2013年开始到2017年到游乐场玩的人就有7700万人。而游乐设施事故总共发生了79起,造成了111人的人命损害。虽然裹住身体的好几个安全装置似乎能够抵御高速和强力的旋转,保证乘客的安全,但是还是有无效的时候。今天我们就来了解下《伤亡最惨重的游乐园TOP3》。
TOP 3. 월미 테마파크
TOP3.月尾主题公园
월미 테마파크는 롯데월드, 에버랜드 등 대형 놀이공원과 같은 스케일은 아닙니다.하지만 특유의 허술한 장치가 오히려 매력으로 통하며 디스코팡팡, 바이킹 등의 놀이기구로 유명해졌죠. 그러나 허술한 장치가 선사하는 공포감을 가볍게만 보면 안 될 것 같은데요.
月尾主题公园和乐天世界,爱宝乐园等大型游乐园并不是同样的规模。但是,其特有的破旧粗疏的装置反而成为吸引人的魅力点,以迪斯科转盘和海盗船等游乐设施闻名。然而,决不能小看破旧粗疏的装置产生的恐怖。
그동안 월미 테마파크는 수차례 발생한 놀이기구 안전사고로 여러 명의 부상자들이 속출했다고 합니다. 2018년 7월, 42m 높이까지 올라갔다가 수직으로 낙하하는 놀이기구 '썬드롭'에서 탑승 중이던 20대 남녀 5명이 추락하는 사고가 발생했는데요. 제동 장치 고장으로 바닥에서 상승하던 중 7m 높이에서 추락해서 탑승자 5명은 부상을 입고 병원으로 옮겨져 치료를 받았다고 하네요. 다행히 생명에 지장은 없었는데요. 하지만 해당 놀이기구가 사고 발생 불과 하루 전에 놀이기구 점검기관인 '한국기계전기전자시험연구원(KTC)'으로부터 정기 검사를 받았다는 사실이 밝혀지며 충격을 안겼죠. 아무런 지적 사항이 없었다는 사실이 믿기지 않는데요. 이 외에도 회전그네 중심축이 쓰러져 그네를 타고 있던 아이들이 타박상을 입은 사고가 발생하는가 하면 '크레이지 크라운'이라는 문어 다리 형태의 탑승 기구에서 탑승석 지지대의 볼트가 제대로 조여져 있지 않은 탓에 탑승객 두 명의 하중을 이기지 못하고 주저앉는 사고도 일어났다고 합니다.
期间,据说月尾主题公园曾几次出现过游乐设施安全事故,造成了好几人受伤。2018年7月,搭乘了上升至42m的高度后垂直下落的游乐设施SUNDROP的5名20代男女发生了坠落事故。因为制动装置故障,导致从地面上升的时候,在7m高的地方掉下来,搭乘的5人负伤,之后被送到医院接受治疗。万幸的是并没有危及生命。但是该游乐设施被爆出在事故发生的1天前才接受了游乐机构检查机关“韩国机械电气电子试验研究院”的定期检查,消息传出令人震惊。难以让人相信机器在检测时没有出现任何问题这件事。除此之外,旋转秋千的中心轴倒了,导致乘坐秋千的孩子们碰伤,,而名为“crazy crown”,长着章鱼模样的游乐设施则因为支架上的螺丝拧得不紧而导致难以承受两位乘客的负荷而令他们瘫坐到地上的事故。
이같이 2017년, 2018년을 통틀어 언론에 보도된 인명피해 사고만 해도 세 차례! 전문가들은 현행 정기 안전점검 횟수로는 불시에 발생하는 안전사고를 예방하기에 역부족이라는 주장을 펼치고 있는데요.놀이기구는 정기 점검 당시에는 문제가 드러나지 않더라도 다양한 원인에 의해 불시에 파손될 수 있기 때문이죠.따라서 놀이공원 관계자들의 철저한 일일 점검이 더욱 중요하다고 하네요.
像这样,在2017年,2018年通过媒体被报道的人命损害事故就有3例!专家认为根据现行的安全检查次数对于预防不时出现的安全事故很不足。这是因为虽然游乐设施在定期检测当时可能并没有出现什么问题,但是因为多方面的原因还是会不时出现破损的。因此,游乐园的相关人士更需要认真地进行每日的检查。
TOP 2. 에버랜드
TOP2.爱宝乐园
국내 최대 규모의 테마파크 에버랜드! 에버랜드에는 회전목마부터 전 세계 목재 롤러코스터 중 손꼽히는 T익스프레스까지 남녀노소 모두의 사랑을 받는 다양한 놀이기구들이 있습니다. 대기업 계열사에서 운영하는 만큼 안전에 대해서는 왠지 철저할 거 같은데요. 하지만 40년이라는 긴 운영 시간 동안 인명피해 사고를 피하지는 못했다고 하네요. 가장 충격적인 사고는 지난 2008년 독수리요새에서 발생한 보조기사 사망 사고가 아닐까 싶은데요. 당시 놀이공원 운영이 종료된 저녁 시간 놀이기구 감속기 교체를 하던 보조기사가 기구 부품에 머리를 맞아 숨지는 사고가 발생했습니다.보호 헬멧 등 필요한 보호 장비는 모두 착용하고 있었으나 2t가량의 기구 부품의 무게를 견디지 못해 발생한 안타까운 사고였죠.2007년에는 360도 회전하는 듯한 착시를 일으키는 '로테이팅 하우스'라는 놀이기구에서도 사망 사고가 일어났습니다. 이용객이 내린 후 옆에 서 있다가, 안전지대로 이동 전 기구가 갑자기 작동하는 탓에 추락한 이용객이 기구에 몸이 끼어 사망했는데요.사고 현장에 안전관리 요원이 있었고, cctv도 있었지만 이용객이 자리를 빠져나온 것을 확인하지 못한 에버랜드 측의 업무상 과실이 문제가 됐죠. 결국 에버랜드는 해당 놀이기구를 중단했다고 합니다.
