여심 설레는 남장여자 로맨스…눈과 귀가 모두 즐거운 세심한 연출력 눈길
令女人心动的女扮男装浪漫爱情剧，给眼睛和耳朵带去愉悦的细腻演技吸引了人们的注意。
또 여름이다. 현실에선 습도가 높아 몸이 축축 처지는 후텁지근한 나날을 보내고 있지만, 원래 우리의 이상적인 여름은 쨍한 햇볕 아래 물장난을 치는 싱그러운 이미지다. 그리고 그런 이미지의 여름이 그리워질 때면 으레 생각나는 드라마가 2007년 방영한 ‘커피프린스 1호점’.
又到了夏天。虽然现实中，由于湿度很大身体黏糊糊的，我们每天都过着闷热的日子，但我们理想的夏天其实是在艳阳下戏水游戏，是这样清新的样子。另外，每次想念那种形象的夏天的时候，总会想起2007年播出的电视剧《咖啡王子一号店》
“라라라라라! 라라라라라~”로 시작되는 더 멜로디의 경쾌한 노래 ‘랄랄라 it's love’와 함께 드라마를 보다 보면 그런 생각이 드는 거다. 아, 여름이 원래 저런 이미지였지. 아, 청춘은 저렇게 싱그러운 거였지. 아, 저런 꽁냥꽁냥거리는 연애 하고 싶네.
以“啦啦啦！“啦啦啦~”开头的The Melody演唱的轻快歌曲——“啦啦啦，这就是爱！”，看了电视剧的话会有这样的想法。啊，夏天原来是那样的形象。啊，青春原来是那样的清新。啊，我想谈个腻腻歪歪的恋爱。
‘커피프린스 1호점’(커프)이 다루는 기본 설정은 기존 드라마, 순정만화, 인터넷소설에서 많이 봐왔던 것들이다. 남장여자, 재벌 3세와의 사랑, 계약 애인, 출생의 비밀, 사각관계 같은 것. 가난하지만 씩씩한 고은찬(윤은혜)은 평소 보이시한 스타일로 남자로 자주 오해를 받는데, 집안의 강요되는 맞선을 피하려던 재벌 3세 최한결(공유)과 우연히 얽히면서 동성애자인 척 계약 애인 행세를 해달라는 제안을 받는다.
《咖啡王子一号店》的基本设定是经常能在以往的电视剧、纯情漫画、网络小说中看到的东西。男扮女装，与财阀三世的爱情，契约恋人，出生的秘密，三角关系之类的。贫穷但朝气蓬勃的高恩灿(尹恩惠)平时以男孩的装扮经常被误解为男人，她和本想避开家里强制安排相亲的财阀三世崔汉杰(孔刘)偶然纠缠在一起，接受了假装是同性恋的提议，成为合约恋人。
그런 와중 은찬이 우유배달하며 친해진 한결의 사촌형 최한성(이선균)은 자신을 떠났다가 돌아온 한유주(채정안)로 혼란스러운 가운데 어느새 은찬에게 흔들리는 자신을 발견한다. 그리고 은찬을 철석같이 남자로 알고 남동생처럼 귀여워하던 한결 또한 은찬과 미묘한 기류에 휩싸이는데….
然而在这样的情况下，恩灿因为送牛奶和汉杰的表哥崔汉成(李善均)变得亲密起来，在汉成因离开自己而又回来的韩宥珠(蔡贞安)混乱的情况下，不知不觉间发现自己被恩灿动摇了。汉杰坚信不疑地认为恩灿是男人，像疼爱弟弟一般疼爱恩灿，汉杰和恩灿之间包围着微妙的气流。
이렇듯 익숙한 설정이지만 ‘커프’는 전혀 올드하지 않다. 방영 당시에도 트렌디했고, 12년이 지난 지금도 촌스럽지 않다. 유튜브에 업로드된 ‘커프’ 영상에는 매년 연례행사처럼 ‘커프’를 ‘정주행’하는 사람들의 댓글이 여전히 끊이지 않는 걸 보라. 왤까? 왜 우리는 12년이 지나고도, 중년을 맞이하고도, 광대가 승천한 채로 은찬과 한결의 ‘꽁냥질’을 보면서 아련한 추억에 젖는 것이냐.
类似这样的设定，看似熟悉，但是《咖啡王子一号店》一点也不过时。播出的当时也成为了流行，即使在过了12年的今天依然不过时。油管上上传的《咖啡王子一号店》视频，每年都会有人刷剧，而且评论不断。这是为什么呢？为什么我们过了十二年，就算迎来了中年，还是眉开眼笑地看着恩灿和汉杰腻腻歪歪，又沉浸在模糊的回忆中呢？
먼저 ‘커프’는 세련되게 여심을 사로잡는 법을 안다. 남장여자라는 설정 자체가 순정만화깨나 본 이들의 마음을 홀리기에 충분한데다(‘베르사유의 장미’의 오스칼 프랑소와 드 자르제를 좋아하며 자란 소녀들이 얼마나 많던가!) MBC 드라마국 최초의 여성 PD인 이윤정 PD의 세심한 연출이 더해지며 다 자란 성인 여성들의 가슴을 콩닥콩닥 떨리게 만들었다.
