여름의 뜨거운 열기에 코로나19로 인해 잠잠했던 가요계도 활기를 찾았다. 여름을 겨냥한 시즌송, 일명 ‘서머송’이 가요계를 휩쓸고 있다.
在夏日火热的气氛中，因为新冠肺炎而沉寂的歌谣界也找回了活力。瞄准夏天的Season song，又名“Summer song”席卷了歌谣界。
올해는 특히 멜로디나 가사는 물론 ‘여름’이란 단어를 직접적으로 사용한 제목으로 대놓고 ‘여름 캐럴’을 예고한 노래들이 쏟아지고 있다. 가수 지코는 ‘서머 헤이트(Summer Hate) (Feat.비)’로 음원차트를 달구고 있다. 지난 1일 발표한 앨범 ‘랜덤박스(RANDOM BOX)’는 지코가 처음으로 선보이는 여름 앨범이다. 이 앨범의 타이틀곡인 ‘서머 헤이트’는 폭염에 찌든 한 사람의 불쾌한 하루를 재치 있는 라이밍과 메타포를 통해 담아낸 여름 노래다.
今年，旋律、歌词就不用说了，直接用“夏天”这个单词做题目的“Summer song”层出不穷。歌手Zico的“Summer Hate”()，在音源榜单上升温。1日发表的专辑“RANDOM BOX”是ZICO首次推出的夏季专辑。该专辑的主打歌“Summer Hate”是一首夏日歌曲，通过有才气的韵律和隐喻，展现了一个人因不堪酷热而不愉快的一天。
올해 초 ‘아무노래’ 챌린지 열풍을 몰고 왔던 만큼 지코는 이번에도 ‘서머 헤이트’ 챌린지를 진행해 시선을 집중시켰다. 더불어 현재 ‘깡’ 신드롬으로 다시 전성기를 맞은 가수 비가 피처링에 참여해 화제를 더하며 음원차트 상위권을 지키고 있다.
今年年初掀起“Any song”挑战热潮的Zico，此次也进行了“Summer Hate”挑战，吸引了大家的视线。再加上现在以歌曲“GANG”再次迎来全盛期的歌手Rain参与伴唱，更具有话题性，在音源榜单上名列前茅。
그룹 SF9도 6일 첫 서머송으로 돌아왔다. 이날 공개된 미니 8집 ‘글로리어스(9loryUS)’의 타이틀곡 ‘여름 향기가 날 춤추게 해(Summer Breeze)’는 자유로운 여름 무드를 담은 하우스 장르의 곡으로, 그동안 강렬한 남자의 매력을 어필해왔던 SF9의 청량한 매력으로의 변신이 돋보인다. SF9 멤버들이 입을 모아 “저절로 춤이 나오는 댄스 음악”이라고 자신감을 드러낸 만큼, SF9이 처음 선보이는 ‘여름 향기’가 대중의 마음을 흔들지 기대를 모은다.
组合SF9也于6日也通过首支Summer song回归。当天公开的迷你8辑“9loryUS”的主打歌——“夏日香气令我起舞”(Summer Breeze)，这首歌是包含自由夏日情调的House风格歌曲，一直以来展现强烈男人魅力的SF9，以清凉魅力的变身，让人眼前一亮。SF9成员们一致自信地表示这首歌是会让人“不由自主地跳舞的舞曲”，因此SF9首次推出的“夏日香气”是否会动摇大众的心，令人期待。
서머송을 위해 뭉친 그룹도 있다. 탄생 순간부터 화제의 중심에 선 프로젝트 그룹 싹쓰리의 서머송이 이름처럼 가요계를 휩쓸 수 있을까. 싹쓰리는 MBC 예능 ‘놀면 뭐하니?’의 여름 혼성 댄스그룹 프로젝트를 통해 뭉친 유재석, 이효리, 비가 합을 이룬 그룹으로 오는 25일 데뷔한다. ‘다시 여기 바닷가’와 ‘그 여름을 틀어줘’를 타이틀곡 후보로 둔 가운데, 레전드 서머송인 듀스의 ‘여름 안에서’를 커버했다. 타이틀곡 결정 과정에서 공개됐던 공모곡들 모두 시청자들의 호응을 얻으며 음원 발매 요청이 줄을 잇고 있다.
也有为了Summer song而聚合在一起的团体。那就是从诞生的那一刻开始就站在话题中心的限定组合SSAK3，他们的Summer song能否像名字一样席卷歌谣界呢？SSAK3是通过MBC综艺MBC《玩什么好呢》推出的企划混声组合，由刘在石、李孝利、Rain组成，将于25日出道。以“再次来到这里的海边”和“释放那个夏天”为主打歌候选，翻唱了DEUX的“在夏天里”。在决定主打歌的过程中，公开的共同策划的歌曲，都得到了观众们的一致好评，听众纷纷要求发行音源。
트로트가수 김수찬도 커버송으로 여름 시즌송에 도전했다. 지난 4일 발표한 첫 미니앨범 ‘수찬노래방’의 타이틀곡 ‘엉덩이’는 지난 2003년 바나나걸 프로젝트의 데뷔곡이자 빅히트엔터테인먼트의 수장 방시혁이 쓴 동명의 곡을 리메이크한 노래다. 김수찬의 전매특허인 흥과 끼를 제대로 발산하는 댄스트로트로 새롭게 태어났다. 뮤직비디오에도 진성, 김희재, 정동원이 등장해 신나는 댄스를 선보이며 여름의 흥을 돋우고 있다.
Trot歌手金秀灿也以翻唱歌曲挑战了Season song。4日发表的首张迷你专辑“秀灿的KTV”的主打歌“臀部”是2003年Banana Girl Project的出道曲，也是翻唱了BigHit娱乐的首长方时赫写的同名歌曲。散发出金秀灿特有的性质和才气的舞曲重新诞生了。在MV中，真成、金熙栽、郑东元也登场，展现了欢快的舞蹈，为夏日助兴。
重点词汇
달구다【动词】升温、燃烧
찌들다【动词】饱经风霜、饱受苦难
챌린지【名词】挑战
무드【名词】情绪、情调、气氛
발산하다【动词】散发、发泄
重点语法
-고 있다
用在动词末尾，表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”
그는 라디오를 듣고 있다.
他正在听收音机。
그는 아직도 입원하고 있어.
他还在住院呢。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载