作为韩国规模最大的主题公园,爱宝乐园!从回转木马到世界木制过山车中首屈一指的T-express,爱宝乐园有着男女老少都喜爱的多种游乐设施。因为是大企业子公司经营的,所以在安全方面似乎也是有保障的。但是,在40年的长久运营中,也还是无法避免伤及人命的事故。最令人震惊的事故是2008年老鹰要塞发生的助理工程师死亡事件吧。当时是游乐园闭园的晚上时间,在为游乐设施换减速器的助理工程师被设施的零件砸中身亡。虽然他戴了安全头盔等必需的保护装置,却承受不住差不多2吨的设施零件的重量,令人叹息。2007年,令人产生360度旋转的视觉幻境的游乐设施“旋转屋”也发生了死亡事故。乘客在下来后站在旁边,在移动到安全地带之前,该游乐设施突然动了起来,导致掉下去的乘客身体被机器夹住身亡。当时,事故现场是由安全管理人员的,虽然也有闭路电视,但爱宝乐园方面未能确认乘客离开座位,因此出现了业务失误的问题。结果爱宝乐园据说中断了该游乐设施的运营。
게다가 2014년에는 아이들이 즐겨 찾는 실내 놀이기구 '오즈의 성'에서 5살 남자아이의 손가락 절단 사고가 발생했는데요. 360도 자동으로 회전하는 원형 회전판에서 아이가 넘어지면서원형 판과 바닥 사이 틈에 손가락이 끼어 검지와 중지, 약지의 일부가 절단되었다고 하네요.당시 사고 현장에 안전요원이 없었던 것으로 드러나 역시 에버랜드 측의 과실로 판명되었는데요.
而且在2014年,在孩子们喜欢玩的市内游乐设施“大洲城”中还发生了5岁男孩的手指被截断的事故。据说当时360度自动回转的圆形回转盘上,孩子摔倒后,手指被卡在圆形盘和地板之间的缝隙里,食指,中指和无名指的一部分被截断了。当时,事故现场据说是没有安全管理人员在场,所以也被指是爱宝乐园方面的过失。
부실한 안전 점검, 장치 오작동 외에도 이렇듯 순간의 방심으로 인명피해 사고가 발생할 수 있다는 점을 명심해야 할 거 같네요.
除了不可靠的安全检查,设备操作错误之外,还有可能因为瞬间的松懈而发生伤亡事故,大家必须铭记在心才是啊。
TOP 1. 롯데월드
TOP1.乐天世界
에버랜드와 더불어 국내 테마파크 양대산맥으로 꼽히는 롯데월드는연간 약 800만 명이 방문하는 인기 놀이공원인데요.안타깝게도 다른 테마파크에 비해사망 및 부상 사고 발생 빈도가 높아 구설에 오른 적이 많다고 합니다. 2000년대 초중반까지 이어진 안전사고 때문에 시설 전면 보수를 위해 6개월 휴장을 강행하였다는데요. 롯데월드의 사고의 시작은 1992년 국내 유일의 실내 롤러코스터였던 '후렌치 레볼루션'에서 벌어진 사망 사고입니다.당시 한 남성이 후렌치 레볼루션 540도 수평 회전 구간 근처에서 사람 허리 높이의 안전펜스를 넘었다가 시속 80km로 달리는롤러코스터에 치여 사망하는 큰 사고였는데요. 트랙 구간에 무단출입한 뒤 레일 위로 목을 내밀고 사진 촬영을 하려던 안전 가이드를 철저히 무시한 이용객의 과실로 벌어진 사고였다고 합니다. 하지만 롯데월드에서 벌어진 첫 사망 사고로 아직까지 큰 충격으로 남아있죠. 그로부터 7년 뒤인 1999년에는 '신밧드의 모험'을 타고 하강하던 중 스릴을 느끼고 싶다며 자리에서 일어난 한 여고생이 사고를 당했는데요. 천장에 얼굴을 강타당하고 추락하여 얼굴 등에 64 바늘이나 꿰매는 중상을 입었다고 하죠. 하지만 이 역시 이용객의 일종의 객기로 벌어진 사고라 롯데월드 측에서는 참 난감한 입장이었을 것 같은데요.