首先《咖啡王子一号店》知道以干练的方法抓住女性粉丝的心。女扮男装这一设定本身就像从纯情漫画中走出来般抓住了人们的心。(从小就喜欢《凡尔赛玫瑰》中的奥斯卡·法兰索瓦·德·杰尔吉的少女们特别多）！MBC电视剧局第一位女PD李允贞PD的细心导演，让长大成人的女性们心潮澎湃。
앞서 언급한 더 멜로디의 음악을 비롯해 허밍어반스테레오, 티어라이너, 캐스커 등 감각적인 인디밴드 음악들을 잘 활용한 것은 물론, 안 그래도 매력 넘치는 공유와 이선균을 직접 노래 부르게 해 여성 시청자들의 눈을 하트로 변하게 만들었다(노래 불러주는 남친이라니! 그게 공유와 이선균이라니!). 특히 한성이 유주에게 휴대폰을 통해 불러주던 ‘바다여행’은 이선균 특유의 목소리가 달콤한 멜로디와 어우러지며 벨소리 다운로드 1위, 미니홈피 배경음악 1위를 차지할 정도로 선풍적인 사랑을 받은 바 있다.
包括前面提到的The Melody的音乐在内，还活用了Humming Urban Stereo、tearliner、Casker等感性的独立乐队的音乐，就算不提这些，充满魅力的孔刘和李善均亲自唱的歌，让女性观众的眼里迸发出很多小心心(居然是唱歌给大家听的男友！还是孔刘和李善均！)。特别是汉成用手机给宥珠演唱的“海上旅行”，李善均特有的嗓音与甜美的旋律完美融合，成了铃声下载第一、迷你首页背景音乐第一名，受到过热烈的喜爱。
각 캐릭터의 매력뿐 아니라 캐릭터의 패션, 드라마의 배경과 등장 소품까지 모두 팬시(fancy)한 맛이 있었다. ‘내 이름은 김삼순’의 유희진(정려원)과 더불어 드라마 역사상 가장 매력적인 서브녀라 불리는 캐릭터 한유주는 존재 자체가 팬시했다. 채정안의 리즈 시절로 불리는 고급스럽고 화사한 외모에, 지금 봐도 세련 그 자체인 패션에, 오래된 연인에게 먼저 무릎 꿇고 청혼하는 멋진 성격까지 삼박자가 어우러져 여주인공 인기를 넘보는 폭발적인 인기를 얻은 것.
除了每个角色的魅力，人物的时尚、电视剧的背景和出场道具，都有华丽的味道。韩宥珠和《我的名字叫金三顺》的俞熙珍(郑丽媛)一起被称为电视剧史上最有魅力的女二号。韩宥珠存在本身就很华丽。被称为蔡贞安巅峰时期，有着高贵华丽的外貌，放在现在看时装也很干练，还有主动跪下来向昔日恋人求婚的帅气性格，三要素结合在一起，获得了超越女主人公的爆发性人气。
한결과 한성의 집도 너무너무 팬시했다. 부암동 어느 고즈넉한 단독주택을 배경으로 한 한성의 집은 북한산이 시원스레 펼쳐지는 뷰와 함께 잔디 깔린 마당과 평상 역할을 하던 넓직한 바위마저 갖고 싶게 만들었고, 서울애니메이션센터 옥상에 세트로 지은 한결의 집은 남산타워가 정면으로 보이는 데크가 깔린 옥상이 부러웠다.
汉杰和汉成的家也太华丽了。以付岩洞某栋幽静的独栋住宅为背景，汉成的房子不仅拥有宽阔的北汉山视野，还拥有铺满草坪的院子和作为凉床的宽阔岩石，让人想拥有这样的房子。盖在首尔动漫中心顶层的套房是汉杰的家，可以看见南山塔的正面，铺着木板的屋顶也让人羡慕。
뚜껑 열리는 차라며 은찬이 방방 뛰며 즐거워하던 한결의 미니쿠퍼 컨버터블과 당시 정식 수입도 되지 않았던 한성의 큐브도 눈길을 끈 것은 물론이다. 소품 하나하나, 디테일 하나하나 모든 것이 캐릭터와 맞물리며 사랑스럽고 귀여웠달까.
汉杰的迷你库伯跑车能敞开车棚，恩灿开心在车上开心的跳着。当时连正式收入都没有的汉成的CUBE车也非常引人注目。每个道具，每个细节，所有的一切都与角色相契合，非常可爱。
물론 가장 큰 인기 요인은 배우들이다. 지금껏 각 배우들의 대표작에서 ‘커프’가 빠지지 않을 정도로 맞춤옷을 입은 듯 배우와 역할의 시너지가 팽창한 작품이 ‘커프’다. 결코 연기를 잘한다고는 할 수 없는 윤은혜가 더없이 은찬 그 자체로 보였고, 스물아홉 살이던 공유는 20대 끝자락에서 불안정한 청년과 어른 사이의 경계를 헤매던 한결의 어설픔과 싱그러움을 잘 표현했다. 한유주 역의 채정안은 말했다시피 그야말로 전성기였고, 오래된 연인 앞에서 은찬에게 흔들리는 모습을 보였던 한성 역시 이선균이 맡아 너무나 이해가 되는 느낌이었다.
