10년 전 한국 방송에서 흔히 볼 수 없었던 외국인 배우로 이름을 알렸던 혼혈 배우가 있습니다. 당시 잘생긴 외모로도 화제가 되었고, 4살 연상의 뮤지컬 배우와 결혼하며 연예인 부부 반열에 오르기도 했는데요. 현재는 세 자녀와 함께 지구 반대편에서 살고 있는 이 배우의 파란만장한 이야기에 대해 알아보겠습니다.
十年前，有一位作为在韩国演艺圈罕见的外国演员而闻名的混血演员。当时因为长得帅的外貌而成为话题，和年长四岁的音乐剧演员结婚后进入明星夫妇阵容。现在和三个子女一起生活在地球的另一半，我们就来看看关于这位演员的波澜万丈的故事吧。
모델, 배우, 운동 예능을 섭렵한 캔자스 청년
涉及模特、演员、运动综艺的堪萨斯青年
배우이자 모델인 리키 김은 미국 캔자스 주에서 태어나 학창 시절을 보내고, 캔자스 주립대학교에서 언론학을 공부하다가 용돈벌이를 위해 처음으로 한국에 발을 디뎠습니다. 한국에 사는 백인 친구가 그다지 키가 크지도, 잘생기지도 않았는데 모델 일을 하는 것을 보고 자신도 도전한 것이죠.
演员兼模特Ricky Kim出生于美国堪萨斯州，在那里度过了学生时代。在堪萨斯州立大学学习媒体学的途中为了赚零花钱第一次踏上了韩国的国土。在韩国生活的白人朋友个子并不是很高，也不帅，看着他们做模特，自己也开始挑战。
그렇게 시작된 모델 일로 그는 BYC, KTF, 현대 아파트, 배스킨라빈스 등의 광고를 촬영했습니다. 이후 차츰 드라마와 예능에 출연하며 대중들에게 얼굴을 알리기 시작했는데요. 드라마 <온에어>, <맨땅에 헤딩>, <제중원> 등에 조연으로 출연하여 수려한 외모의 외국인 배우로 많은 관심을 받았죠.
就这样开始了模特的工作，他拍摄过BYC、KTF、现代公寓、baskinrobbins等广告。之后渐渐出演了电视剧和综艺，面孔开始被大众知晓。在电视剧《On air》、《向大地头球》、《济众院》出演配角，作为有着清秀外貌的外国演员而受到很多关注。
드라마뿐만 아니라 운동이라는 특기를 살려 예능에도 꾸준히 출연했는데요. 체력이 요구되는 대표적인 프로그램인 <출발 드림팀>, <김병만의 정글의 법칙>에서 활약하며 뛰어난 운동신경을 보여주었죠. 그는 과거 캔자스에서 생활할 때 혼혈 외모 때문에 백인들에게 인종차별을 당했고, 공부와 운동을 잘하면 많은 아이들과 친해질 수 있다는 아버지의 조언 덕에 운동을 시작해 지금의 체력과 운동신경을 갖게 되었죠.
不仅是在电视剧方面，他还发挥了运动特长，坚持出演综艺。在对体力有要求的代表性综艺《出发梦之队》、《金炳万的丛林法则》中活跃，展现了出色的运动神经。过去他在堪萨斯生活的时候，因为混血外貌而被白人歧视，多亏了爸爸给的建议“学习好、运动好就会和很多孩子们便亲近”，他开始了运动，拥有了运动神经。
영화 같은 첫 만남, 색달랐던 프러포즈
电影般的初次见面，与众不同的求婚
그가 예능에 출연하여 본격적으로 이름을 알리기 전인 신인배우 시절, 그의 인생에서 중요한 사람을 만나게 됩니다. 바로 지금의 아내 뮤지컬 배우 류승주 씨인데요. 두 사람은 2008년 국제 봉사 단체 ‘한국 컴패션’에서 처음으로 만났습니다. 이 단체는 국제 어린이 후원 단체의 홍보 밴드로 연예계 대표 잉꼬부부 차인표, 신애라 부부도 이 단체에서 처음 만났죠.
在他出演综艺正式闻名之前，也就是作为新人演员时期，他遇见了人生中重要的人。那就是现在的妻子音乐剧演员柳承珠。二人2008年通过国际义志愿团体“韩国compassion”初次相识。该团体是国际儿童后援团体的宣传乐队，演艺圈代表性的恩爱夫妇车仁表、申爱罗夫妇也是第一次在通过这个团体相识的。
두 사람 모두 서로에게 첫눈에 반하지는 않았지만, 선한 마음을 가지고 무료 봉사에 임하는 모습을 좋게 봤습니다. 그러던 중 리키는 더러워진 아이들을 안고 씻기는 류승주의 모습에 사랑에 빠졌는데요. 하지만 류승주는 개인적인 이유와 본인이 4살이 더 많은 나이 차이 등의 이유로 리키의 첫 고백을 거절했습니다.
虽然二人不是一见钟情，但是都觉得对方怀着善良的心进行志愿服务的样子很好。Ricky Kim看着柳承珠抱着弄脏的孩子清洗的样子就爱上了她。但是柳承珠因个人原因以及自己比Ricky Kim大4岁等理由拒绝了他的第一次表白。
그러나 리키는 4개월간 꾸준히 그녀에게 구애하였고 둘은 연인 관계로 발전했죠. 한편 연애 당시 리키의 스킨십 속도가 너무 느려 류승주를 답답하게 했다고 하는데요. 비 오는 날 우산이 없어 홀딱 젖은 날 류승주는 내심 로맨틱한 첫 키스를 기대했지만 그날도 아무런 일이 일어나지 않았다고 밝혀 웃음을 자아냈죠.