和爱宝乐园一样,并列为韩国两大主题公园之一的乐天世界也是一个每年有着800万游客的人气游乐园。可惜的是,比起其他的主题公园,乐天世界的死亡和负伤事故发生的频率更高,也经常被人争议。因为到2000年代初中期之前接连出现的安全事故,为了对设施进行全面维修而闭园6个月。乐园世界的事故开始于1992年,发生在当时韩国唯一的市内过山车“French Revolution”的死亡事故。当时,一男性在French Revolution540度水平回转区间附近,在越过高及人腰的安全栅栏时,被时速80km的过山车撞中身死。据说是擅自进入跑道区间,伸出脖子想要拍摄照片,完全无视安全指南的顾客本人的过失所致。但是,因为是乐天世界发生的第一起死亡事故,所以给人们造成的冲击至今未散。自那的7年后,即1999年,乘坐“辛巴德的冒险”下降途中,为了刺激感而从座位上站起来的女高中生遭遇了事故。脸猛撞到天花板后掉落,身负重伤,在脸上等地方缝了64针。但是,对于再次主张是顾客的一时意气引发的事故的乐天世界方面来说,似乎也挺难堪的。
그렇지만 롯데월드 측의 부실로 발생한 사고가 아예 없는 건 아닙니다. 2003년 여름에는 고장 난 '혜성특급' 놀이기구 동체를 견인하던 아르바이트 생이 레일에 끼이는 사고로 숨지는 사고가 벌어졌는데요. 이 사실을 은폐하려고 소방서에 신고조차 하지 않아 골든타임을 넘겨 과다출혈로 사망한 사실이 드러나 여론의 뭇매를 맞기도 했죠. 이후 2006년에는 롯데월드 안전과에서 근무하던 직원이 휴무일에 이용객으로 롯데월드에 방문했다가 사망하는데요.'아틀란티스'에 탑승했다 시속 70km의 속도로 급회전하는 구간에서 기구에 머리를 부딪힌 후 튕겨져 나가 12m 아래 석촌호수로 추락해 익사하는 사고가 발생했다고 합니다. 이에 롯데월드는 2007년, 시설 전면 보수를 위해 6개월 휴장! 이후로 예전과 같은 안전문제로 인한사망 및 부상사고가 거의 발생하고 있지는 않는 거 같은데요. 하지만 인명 피해는 없더라도 크고 작은 작동 정지 사고는 종종 벌어졌으니 좀 더 세심한 관리 점검이 계속돼야 할 것 같습니다. 친구나 가족, 혹은 연인과 행복한 추억을 만들기 위해 방문하는 놀이공원!하지만 평생의 악몽이 되는 사건, 사고도 끊이지 않는데요.이용객 스스로의 주의는 물론,혹시 모를 위험 상황에 대비하는 철저한 관리 점검과 상시 안전 요원 배치 등놀이공원 측의 체계적인 조치가 꼭 필요할 거 같습니다.
但是,因为乐天世界方面的不可靠而导致的事故并非没有。2003年夏天,在牵引名为“彗星特级”的游乐设施机身的打工仔被轨条卡住死亡。乐天世界被爆出为了隐瞒这一事实,没有将之报告给消防处,导错过了救人的黄金时间,造成受害者因出血过多而死,因此遭到了媒体的围攻。之后,在2006年,在乐天世界安全科工作的职员在休息天作为顾客到乐天世界游玩时死亡。他在搭乘“亚特兰蒂斯”时,在以时速70km急速回转的区间头部撞到游乐设施而被弹飞,掉落到12m下的石村湖里后溺死。对此,乐天世界为了对设施进行全面修理而在2007年进行了为期6个月的闭园!之后似乎几乎不再发生如同之前因为安全问题导致的死亡或负伤的事故了。但是,即使没有危及人命的事故,但是还是经常发生或大或小的停机事故,所以还需要更加细致的管理检测才是。不少人为了和朋友,家人或恋人之间创造出美好的回忆而到游乐园去,却发生了成为一辈子的噩梦的事件或事故。不仅是客人需要多加小心,还需要游乐园方面采取系统的措施,为了以防万一进行彻底的管理检查以及经常安排安全管理人员各处执勤。
重点词汇
허술하다 : 破旧 ,褴褛 ,寒碜,粗疏
속출하다 : 层出不穷,频发
숨지다 : 死亡,咽气
구설 : 口舌,非议
안전펜스 : 安全栅栏
重点语法
1.-을까 싶다
表示“怕 ,担心 ,怀疑 ”
집에 벌써 돌아갔을까 싶어서 전화했어요.
我担心你已经回家了,所以给你打个电话。
2.만큼
表示原因或根据
그는 이 일을 처음 하는 만큼 아직 좀 서투르다.
他初干这个活儿还有点手生。
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载