当然了，人气高的最主要原因还是演员们。到现在为止，这些演员的代表作中，绝对不会落下《咖啡王子一号店》，角色就好像为各演员量身定制一样，《咖啡王子一号店》的协同效应非常好。最终，不能说演技很好的尹恩惠都被看做是恩灿本人，当时29岁的孔刘也很好地表现出了在二十代末尾不安并徘徊在青年和大人之前的青涩和清新感。扮演韩宥珠一角的蔡贞安可谓是巅峰时期。李善均扮演的汉成在旧日恋人面前却表现被恩灿动摇的样子，让人非常理解他的心境。
사실 로맨스 물로서의 텐션은 10화 말미, 한결이 은찬에게 “잘 들어. 너 좋아해. 네가 남자건 외계인이건 이제 상관 안 해. 정리하는 거 힘들어서 못해 먹겠으니까 가보자, 갈 때까지. 한 번 가보자”라는 명대사를 뱉으며 키스를 퍼부을 때가 최고조였다. 20대였던 당시에는 10화 이후 벌어지는 이야기가 다소 루즈하게 느껴졌다.
实际上，作为浪漫爱情剧，高潮部分出现在第十集结尾处。汉杰对着恩灿说“你听好了，我喜欢你。不管你是男人还是外星人，现在都无所谓。整理感情太累了，我做不下去了，我们试一下吧，看能走到哪儿。试一次。”，说着这样的名台词并接吻的时刻是最棒的。对于当时还是20几岁的我而言，第十集之后的剧情多少有些无聊。
그러나 나이가 들수록 이 드라마를 다시 보면 커밍아웃 이후의 이야기가 제법 멋지게 다가온다. 사랑과 정직 사이의 상관관계, 사랑과 자립 사이의 상관관계, 연인에게 결혼의 의미, 입양의 새로운 이미지 등 20대 당시에는 채 깨닫지 못했던 것들이 눈에 띄고 곱씹는 재미가 있다. 물론 다 떠나서 죽은 연애세포도 살려내는 달달한 감정만으로도 ‘커프’는 볼 만한 가치가 충분하다. 오글거려서 손가락이 곱아 버릴 것 같지만 광대는 승천하고, 입꼬리가 올라간 채로 돌고래 소리를 내게 만드는 풋풋하고 달달한 애정신들은 여전히 힘이 세다.
但是随着年龄的增长，再回过头来看这部电视剧，出柜后的故事十分精彩。爱情与诚实之间的相关性、爱情与自立之间的相关性、婚姻对恋人的意义、领养的新形象等，这些20多岁时还没有意识到的东西，让人眼前一亮、回味无穷。当然，抛开所有这些，仅凭着可以将死去的恋爱细胞救活的甜蜜感情，《咖啡王子一号店》就非常值得一看。虽然因为肉麻而手指僵硬，但是又会颧骨升天，嘴角上扬，发出惊叹。青涩又甜蜜的爱情戏依然力量强劲。
거기다 ‘프린스’들이라 불리던 카페 커피프린스의 진하림(김동욱), 노선기(김재욱), 황민엽(이언)과 함께 뜨거운 햇볕 아래 땀 흘리며 농구를 하고, MT를 떠나 물장구를 치고, 각종 타악기를 두들기며 여름밤의 공연을 펼치는 모습을 보면 흘러가 버린 내 청춘을 아련히 되짚어보게 된다. 아, 옛날이여! 어쩌겠나. 시간은 되돌릴 수 없지만 드라마는 리바이벌할 수 있으니 그저 여름이면 ‘커프’를 보며 옛날을 추억할 밖에.
还有被称为“王子”们的咖啡店的咖啡王子的陈夏琳（金东旭饰）、卢盛基（金材昱 饰） 、黄民烨（故 李言饰）一起在烈日下挥汗打篮球，去参加MT打水仗，一边敲着各种打击乐，一边观看夏夜表演的情景。看着这些，就会模糊地回顾那逝去的青春。啊，老天爷！怎么办？时间无法逆转，但电视剧可以重放，只要是夏天，就只能看《咖啡王子一号店》追忆往昔了。
重点词汇
후텁지근하다【形容词】非常闷热
설정【名词】设定
기류【名词】气流
싱그럽다【形容词】清新、芬芳
승천하다【动词】升天
重点语法
-으면서
是用于末音节为“ㄹ”终声以外的闭音节谓词词干或语尾“-었-”、“-겠-”之后的连接语尾。表示两种以上的动作或状态并存。
밥을 먹으면서 신문을 본다.
一边吃饭一边看报纸。
우리 걸으면서 얘기하자.
我们边走边聊吧。
-(으)면
表述前文是事实上的、一般性、反复性的后文条件时使用，或者对不确定或没有实现的事实的假设时使用。相当于汉语的“如果……”
주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.
周末天气好的话就去登山。
돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.
如果赚到很多钱的话就会买房子。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载