大千世界无奇不有。明明一点血缘关系都没有，却长得比人家双胞胎的还要相像，这是什么神操作？！但还就真的有这样的人呢。下面我们来看看韩国演艺圈中的这种神奇现象吧。
연예계에서는 수많은 '닮은 꼴'들이 존재합니다. 많은 사람들이 알고 있는 유명인이기 때문에 누군가에게 외적 요소를 묘사할 때 "○○ 닮았어"라고 표현할 때가 많죠. 그런데 연예인 중에서도 팬들마저 놀랄 정도로 서로 닮아 화제가 된 분들이 있습니다. 시청자들이 쌍둥이로 믿을 만큼 닮았던 연예인들은 누가 있을까요?
在韩国演艺界，有许多长得相似的艺人。因为是许多人都知道的知名人士，所以在描述某人的外貌时，会用“和XXX长得像”这样的表达来描述他们。但是，在演艺界中，有些人相似得连他们的粉丝都感到惊讶，因此还成为了话题，那么，那些长相相似得连观众都要以为他们是双胞胎的艺人都有谁呢？
1. 김고은 & 박소담
1.金高银&朴素丹
김고은과 박소담은 데뷔 시기까지 비슷해 데뷔 초부터 두 사람을 헷갈리는 사람들이 많았습니다. 무쌍에 깨끗해 보이는 인상이 언뜻 보면 같은 사람이라고 느껴지는 것이죠. 심지어 체격까지 비슷해 더욱 헷갈릴 수도 있는데요. 이에 네티즌들은 박소담은 귓불이 있지만 김고은은 귓불이 없다며 두 사람을 쉽게 구분하는 방법까지 제시했습니다.
金高银和朴素丹因为出道时间相近，所以她们出出道之初就常被人认错。单眼皮又看起来很干净的样子，一不小心就会以为她们是同一个人。她们就连体型也像，就更容易混淆了。对此，网民们还指出了朴素丹有耳垂，而金高银没有，作为区分这两人的简易方法。
더 놀라운 점은 이렇게 닮은 배우들이 같은 학교, 같은 전공의 동기라는 점입니다. 김고은과 박소담은 연기력 보증 수표인 배우들을 배출한 한국예술종합학교 연극원 10학번 동기이며 각각 '은교', '검은 사제들'로 신인여우상을 휩쓸었다는 공통점이 있죠. 이후 김고은은 드라마 '도깨비'로 국내뿐만 아니라 해외에서도 선풍적인 인기의 한류 스타가 되었고, 박소담은 영화 '기생충'으로 칸의 레드 카펫에 오르는 영광을 누렸습니다.
更让人觉得吃惊的是这么相像的演绎竟然上的是同一所学校，还是同一系。金高银和朴素丹都是培养出了许多演技杠杠的演绎的韩国艺术综合学校的戏剧院第10届的同期生，各自以《银娇》，《黑色司祭们》获得了新人女演员奖。之后，金高银以韩剧《鬼怪》不仅在韩国，在海外也获得了旋风般的人气，成为韩流明星，而朴素丹则凭借电影《寄生虫》获得了走戛纳电影节红地毯的殊荣。
2. 배진영 & 윤승아
2.裵珍映&尹昇娥
지난해를 뜨겁게 달군 '워너원'에서 요정 같은 비주얼로 활약한 배진영은 '프로듀스 101 2' 방영 당시 한 배우를 닮아 화제가 되었는데요. 그의 닮은 꼴은 바로 '해를 품은 달', '몽땅 내 사랑' 등에 출연한 배우 윤승아입니다. 배진영의 소멸할 것 같은 두상 크기와 큰 눈, 오밀조밀한 이목구비가 윤승아와 판박이라는 평이었죠.
去年炒得十分火热的“WannaOne”中，以宛如精灵般的颜值活跃于舞台之上的裴珍映在《Produce101》第2季播出当时因为形似某位演员而成为话题。和他长得相似的演绎就是出演了《拥抱太阳的月亮》，《全部我的爱》的演员尹昇娥。裴珍映小得不行的头型以及大眼睛，精致的五官都被认为和尹昇娥很像。
남자 연예인이 여자 연예인과 닮은 꼴로 언급되는 경우는 극히 드물지만 반박할 수 없는 높은 싱크로율을 보여주었는데요. 특히 같은 워너원 멤버였던 옹성우는 윤승아의 남편인 김무열의 닮은 꼴로도 언급되며 두 사람이 함께 '부부즈'라는 별명을 얻기도 했죠.
