演员韩相镇说了出演《拜托了冰箱》的感想，表达了自己的感谢。他在29日播出的ＪＴＢＣ《拜托了冰箱》中说了自己保持身材的秘诀。
배우 한상진이 '냉부해' 출연 소감을 밝히며 감사 인사를 전했다.
演员韩相镇说了出演《拜托了冰箱》的感想，表达了自己的感谢。
한상진은 30일 인스타그램에 "'냉장고를 부탁해' 정호영 셰프님, 샘킴 셰프님, 김풍 셰프님, 송훈 셰프님. 정말 아무것도 없는 냉장고에서 기적 같은 마법의 음식! 감사합니다. 진짜 조금만 먹어도 살이 찌는 체질이고 요요도 겪어보고 최근에는 개인적인 건강상 이유로 식단을 조절해야 했는데 감동적인 요리였습니다. 제게 네 분의 음식 모두 베스트 오브 베스트. '냉부' 진짜다!! 그리고 허재 감독님 '이게 불낙이야' 눈으로 맛을 상상하며..♥"라는 글과 함께 사진을 게재했다.
韩相镇30日在INS上说道:”《拜托了冰箱》的郑浩英师傅，Sam Kim师傅，金峰师傅，宋勋师傅。从真的什么都没有的冰箱里做出了宛如奇迹般的魔法食物！谢谢你们。我是那种真的只吃一点就会长肉的体质，也经历过体重反弹，最近因为个人健康问题而必须调节饮食，可是你们做出了让我深受感动的料理。对我来说，四位的食物是best of best。《拜托了冰箱》真棒！还有，河载教练，’这是烤肉章鱼哦‘请用眼睛想像它的滋味吧…….♥“，并上传了照片。
그는 전 국가대표 농구감독 허재와 함께 밝은 미소를 지었다.
它和前国家代表河载一起笑得十分灿烂。
한상진은 29일 방송된 JTBC '냉장고를 부탁해'에서 "우리 집이 대식가 집안이다. 이모가 현미고, 사촌누나가 노사연이다"며 말문을 열었다.
韩相镇29日播出的JTBC《拜托了冰箱》中打开了话匣子：”我家都是大胃王。姨母是玄美，堂姐是卢士燕“。
이어 "외할아버지의 이장날 사건이 터졌다. 그를 위해 친척 50명 정도가 모였다"며 "당시 순대국집을 빌렸는데, 노사연 누나의 집에서만 고기를 추가했다. 그걸 보고 친척들의 언성이 높아졌다. 우리 집은 재산분할보다 고기 분배로 싸운다. 우리 집안이 먹는 것에 민감하다"고 일화를 소개했다.
接着又说了一件趣事：”外公当选里长的时候事件爆发。大概50位亲戚聚到一起祝贺他当选“，当时我们租了一家血肠汤饭店，只有堂姐卢士燕家多加了肉。看到的亲戚们都表示不满。比起争家产，我家多是为分肉吃而争吵。我们家对吃的很敏感”。
실제로 그는 "과거 키 158cm에 체중이 108kg까지 나갔다. 그 당시에는 방과 후 치킨 패밀리팩을 먹고, 아이스크림 먹고, 밥을 또 먹었다. 그리고 햄버거를 먹고, 저녁을 먹고, 또 다른 메뉴로 저녁을 또 먹었다"고 회상했다.
他回想起过去，说道：“我过去个子158cm时，体重曾经高达108kg。当时在放学后吃炸鸡全家桶，吃冰激凌，又吃了饭。并且吃汉堡，吃晚饭，又吃了其他菜式的晚饭”。
고교 시절 좋아하는 여자친구에게 고백하려고 했는데, ‘너 너무 뚱뚱해’라는 말을 듣고 충격에 빠진 한상진은 "그 말을 들은 뒤 1일 1식을 하면서 하루 종일 뛰었다. 그 한 마디에 47kg을 빼게 됐다. 108kg에서 61kg까지 뺐다. 방학 후 학교를 갔더니 선생님이 날 알아보지 못했다. 지금도 1일1식 중이다"고 덧붙였다.
曾想向高校时期喜欢的女性朋友告白，却被告知：“你太胖了”而备受冲击的韩相镇说：“听到那句话后，我一天只吃一餐，每天跑跑跳跳。因为那句话就减了47kg。从108kg减到61kg。假期结束后去了学校，老师都认不出我来了。现在我也每天只吃一餐”。
남다른 의지로 다이어트에 성공한 한상진은 배역을 위해 꾸준히 다이어트를 하고 있으며, 현재도 1인 1식과 운동을 이어오고 있다고 전했다.
以不同常人的意志成功减肥的韩相镇据说为了角色坚持减肥，现在也在坚持一日一餐和运动。
MC 김성주가 "한상진 씨가 다이어트를 해도 아내 분은 드셔야 하는 거 아니냐"고 하자 한상진은 "같이 안 먹는다. 운동선수들도 은퇴 후 살이 급격하게 찔 수 있지 않나. 그러다보니까 본인도 조절을 한다. 저희는 잘 안 먹는다"고 답했다.
MC金成柱说：“韩相镇你要减肥，可你夫人不是也得吃饭嘛”，韩相镇马上回答道：“我们都不吃。运动选手们在隐退后不是也会突然爆肥嘛。因此她们本人也会自我调节的。我们也不怎么吃”。
이어 한상진은 "저희는 도시가스비가 2천원을 넘은 적이 없다"면서 "안 해먹는다. 2천원 정도가 안 나온다"고 했다.
接着，韩相镇说：”我们家的城市燃气费就没有一次超过2千韩币的“，”不做饭，连2千韩币都不到“。
한편, 한상진은 오는 8월 5일 방영 예정인 MBC '웰컴2라이프'에 출연할 예정이다.
一方面，韩相镇将出演预计于8月5日播出的MBC《Welcome2 Life》。
韩国网友评论：
1.期待你这个季节有好的活动。
2.了不起。
3.真好。我也要每天一顿减30kg才是。
4.夫妇两人一起管理身材真不错。如果食谱相似的话就更便利了，如果有人吃夜宵，是那种不管吃什么都不胖的体质的话，那两人就没法感同身受了，那会很难受的。呜呜
5.曾经高度肥胖的人一旦不运动又吃得跟别人一样多的话就会马上胖回去，得一辈子坚持运动和吃得少才能维持住身材，所以大部分人都会胖回去
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载