沪江

眼睛会说话的演员刘多仁的成长史

沪江韩语毛虫 2019-12-29 06:30

曾以电影《惠化,洞》中的表现进入众多韩国电影人的眼中的演员刘多仁日前带着新作《势利眼》回归大荧幕了。这位演员并未大红大紫过,但是她出演过不少不错的作品。下面我们一起来看看她出演过的作品吧。

커다란 눈망울로 말을 거는 듯한 배우, 유다인이 새로운 모습으로 관객들을 찾아왔다. 각자의 목적을 위해 속내를 감춘 여러 인물들의 신경전을 그린 <속물들>을 통해서다. 여러 작품을 통해 부드럽고 따듯한, 혹은 올곧고 당찬 이미지를 쌓은 유다인. 이번 영화에서 그녀는 성공을 위해 표절을 일삼고, 애인을 두고 바람까지 피우는 화가 선우정 역을 맡아 연기 변신을 보여줬다. 어울리지 않을 듯한 옷이라 예상했을 수 있지만 사람이라면 공감되는 이기심을 천연덕스럽게 담아냈다. <속물들> 개봉과 함께 단편, 독립, 상업 등을 오가며 경력을 쌓아온 유다인의 발자취를 돌아봤다.
大大的眼睛仿佛会说话的演员,刘多仁以新的面貌来到观众面前。通过讲述为了各自的目的而隐藏内心想法的人物之间的心理战的《势利眼》。刘多仁通过几部作品展现了温柔,温暖或者是正直干练的形象。她在这次的电影里饰演了为了成功而不择手段地剽窃,有恋人却还劈腿的画家申宇静,展现了演技变身。虽然可能会觉得这种角色似乎并不适合她,但是她展现了只要是人就会产生同感的自私心。随着《势利眼》的上映,我们一起看下在短篇,独立和商业等各式电影之间来回的刘多仁的过往足迹吧。

속물들
《势利眼》

감독 신아가, 이상철
导演:金佳妍,李尚哲

출연 유다인, 심희섭, 송재림, 옥자연, 유재명
出演:刘多仁,沈熙燮,宋再临,玉子妍,刘在明

개봉 2019.12.12.
上映:2019.12.12

 

선배, 나 열나는 것 같아
前辈,我好像发热了

유다인은 2005년 SBS 드라마 <건빵선생과 별사탕>에서 단역으로 데뷔한 후 여러 드라마, 영화(단편 제외)에서 단역과 조연으로 활동했다. 그러나 그녀가 대중들에게 본격적으로 각인된 시점은 2008년 캔커피 브랜드 ‘레쓰비’의 TV CF ‘거짓말’에 출연하며. 추운 겨울, 따듯한 캔커피로 이마를 데우며 연인을 기다리는 대학생(유다인). 이후 연인이 나타나며 뱉는 그 유명한 “선배, 나 열나는 것 같아”. 화룡점정으로 이어지는 “아프니까 더 예뻐 보인다”까지. 오그라드는 손발을 펴기 힘들 수도 있지만, 따듯하게 마실 수 있는 제품 특성과 풋풋한 연인의 달달함을 이어 강한 임팩트를 남긴 광고다. 덕분에 당시 여러 패러디를 양산하며 대사가 유행처럼 번지기도 했다.
刘多仁在2005年电视剧《饼干老师星星糖》中饰演配角出道后,在几部电视剧和电影(短篇除外)中饰演配角和龙套。而她正式给观众留下印象是在2008年出演罐装咖啡品牌”Let's Be“的电视广告《谎言》。在寒冷的冬天,将温暖的罐装咖啡贴在额头等着恋人的大学生(刘多仁)。之后恋人出现说出的名台词:”前辈,我好像有点发热了“。再加上画龙点睛的”不舒服看起来更漂亮“。虽然肉麻得让人难以舒展手脚,但是却将能够暖暖喝上一口的产品特性和青涩的恋人之间的甜蜜展现出来,给观众留下深刻的印象。因此还有好些人进行了模仿,台词也流行了起来。

