배우 박보검 닮은 꼴 남고생으로 유명해진 것이 고민이라고 밝힌 고등학생이 유튜브 채널을 개설했다.
因与演员朴宝剑长得相似而出名，却因此而苦恼的高中生开设了YouTube频道。
김민서 군은 지난달 말 유튜브 채널 '민서공이'를 개설, '민서공이 김민서 보정하는 법! 보정 꿀팁'이라는 제목의 동영상을 게재했다.
金闵序在上月末开通了Youtube频道“闵序公”，上传了名为“闵序公-金闵序修片儿的方法！修片儿的秘诀”的视频。
이와 함께 그는 "보정하는 법이나 제가 어떻게 보정하는지 참고하셨으면 해서! 일반카메라랑 어플로 찍은 사진들 보정했습니당 무엇이든 물어보살 박보검씨 때문에 억울해요 편에서 나왔었는데,, 아무튼 잘 부탁드려요"라고 자신을 소개했다. 해당 영상은 현재 조회수 16만 건을 넘긴 상태.
同时，他通过视频介绍自己说：“希望大家参考一下修片儿的方法，或者参考下我是如何修片儿的！修正了普通相机拍摄的照片和用APP拍摄的照片，不管是什么都可以问我。因为朴宝剑，我感到很委屈，所以才站出来，不管怎样，拜托大家了“。目前，该视频的点击量已超过16万次。
김민서 군은 지난달 25일 KBS Joy '무엇이든 물어보살'에 출연, "박보검 씨 때문에 억울하다. 사람들이 SNS에서 박보검 씨를 닮았다고 한다"며 고민을 토로한 바 있다.
上月25日，金闵序出演KBS Joy《您尽管问》时曾吐露过苦恼：“因为朴宝剑而感到委屈，人们在SNS上说我长得像朴宝剑”。
당시 김민서 군은 "박보검 씨에 비하면 천지차이다. 그런데 박보검 씨가 화제가 될 때마다 닮았다고 소문 나서 내 SNS에 온다. 솔직히 그렇게 닮은 건 아니지 않냐. 내가 사진을 잘 찍긴 한다"며 셀카를 공개했다. 함께 온 친구도 "난 오래 봐서 잘 모르겠는데 주변에서는 닮았다더라"고 밝혔다.
当时金闵序澄清：”与朴宝剑相比是天壤之别。但是每当朴宝剑成为话题的时候，就说有传闻说我长得像他，然后找到我的SNS上来。说实话并不是那么相似。我很会拍照而已。”还公开了自拍。一起来的朋友也表示：“看久了所以不太清楚，但是周围的人都说很像”。
이에 서장훈은 직접 사연자의 모습을 촬영 후 "못생긴 게 아니라 이걸 보고 누가 박보검이라고 생각하냐. 고3이니 공부에 좀 더 신경 써라"고 조언했다. 이수근 또한 "본인만 너무 심각한 거다. 스트레스 받지말고 항공 승무원이라는 목표에 집중해라"고 거들었다.
对此，徐章勋亲自拍摄了这个高中生的照片后，表示：“并不是长得丑，看了这个照片，谁会说是朴宝剑啊?高三了，多花点心思学习吧”。李寿根也表示：“只有当事人想的很严重。不要有压力，把注意力集中在航空乘务员这个目标上吧。”
방송 뒤인 26일, 그의 SNS 댓글에는 "박보검이랑 안 닮았다"는 댓글이 쇄도했고, 이에 김민서 군은 자신의 인스타그램 스토리에 "비꼬지 마세요. 전날 컨디션이 안 좋아서 얼굴도 붓고 난리도 아니었습니다. 악플 전부 고소합니다"라는 글을 게재했다.
播出后的26日，他的SNS上蜂拥而至的人们纷纷留言：“和朴宝剑长得不像”，对此金闵序在自己的Instagram上留言说：“请不要讽刺我。前一天的状态不好，脸肿了，乱糟糟的。我会起诉所有恶评”。
重点词汇
보정하다【动词】修改、修正
억울하다【形容词】冤枉、委屈
천지차이다【名词】天壤之别
거들다【动词】搭腔、插嘴
쇄도하다【动词】蜂拥而至
重点语法
-더라
表回忆的终结语尾(对过去所经历的事实进行传达)
철수가 노래를 잘 부르더라.
哲修歌唱得很好啊
그곳은 경치가 참 좋더라.
那地方景色真美啊
-아니라
表示不是而是（不过经常以뿐(만) 아니라、다름 아니라的形式出现，意思也发生相应变化）
그녀는 제 애인이 아니라 친구예요.
她不是我的恋人而是我的朋友。
그건 내 차가 아니라 친구의 차야.
那不是我的车，是朋友的车。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载