最近网络社区对于高三明星最近拍了毕业照的消息反应热烈。那个主人公是全昭弥。
최근 졸업사진 찍었다는 고3 스타 소식에 커뮤니티 반응이 뜨거웠습니다. 그 주인공은 전소미였는데요. 인스타그램 등 지인들 SNS에 졸업사진 찍을 당시 전소미의 교복 입은 사진들이 올라오며 화제가 됐습니다. 지금은 시즌4까지 나왔지만, 첫 시즌인 '프로듀스 101'에서 당당히 최종 1위로 데뷔해 프로젝트 그룹 '아이오아이' 센터로 활약했던 전소미인데요. 그때만큼이나 지금까지도 화제의 중심에 서 있습니다. 아직 고3이라는 어린 나이지만 말이죠. 전소미는 특히 6월 13일 정식 솔로 데뷔를 앞두고 있다고 알려져 더 기대가 큰 상황입니다.
最近网络社区对于高三明星最近拍了毕业照的消息反应热烈。那个主人公是全昭弥。在Instagram等熟人的SNS上上传的拍摄毕业照时全昭弥穿着校服的照片，成为了话题。虽然现在进行到了第四季，但是全昭弥在第一季《PRODUCE 101》中堂堂正正地以第一名出道，成为组合I.O.I中心。不管是那时候还是现在，依然是话题的中心。尽管她还是个年幼的高三孩子。特别是全昭弥将于6月13日正式SOLO出道，这让大家更加期待。
전소미는 2001년생으로 현재 고등학교 3학년입니다. 내년 2월 졸업을 위해 딱 졸업사진 찍을 때죠. 어린 나이부터 주목받다보니 "아직 고3이었어?"하고 놀라는 사람도, "벌써 소미가 고3이라니..."하며 시간이 빠르다 느끼는 사람들도 많았는데요. 전소미는 한림예술고등학교에 재학 중인만큼 예술고의 익살스러움과 그 나이 또래다운 친근함까지 모두 갖추고 있었습니다.
全昭弥是2001年生的，现在读高中三年级。为了明年2月毕业，现在正是拍毕业照的时候吧。从小就受到了关注，有人惊讶地说：“你才上高三吗？”，也有很多人觉得时间过得很快：“昭弥竟然已经高三了。”全昭弥在翰林艺术高中就读，具备了艺术高中学生的俏皮和符合她年纪的亲近感。
인스타그램에 공개된 뒤, 커뮤니티 등으로 퍼지며 화제를 모았던 사진 중 하나인데요. 사진 속 전소미는 친구들과 단체로 모여 사진을 찍은 모습입니다. 특히 앞줄에서 브이를 그리고 있는데요. 역시 연예인은 연예인이라고 돋보이면서도 친구들과 잘 어우러지기도 합니다. 영락없는 장난꾸러기 고등학생 같은 전소미인데요. 무대와 화보에서 이국적인 미모로 성숙함을 풍기기도 했던 소미지만, 역시 고등학생은 고등학생이었나 봅니다.
在Instagram上公开后，在社区等地散播开来而成为话题的照片之一。照片里的全昭弥和朋友们集体聚在一起拍摄照片。特别是在前排比着V的姿势。艺人果然是艺人，虽然跟朋友们很和谐，但是同时又很突出。不折不扣的淘气鬼高中生般的全昭弥。虽然在舞台和画报中以异国美貌散发成熟感的昭弥，终究高中生还是高中生。
이번에는 또 다른 단체사진입니다. 같은 장소에서 찍긴 했지만 포즈는 달라졌죠. 전소미는 좀 더 익살스러운 귀여운 포즈를 취했습니다. 입술도 쭉 내밀고 한껏 귀여운 표정을 지었는데요. 그 나이 때 다운 매력이 한층 더해졌습니다. 전소미 앞, 옆, 뒤에 있는 친구들 포즈도 그렇고 장난꾸러기 반인 것 같아 보입니다. 역시 졸업사진은 추억으로 남는다고 이때만큼은 '연예인'이 아닌 평범한 '고등학생' 소미였던 것 같습니다.
这是另一个集体照。虽然在同一个地方照了相，但是姿势不同了。全昭弥摆出了更加搞笑的可爱姿势。撅着嘴巴，做出了可爱的表情。符合那个年纪的魅力更加凸显了。全昭弥前面，旁边，后面的朋友们的姿势也一样，看起来像一个淘气班集体。果然因为毕业照会留在回忆中，所以唯独这时候她不是“艺人”，而是平凡的“高中生”昭弥。
전소미는 단체 사진에서도 튀었지만 친구들과 찍은 셀카에서도 빛났습니다. 붉은 갈색빛 헤어를 한 전소미는 친구들과도 연예인 부심 없이 자연스러운 셀카를 찍으면서 여기서 미모 포텐도 터트렸는데요. 막 찍어도 잘 나오는 미모가 바로 이런 건가 싶습니다. 이목구비 자기주장이 강한 탓에 플래시가 강해도, 어떤 필터로 찍어도 눈, 코, 입이 선명해서 시선이 집중되네요!
全昭弥虽说在集体照相中很耀眼，但是在和朋友照的自拍中也很闪耀。染着红色头发的全昭弥丝毫没有明星的优越感，跟朋友们自然的自拍，这也颜值爆表。随便照也好看的美貌就是这样吧。因为五官非常分明，所以即使闪光灯比较强，不管用什么样的滤镜，眼睛、鼻子、嘴都十分鲜明，所以吸引了人们的视线。
친구들과의 셀카에서도 표정 장인답게 다양한 표정을 지은 전소미인데요. 혀를 낼름하는가 하면 입술을 쭉 내밀고 귀요미 같은 모습을 보였습니다. 교복을 입고 있다보니 더욱 그렇듯 고등학생 다운, 귀여움에 빠져들 것만 같죠. 이런 사진들을 보면 왜 커뮤니티 등에서 난리난 지 알 것만 같습니다. 고3 아이돌 덕질하는 팬들은 얼마나 귀여울까요?