뮤직비디오
MV

배우로서의 초석을 다지던 시기에는 뮤직비디오에도 자주 출연했다. 2000년대 유행했던 나름의 서사가 있는 형식의 발라드 곡이다. 2007년 박상민의 ‘울지마요(Don't cry)’에서는 누아르 분위기의 뮤직비디오에서 정준호와 연인을 연기했다. 두 사람을 갈라놓은 악역으로는 김상중이 출연해 꽤 화려한 라인업을 자랑했다. 심지어 유튜브에 게재된 영상에는 한 외국인이 ‘이 영화는 무엇인가요?’라는 댓글을 달기도. 이외에도 유다인은 2000년대 초 ‘미디엄 템포 발라드 신드롬’을 이끌었던 윤건의 ‘사랑으로 빚진 날들’, KCM의 ‘Only You’ 뮤직비디오 등에 출연했다. 배우로서 입지를 굳힌 뒤에도 바비킴의 ‘사과’ 뮤직비디오에서 김민준과 호흡을 맞추기도 했다.
她在巩固作为演员的基石的时期经常出演MV。是本世纪初流行的有自己叙事形式的叙事曲。2007年她在朴尚民的《Don't cry》具有黑色电影氛围的MV中和郑俊浩饰演恋人。金相中饰演分开两人的反派角色,出演阵容华丽。甚至在上传到YouTube上的视频还有一位外国人曾留言问过:”这是什么电影?“。除此之外,刘多仁在2000初还出演了引发过”中性节奏叙事曲综合症“的尹健的《爱情负债累累的日子》,KCM的《Only You》的MV。在稳固自己作为演员的地位后,她还在Bobby Kim的《道歉》的MV中和金敏俊合作过。

 

독립영화 <혜화,동>으로 연기력 입증
以独立电影《惠化,洞》证明演技

광고, 뮤직비디오로 얼굴을 알린 유다인이 배우로서 입지를 굳힌 계기는 민용근 감독의 <혜화,동>이다. 18살에 미혼모가 되고, 아이마저 세상을 떠나 홀로 남게 된 혜화(유다인). 그런 그녀 앞에 5년 만에 아이의 아빠였던 한수(유연석)가 나타나 “아이가 살아있다”는 말을 한다. <혜화,동>은 암담한 상황과 현실을 담았지만 자극을 앞세우지 않고, 캐릭터들이 느끼는 감정을 파고들며 짙은 드라마를 자아냈다. 동시에 극적인 재미를 불어넣은 반전, 혜화를 은유하는 버려진 강이지 같은 디테일 등으로 높은 완성도를 자랑했다.
在广告和MV中露脸扬名的刘多仁奠定作为演员的根基的契机就是出演了闵咏根导演的《惠化,洞》。饰演了18岁成为未婚妈妈,就连孩子也死去,只剩下自己一个人的惠化。而孩子的爸爸韩秀(柳演锡)在5年后出现在她面前,说出了”孩子还活着”的话来。《惠化,洞》虽然展现了暗淡的情况和现实,但并不刺激,而是深入角色们的情感,演绎了一出颇有深意的电视剧。同时增加了戏剧性趣味的反转剧情,和暗喻了惠化的被人丢弃的小狗之类的细节都提升了剧情的完成度。

민용근 감독의 섬세한 스토리텔링, 연출력이 빛을 봤다 할 수 있지만 이를 관객들에게 전달한 것은 배우들. 주인공 혜화를 연기한 유다인은 덤덤한 표정, 눈빛만으로도 캐릭터의 감정을 전달하며 평단과 관객들의 찬사를 받았다. 시린 겨울 같았던 영화에서 온기가 느껴졌던 것도 그녀의 몫이 컸다. 그 결과 <혜화,동>은 서울독립영화제에서 작품상, 감독상, 배우상 3관왕을 기록했으며 부산국제영화제 감독상, 한국영화평론가협회상 신인여우상 등을 수상하며 그 해 최고의 독립영화 중 하나로 남게 됐다.
虽然可以说是借了闵咏根导演细腻的故事展现能力,执导能力的光,但是将这些传达给观众就是演员们了。饰演主人公惠化的刘多仁仅以沉默冷淡的表情和眼神就将角色的感情传达出来,得到了评论家和观众的称赞。能在这部宛如冰冷寒冬般的电影中感受到温暖,她起了很大的作用。结果,《惠化,洞》获得了首尔独立电影节的作品奖,导演奖和演员奖,成了三冠王,在釜山电影节上获得了导演奖,韩国电影评论家协会奖和新人女演员奖等,成为当年最佳的独立电影之一。

