서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열린 영화 시사회 다녀간 방문객 가운데 코로나 19 확진자가 나왔습니다.
在首尔松坡区乐天电影院举行的电影试映会的来访者中，有一位新冠肺炎确诊者。
송파구청은 어제(10일) 확진판정을 받은 26살 여성이 지난 8일 저녁 7시 쯤 롯데시네마 월드타워 영화관에서 열린 영화 '나의 첫번째 슈퍼스타' 시사회를 다녀간 사실을 확인했다고 밝혔습니다.
松坡区政府昨天(10日)证实，被确诊的26岁女性于8日晚7点左右参加了在乐天影院举行了电影“高调The High Note”的试映会。
영화 시사회는 3개 영화관에 440여 명이 참석했는데, 확진자가 있었던 상영관에는 모두 132명이 있었던 것으로 확인됐습니다.
电影试映会在3个电影院举行，有440多人出席，有确诊者的放映厅当时共有132人。
롯데시네마 측은 "시사회 참석자를 상대로 발열 체크와 좌석거리두기 등 방역 수칙을 철저히 지켰다"며, "어제 확진자 방문 사실을 통보받고 방역을 마무리하고, 오늘 다시 정상 영업중"이라고 밝혔습니다.
乐天影院方面表示：“参加试映会者的对象，都彻底遵守了发热检查和座位保持距离等防疫守则”，“昨天接到确诊人来访的消息后完成防疫工作，今天再次正常营业”。
송파구는 폐쇄회로를 확인해 밀접 접촉자를 파악한 뒤, 시사회 참석자들의 연락처를 확보해 자가격리를 조치중입니다.
松坡区确认监控录像后掌握了密切接触者，随后，获取参加试映会人们的联系方式，采取居家隔离措施。
重点词汇
시사회【名词】试映会
판정【名词】判定
마무리하다【动词】完成、结束
밀접하다【形容词】密切
격리【名词】隔离
重点语法
-는데
1.表示对某事先提示相关背景情况，后面再做详细说明的连接语尾 2.表示用感叹的口气叙述某事，并期待对方反应的不定阶终结语尾
내가 텔레비전을 보고 있는데 아버지가 오셨다.
我正在看电视，爸爸来了
성적이 많이 올랐는데?
成绩提升很多啊
-ㄴ/은 뒤
表示“在（干什么）之后”
회의가 끝난뒤 영화를 돌렸다.
会议结束后，放了电影
적의 동태를 충분히 파악한 뒤에 움직여야 한다.
应该充分掌握敌人的动态之后再行动起来。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载