虽然很少有男艺人被说和某个女艺人长得像，但两人的确形似到令人无法反驳。特别是同为WannaOne的成员的邕圣祐也被人说和尹昇娥丈夫金武烈长得像，两人还获得了“夫妇”的别称呢。
3. 박보검 & 이현우
3.朴宝剑&李玹雨
박보검은 데뷔 때부터 아역 배우 출신인 이현우와 닮은 꼴로 언급되어 왔습니다. 두 사람의 체격 차이는 있었지만 얼굴이 상당히 닮아 벌어진 상황인데요. 이현우의 친구는 박보검의 데뷔작이었던 '블라인드'를 보고 그에게 "너 블라인드도 나왔어?"라고 물을 정도였죠.
朴宝剑在出道的时候开始就被人说和童星演员出身的李玹雨长得像。两人虽然在体格方面有所差异，但他们的脸还真的是很像。就连李玹雨的朋友看到朴宝剑的出道作《盲证》后还曾问他：“你出演了《盲证》？”。
93년생 동갑내기인 박보검과 이현우는 대학 입시장에서 마주치며 친분을 쌓았다고 전했어요. 강아지 상에 소년미 넘치는 두 사람이 함께 있는 모습은 잘생김 그 자체를 보여주었습니다. 성장한 이후 각자의 개성이 강해지긴 했지만 여전히 '연예계 닮은 꼴'하면 먼저 언급되는 스타들 중 한 명이죠.
据说同为93年出生的同龄人，朴宝剑和李玹雨在韩国大学入学考试考场相遇，自此后有了交情。都是一副犬相，浑身散发着少年美感的两人在一起的时候让人知道了什么叫长得好。虽然长大后的两人各自的个性变得强烈，但在韩国演艺界中，说到长的像时还是会被提及。
4. 안유진 & 정소민
4.安宥真&庭沼珉
'프로듀스 48'을 통해 아이즈원으로 활발한 활동을 펼치고 있는 안유진에게도 데뷔 전부터 꾸준히 언급된 배우가 있습니다. '아버지가 이상해', '이번 생은 처음이라', '하늘에서 내리는 1억 개의 별' 등에서 열연한 정소민이 바로 그 배우인데요. 맑은 느낌에 토끼상이라는 점이 두 사람을 닮아 보이게 하였죠.
通过《Produce48》出道成为IZONE，目前正在活跃地开展各项活动的安宥真在出道之前就常常听人提及一位演员。她就是出演了《爸爸好奇怪》，《今生是第一次》，《从天而降亿万颗星星》等的演员庭沼珉。明朗且同为兔子相的她们看起来很像。
한 번은 정소민이 진행하는 라디오에 아이즈원이 출연하여 이에 대해 언급했는데요. 안유진과 정소민 모두 주변으로부터 서로 닮았다는 말을 많이 들었다고 말하며, 서로에 대해 궁금했는데 만나게 되어 설렌다고 밝혔습니다.
有一次，IZONE做客庭沼珉主持的无线电节目，曾说起这件事。安宥真和庭沼珉据说都曾听周边的人说她们长得像，因此也对彼此很好奇，据说相见后心情很激动。
5. 여진구 & 김민재
5.吕珍九&金旻载
김민재 역시 데뷔 당시 아역 배우 출신이었던 여진구의 닮은 꼴로 종종 언급되어왔습니다. 굵은 인상과 부드러운 선이 공존하는 얼굴에 낮은 목소리는 두 사람을 더욱 닮아 보이게 했는데요. 심지어 두 사람은 중앙대학교 연극 영화과 동기이며 친하다는 사실을 밝혀 네티즌들을 놀라게 했습니다.
金旻载同样在出道之初就常常听人说他和童星演员出身的吕珍九长得相似。同样粗犷形象和柔和的线条共存的脸，以及低沉的嗓音让他们看起来更像。甚至两人还是中央大学戏剧电影系的同期生，据说两人还关系不错，这一消息传出后令许多人感到惊讶。
한 예능 프로그램에 출연했을 때는 강호동이 자신에게 "진구야 영화 잘 봤다"라고 했지만 자신은 영화를 찍은 적이 없었음을 밝혀 웃음을 유발하기도 했죠. 하지만 한 인터뷰에서는 다른 동기들이 "실제로 보니 별로 안 닮았다"라는 반응이었다고 하는데요. 현재는 두 사람 모두 각자의 매력으로 스크린과 브라운관을 종횡무진하고 있기 때문에 앞으로의 활약이 더욱 기대됩니다.
出演某综艺节目时，姜虎东对自己说：“珍九啊，你的电影演得不错”，他说自己没拍过电影，顿时令众人大笑。但是据说，在某采访中，其他同期生曾说：“实际上看两人并不怎么相像”。现在两人分别以各自的魅力在家庭剧场和银幕上纵横，期待他们往后的发展。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。