제하지 않고 연락을 끊었다고 전했다.
昨天，某媒体报道了惠美向通过SNS认识结缘的A某借了约5000万（韩币）后并未偿还，在上个月26日因涉嫌诈骗被起诉的消息。该媒体表示惠美得到了A某商用两住房的保证金和月租，生活费等金钱支持，但她没有偿还金钱就断了联系。
이와 관련해 혜미는 디알뮤직을 통해 “우선 경솔한 행동으로 소속사와 팬 여러분께 누를 끼친것에 사과드린다”고 운을 뗐다.
与此相关，惠美通过DR Music表示：“首先对我轻率的行动给所属公司及粉丝们造成伤害表示歉意”。
그러나 그는 “보도 내용과 달리 SNS로 만난 게 아니다”라면서 “BJ로 잠시 활동하던 기간 수도 없이 별풍선을 제공해 고마운 마음에 만남을 가졌던 것이지 다른 뜻은 없었다”고 해명했다.
然而她辩解称：“不同于报道内容，我和他并非通过SNS认识的”，“在我当BJ短暂活动期间，他给了我无数个气球，因为感谢他所以和他见了面，并没有其他意思”。
이어 “그런데도 A씨가 숙소인 오피스텔에 와서 남자친구가 되고 싶다며 잠자리 요구 등 과도한 요구를 해 기피할 수밖에 없었다”고 주장했다.
接着她坚称：“但是到我住的商住两用房，说想当我男朋友，提出了和他上床等过分的要求，所以我不得不避开他”。
덧붙여 “500만 원이란 돈을 빌린 것 외에는 대부분 A씨 본인이 자발적으로 제공한 것”이라며 “오피스텔 보증금이라고 표현된 금액도 고소인 주장과 같이 수천만 원이 아닌 120만 원에 불과하다”고 했다.
接着还表示：“除了向他借的500万（韩币），其他大部分的钱都是A某本人自发性提供的”，“写作是商住两用房保证金的金额也并非如同起诉者所主张的数千万（韩币），只不过才120万（韩币）而已”。
그러면서 “빌린 500만 원도 11월 이후 변제하겠다는 의사표시를 명확히 했고, 잠자리 요구나 만나자고 하는 것이 무서워 연락을 피한 것이지 사기를 치거나 악의적으로 ‘잠수’를 탄 적이 없다”고 강조했다.
并且她还强调道：“借的500万（韩币）也在11月后明确表示我会偿还的，但因为害怕他要求和他上床，见面，所以我才回避他的联络，并不是诈骗或者恶意‘潜水’”。
혜미는 “연락도 없이 집에 찾아오는 등 사생활을 침해했지만 성적인 요구에는 절대 응하지 않았다”고 밝히면서 “오피스텔을 남자들과의 비밀 데이트 장소로 이용했다는 등 이상한 여성으로 표현한 것을 참을 수 없다. 그게 아니라는 사실을 입증할 증인과 증거가 다 있다. 법적 소송을 통해 조목조목 모든 사실 관계를 바로 잡을 것”이라고 했다.
惠美说：“他没有事先联系我就找到我家来等行为侵害了我的私生活，但是我绝对不会答应他在性方面的要求的”，“他说我将商住两用房当作和男人的秘密约会场所等等，我无法忍受他用这样的措辞把我说成是奇怪的女人。我有证人和证据证明这些并非事实。我将通过法律诉讼途径逐条厘清事实关系”
2015년 그룹 라니아 멤버로 가요계에 데뷔한 혜미는 지난달 첫 앨범을 낸 5인조 다국적 그룹 블랙스완 멤버로 활동 중인 상황이었다.
2015年以组合Rania成员在韩国歌谣界出道的惠美正以上个月推出首张专辑的5人组多国籍组合Black Swan成员活动。
디알뮤직은 “2015년부터 라니아로 계약이 되어있던 혜미는 계약기간 6개월을 남긴 상태였고, 블랙스완 활동은 첫 곡만 하는 조건이었다”고 설명했다. 아울러 “지난 7일 이미 회사와의 계약은 만료된 상태”라고 했다.
DR Music方面表示：“自从2015年开始就以Rania签约合作的惠美距离合约到期只剩下6个月，Black Swan活动的条件是只唱一首歌”。并且还表示：“本月7号，她和公司的合约关系已经结束”。
그러면서 디알뮤직은 “사실상 개인적 일에 회사가 대응할 의무는 없으나 혜미 양을 적극 도울 것”이라며 “무책임한 악의적 폭로로 심혈을 기울여 론칭한 프로젝트에 결정적 흠이 갔으니 좌시하지 않겠다”고 강경대응 입장을 밝혔다.
并且，DR Music强硬表示：“事实上对于个人私事公司并没有应对的义务，但是我方会积极帮助惠美小姐的”，“由于不负责任的恶意透漏，令本公司费尽心血推出的项目出现了决定性的瑕疵，我们绝对不会对此坐视不理”。
끝으로 “블랙스완의 활동은 11일부로 잠정 중단될 예정”이라고 전했다.
最后表示：“Black Swan的活动预计于11日暂停”。
重点词汇
조목조목：（副词）逐条 ，一条一条地
잠자리 :（名词）(男女)同床 ，同寝
자발적 :（冠形词）自发性的
변제하다 :（动词）偿还
당혹스럽다 :（形容词）困惑的
重点语法
1. -거나
连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。
주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.
周末或者与朋友见面或者去看电影。
노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.
听歌曲或听音乐心情便会好。
피곤하거나 아프면 집에서 쉽니다.
累了或不舒服就在家休息。
2.-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。
① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
相关阅读：
WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载