혜화,동
《惠化,洞》

감독 민용근
导演:闵咏根

출연 유다인, 유연석
出演:刘多仁,柳演锡

개봉 2011.02.17.
上映:20110217

다양한 장르, 캐릭터로 활동
以多种多样的题材和角色活动

<혜화,동>으로 단번에 많은 영화인들의 주목을 받은 유다인은 이후 다양한 장르, 캐릭터로 활약했다. 하정우, 박희순, 장혁이 주연을 맡은 <의뢰인>에서는 살인사건의 피해자로 등장해 스릴러 장르 색을 끌어올렸으며, 문제아들의 뮤지컬 도전을 담은 <천국의 아이들>에서는 아이들을 이끄는 선생님을 연기해 대책 없지만 다정하고 씩씩한 모습을 보여줬다. 민주화 운동을 소재로 한 블랙 코미디 <강철대오: 구국의 철가방>에서는 단아한 첫사랑의 이미지를, 반대로 액션영화 <용의자>에서는 정의감에 불타오르는 열혈 PD를 연기하기도 했다. 이외에도 <시체가 돌아왔다>, <올레> 등에서 개성넘치는 모습을 보여줬다.
以《惠化,洞》一次就得到许多电影人的关注的刘多仁之后以多种题材和角色活跃。她和河正宇,朴熙顺,张赫主演的《委托人》中饰演杀人事件的被害者,提升了惊悚题材的色彩,还在讲述了问题二通过们挑战音乐剧的《天国的孩子们》中饰演指导孩子们的老师,展现了虽然没有什么对策,却温柔多情又坚强的样子。在以民主化运动为题材的黑色喜剧《钢铁大吴:救国的钢铁队伍》中,演绎了淡雅的初恋形象,而相反,在动作电影《嫌疑人》中则饰演正义感十足的热血PD。除此之外,她在《尸体回来了》和《偶来》等中展现了十分个性的一面。

의뢰인
《委托人》

감독 손영성
导演: 孙英胜

출연 하정우, 박희순, 장혁
出演:河正宇,朴喜洵,张赫

개봉 2011.09.29.
上映:20110929

천국의 아이들
《天国的孩子们》

감독 박흥식
导演:朴兴识

출연 유다인, 박지빈, 김보라, 이지웅
出演:刘多仁,朴智彬,金宝拉,李志雄

개봉 2012.05.24.
上映:20120524

강철대오: 구국의 철가방
《钢铁大吴:救国的钢铁队伍》

감독 육상효
导演:陆尚孝

출연 김인권, 유다인, 조정석, 박철민
出演:金吝劝,刘多仁,曹政奭,朴哲民

개봉 2012.10.25.
上映:20121025

용의자
《嫌疑人》

감독 원신연
导演:元信延

출연 공유, 박희순, 조성하, 유다인, 김성균, 조재윤
出演:孔刘,朴熙顺,赵成夏,刘多仁,金成均 ,赵在允
 

개봉 2013.12.24.
上映:20131224

브라운관
屏幕

<혜화,동> 이후 유다인이 주력했던 것은 드라마. 2012년에는 KBS에서 단막극 형태로 방영하는 <드라마 스페셜> 시즌 2에 출연, <보통의 연애> 에피소드를 맡아 연기력을 뽐냈다. 7년 전 벌어졌던 살인 사건 용의자의 딸 윤혜(유다인)과 살인 사건 피해자의 동생 재광(연우진)의 흔치 않은 만남을 담았다. 불가능할 것 같은 두 사람이 서로를 이해하고 보듬는 과정을 그려내며 달달함과 씁쓸함 사이를 오갔다. 덕분에 강한 여운을 남기며 시청자들의 마음을 사로잡았다. <보통의 연애>는 팬덤의 인기에 힘입어 감독판 DVD가 발매되기도 했으며 유다인, 연우진은 함께 KBS 연기대상에서 단막극 연기상을 수상했다. 이후 유연석과 재회한 <맛있는 인생>을 비롯해 <아홉수 소년>, <한번 더 해피엔딩>, <닥터스>, <역도요정 김복주> 등 여러 드라마에서 주조연을 맡으며 브라운관에도 정착했다.
在《惠化,洞》之后,刘多仁将精力转向了电视剧。她2012年出演KBS的短幕剧《Drama Special》第2季,演绎了名为《普通的恋爱》的小故事,展现了演技。该故事讲述了在7年前发生的杀人事件嫌疑人的女儿尹惠(刘多仁)和杀人事件被害者的弟弟在光(延宇振)难得的邂逅。展现了原本似乎不可能的两人相互理解,相互安慰的过程,在甜蜜和苦涩之间来回,给观众留下了强烈的余韵,抓住了观众的心。《普通的恋爱》接着粉丝团的人气还推出了导演版DVD,刘多仁和延宇振一起在KBS演技大赏尚获得了短幕剧演技奖。之后,包括她和柳演锡再次合作的《美味人生》,她还在《九数少年》,《再一次happy ending》,《Doctors 》,《举重妖精金福珠》等几部电视剧中饰演主角或配角,在屏幕扎根。