但Ricky Kim坚持向她求爱4个月，最终两个人发展成为恋人关系。据说当时因为Ricky Kim的肢体接触进度太慢，柳承珠还十分郁闷来着。下雨天，没有雨伞的情况下，被淋湿的柳承珠内心期待着浪漫的初吻，但是据说那天什么都没发生，让大家爆笑不已。
리키의 프러포즈 또한 굉장히 색달랐는데요. 리키는 류승주가 뮤지컬 공연에 오르기 직전 무릎을 꿇고 잡지에서 오려낸 종이 반지를 건네며 고백했습니다. 어머니의 다이아 반지를 새로 세팅해서 선물하려고 했지만 미국에서 배송되는 터라 프러포즈 당일까지 반지가 도착하지 않아 기발한 아이디어를 생각한 것이죠.
Ricky Kim的求婚非常与众不同。在柳承珠登上音乐剧公演之前，Ricky Kim拿着从杂志上剪下来的纸戒指向她表白。虽然想把妈妈的钻戒送给她，但是因为是从美国寄过来，在求婚当天戒指没有到达，所以突发奇想这样求婚了。
어디서나 행복 바이러스 태태 패밀리
无论在哪里都散发着快乐病毒的“泰泰家族”
당시 같이 있던 동료 배우들은 당황했지만 오히려 류승주는 그의 정성과 진심에 반했고 아직까지 추억상자에서 그 반지를 꺼내 보며 당시의 떨림을 떠올린다고 밝혔습니다. ‘연예계에서 큰 성공을 거두는 것도 좋지만, 너와 단란한 가정을 이루는 게 내겐 더 큰 소망이야’라는 감동적인 멘트 또한 그녀의 마음을 울려 리키의 순수함과 아름다움을 확신하는 계기가 되었죠.
虽然当时在一起的演员同事们很堂皇无措，反而柳承珠被他的真诚和真心打动了，直到现在，她从记忆箱子里拿出那纸戒指就会想起当时的激动。“虽然在演艺圈获得成功很好，但是和你组建和睦的家庭是我更大的愿望”这样感人的话语，及打动她内心的Ricky Kim的纯真和美，成为她确信（要嫁给这个人）的契机。
이후 둘은 2009년 5월 백년가약을 맺고 세 자녀와 함께 행복한 가정을 꾸렸습니다. 리키 가족은 2016년까지 한국에서 생활하며 <오! 마이 베이비>에 출연해 다섯 가족의 이야기를 전했는데요. 귀여운 태린, 태오, 태라의 모습에 수많은 ‘랜선 이모 삼촌’들이 생기기도 했죠. 이후 2016년 리키의 할리우드 영화 캐스팅으로 인해 가족 모두 미국으로 떠났습니다.
之后，二人于2009年5月结婚，现在和3个子女一起组成了幸福的家庭。Ricky Kim一家在2016年及之前都在韩国生活，还出演了《oh my baby》，向观众传递了一家五口的故事。可爱的泰琳、泰吴、泰拉的样子引发了很多“网络姨母、叔叔”的产生。之后由于Ricky Kim被好莱坞电影选中，一家人都前往美国了。
미국 생활 중 다섯 가족에게는 또 한 번의 새로운 기회가 찾아왔습니다. 리키 가족은 작년, 지구 반대편에 있는 과테말라로 이주해 생활하고 있습니다. 과테말라에서 열리는 자선단체 행사에 가족 모두가 초청을 받았고, 그곳에서의 시간이 가족 모두에게 특별하게 느껴졌죠. 이를 계기로 1년간 북남미 대륙을 여행하고 긴 여정 끝에 다시 과테말라에 정착하여 현재까지 생활하고 있습니다.
在美国生活中的一家五口，又迎来了一次新的机会。Ricky Kim一家去年搬到了在地球另一边的危地马拉，现在仍在那里生活。所有家庭成员都收到了在危地马拉举办的慈善团体活动的邀请，因此在那里的时间对家里所有人而言都很特别。以此为契机，进行了一年的北南美大陆旅行，漫长的旅行的结尾还是落脚在了危地马拉，现在仍在那里生活。
리키 가족은 한 달 전 한국에 입국했는데요. SNS를 통해 한국에서의 다섯 가족 모습을 공유하며 근황을 전했습니다. 세계 각지에서 사랑이 넘치는 행복한 가족의 모습을 보여주는 리키 가족의 행보가 기대됩니다.
Ricky Kim一家一个月之前进入韩国境内了。通过SNS分享了在韩国的一家五口的样子和近况。在世界各地都洋溢着爱的幸福家庭的样子，我们期待Ricky Kim一家的未来步伐。
重点词汇
느리다【形容词】慢、迟缓
세팅【名词】setting ，布置、设置
당일【名词】当天、当日
꾸리다【动词】操持、打扮
이주하다【动词】移居、迁徙、移民
重点语法
-기 전에
对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。
示“在（干什么）之前”。
주무시기 전에 이 약을 잡수세요.
请在睡觉前吃这药。
식사하기 전에 손을 씻어야 합니다.
吃饭前应洗手。
-고 있다
用在动词末尾，表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”
그는 라디오를 듣고 있다.
他正在听收音机。
그는 아직도 입원하고 있어.
他还在住院呢。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载