드라마 스페셜 연작시리즈 - 보통의 연애
Drama Special连作系列—《普通的恋爱》

연출 김진원
导演:金振元

출연 연우진, 유다인, 최민
出演:延宇振,刘多仁,崔敏

방송 2012, KBS2
播出:2012,KBS2

닥터스
《Doctors》

연출 오충환
导演:吴忠焕

출연 김래원, 박신혜, 지수, 윤해영, 이성경, 윤균상, 유다인 등
出演:金来沅,朴信惠,智秀,尹海英,李圣经,尹均尚,刘多仁等

방송 2016, SBS
播出:2016,SBS

슬럼프
低潮期

연기에 대한 스트레스, 지괴감을 털어놓기도 했다. 처음 고민에 빠졌던 것은 2009년 첫 드라마 주연작이었던 이 시청률 부진으로 조기 종영되며. 2011년 <씨네21>과 진행했던 인터뷰에서는 “<혜화,동>을 하기 전까지 1년을 쉬었다. 연기를 계속해도 되는 건가? 하고 싶긴 한데 잘 하는 것 같지도, 그렇다고 외모가 눈에 띄는 것 같지도 않았다”고 전했다.
她还吐露了自己对演戏的压力和自愧。据说她第一次陷入苦恼是在2009年首部主演的电视剧《TV小说—青春礼赞》因为收视率低迷而提前收官的时候。她在2011年杂志《Cine 21》对她的采访忠曾表示:“我在表演《惠化,洞》之前曾休息了1年。我在想是否要继续演戏,觉得自己也不是演得很好,外貌也不是很出众”。

최근 여러 매체와 진행한 <속물들> 관련 인터뷰에서도 2년 전 겪었던 슬럼프를 고백했다. “(극 중 역할인)선우정이 재능이 없는데 버티는 것에 공감했다. ‘너는 잘 될 줄 알았다’고 말하는 사람들의 시선이 부담되고 겁이 났다”고. 그래서 <속물들>에 더욱 애정이 갔으며, “지금도 버티고 있고, 시간이 지나서 괜찮아졌다. 그저 많은 작품을 통해 연기를 계속하고 싶다”는 뜻을 밝혔다.
最近,她在好几家媒体对她进行《势利眼》的相关采访吐露了自己在2年前曾经历低潮期。“我对(剧中角色)申宇静没有才能却在坚持这一点很有同感。对说着:‘我就知道你能行’的人的眼光感到负担和害怕”。所以才会更喜欢《势利眼》,“现在也在坚持着,随着时间的流逝会没事的。我就想着通过许多作品继续表演”。

TV소설 청춘예찬
《TV小说—青春礼赞》

연출 이진서, 송현욱
导演:李振瑞,宋宪旭

출연 이인, 유다인, 안미나, 서신애
出演:李仁,礼多人,韩如云,徐信爱

방송 2009, KBS1
播出:2009,KBS1

차기작
下期作品

작품 의지를 불태운 만큼, 현재 유다인은 두 편의 차기작으로 관객들을 만날 준비를 하고 있다. 첫 번째는<아홉수 소년>에서도 함께 했던 오정세와 호흡을 맞추는 <나는 나를 해고하지 않는다>다. 제목에서 알 수 있듯 ‘직장’을 소재로 사회의 부조리를 꼬집는 내용이다. 유다인이 원청업체(구매자와 직접 계약한 업체) 직원을, 오정세가 원청업체로부터 일을 받는 하청업체 직원을 연기했다. 드라마, 코미디 중 어디에 치중될 것인지는 아직 알려지지 않았으며 현재 촬영을 마치고 개봉을 기다리고 있다.
正如她对出演作品的强烈意志,她现在正在准备以两部下期作品和观众见面。首先是她和在《九数少年》忠合作过的吴政世合作的《我不会解雇我自己》。从题目中就能知道,这是以“职场”题材指出社会不合理现象的内容。刘多仁饰演承包商(和购买者直接签约的企业)企业的职员,吴政世饰演从承包商企业接收工作的转包企业的职员。虽然不知道是偏向剧情还是搞笑,但是现在该电影已经杀青正在准备上映了。

다음은 유다인이 1인 2역을 맡은 양윤모 감독의 <튤립모양>. 일본인 여성(유다인)과 한국인 남성(김다현)의 만남을 그렸다. 경기도 다양성영화 제작 투자 지원작으로 꼽힌 영화로 아기자기하고 서정적인 분위기가 예상되는 작품이다. 유다인은 일본인이 사용하는 한국어 억양을 위해 실제 사례를 열심히 보고 연습했다고. 현재 촬영을 완료하고 후반 작업이 진행 중이다.
第二就是刘多仁一人分饰两人,由梁尹模导演执导的《郁金香模样》。是一部讲述了日本女人(刘多仁)和韩国男人(金多炫)之间的邂逅的电影。被选为京畿道多样性电影制作投资支援作的该电影可以预想是一部气氛温馨抒情的作品。刘多仁据说为了像日本人说韩语的语调而参照实际事例认真进行了练习。现在拍摄已经结束,正在进行后期制作。

展开剩余