在和朋友们的自拍中也符合“表情匠人”称号做出多种多样的表情的全昭弥。展现了边吐舌头，一边撅着嘴唇，小可爱一样的样子。穿着校服感觉更是像高中生一样，让人被这可爱迷住。当看到这些照片的时候，就会明白为什么网络社区会因为这个而引起骚动了。追捧高三偶像的粉丝们该有多可爱呀
졸업사진은 잘 나오기 어렵다고들 하죠. 비슷한 예로 증명사진도 마찬가지입니다. 대개 필터를 쓸 수 없는 데다 이마와 귀, 눈썹 등을 보여야 하다 보니 가릴 수 있는 곳이 적어서인데요. 전에 전소미가 올렸던 증명사진 역시 굴욕이 없었습니다. 증명사진을 찍으랬더니 화보를 찍었다고 해도 될 정도로 이목구비도 선명하고 모난 구석이 없는 모습입니다. 이 사진이 공개됐을 때도 '증명사진이 어떻게 저렇게 잘 나오지?'와 같은 반응이 있었던 게 너무 이해가 갔죠. 전소미, 증명사진에 이어 졸업사진도 연예계 레전드로 남을 것 같네요!
据说毕业照很难拍得好。类似的例子，证件照片也是如此。大部分都不能用滤镜，而且要露出额头、耳朵、眉毛等，所以能遮盖的地方就很少了。之前全昭弥上传的证件照片也丝毫没有受辱。虽说是拍证件照，都可以手势拍摄画报了，五官分明，没有丑的地方。当这张照片被公开时，出现“证明照片怎么拍得这么好？”的反应。全昭弥，继证件照之后，毕业照也会成为演艺圈的传奇。
사실 소미는 19살 이란 나이에 맞게, 정말 현실 고등학생 같은 모습이 많았습니다. 귀여운 장난꾸러기는 물론, 학교 등에서 찍히는 사진들도 그랬죠. 쇼핑 카트를 저렇게 귀엽게 끄는 소미는 누가 봐도 고등학생이었죠. 고3 때가 쳐져 있다는 사람들도 있지만 사실 가장 팡팡 튀는 시기이기도 하니까요. 당시 고2이던 소미라서 더 즐거워했을 수도 있고 말이죠.
事实上，昭弥符合19岁的年龄，真的有很多像现实高中生一样的样子。不光是可爱俏皮，还有在学校等地方拍摄的照也是这样。那么可爱的拉着购物车的昭弥，谁看都是高中生。也有人说高三的时光比乏力，但也是最活跃的时期。可能因为昭弥当时是高二，所以可能会更开心。
아이오아이로 데뷔하기 전, 프로듀스 101에 나왔을 당시에도 소미는 프듀 전통인 교복이 착붙인 모습을 보여줬는데요. 이때도 지금도 교복이 참 잘 어울리는 게 진짜 학생 맞구나 싶습니다. 당시 회색+분홍 콤보 교복으로 소녀다움을 한층 강조했었는데요. 예쁜 얼굴에 늘씬했던 소미가 교복까지 완벽하게 소화하고 있네요.
以I.O.I出道之前，在Produce101中出现时，昭弥也展现了穿着传统校服的样子。那时候也好，这时候也是，觉得她真的很适合校服，果真是学生啊。当时灰色粉红色组合校服更加凸显少女气质。脸蛋漂亮身材苗条的昭弥，连校服都完美地消化了呢。
아이오아이로 데뷔하고 나서도 교복 입을 일이 있었습니다. 전소미가 속한 그룹 '아이오아이'는 교복 브랜드 '엘리트' 모델로서 활약했는데요. 교복이 소미빨인지, 소미와 교복의 시너지였던 건지 교복 모델로서 큰 효과를 가져다주며 성공적인 모델 활동을 했었습니다. 이렇게 학생에게 제일 잘 어울린다는 교복을 학생으로서 소화해왔던 전소미인데요. 올해, 그리고 졸업식이 지나면 교복 소미를 당분간 보기 힘들지도 모르니 더 아쉽기도 하네요.
以I.O.I出道后也有穿校服的事情。全昭弥所属的组合I.O.I作为校服品牌“Eliet”的代言人活跃着。不知道是校服沾了昭弥的光，还是昭弥和校服的协同效果，作为校服的模特，带来了有很大的效果，成为了成功的模特。对学生最适合的校服来用学生来消化的全昭弥。今年，还有，毕业典礼过去的话，可能暂时很难看到校服昭弥，所以更觉得可惜。
프로듀스 시리즈와 프로젝트 그룹 '아이오아이'가 끝나고 모두 멤버들의 추후 활동에 관심이 쏠렸었는데요. 정작 1위였던 소미의 데뷔 소식이 들리지 않아 아쉬워하는 사람들이 많았죠. 사실 전소미는 원래 5월 1일 데뷔가 예정돼 있었습니다. 그런데 회사 사정으로 데뷔가 밀리면서 소미는 인스타그램에 진짜 데뷔가 얼마 안 남았다며 글을 올리기도 했었습니다.
produce系列和企划组合I.O.I结束后，成员们后续的活动备受关注。本来是第一位的昭弥没有听到出道的消息，所以有很多人感到遗憾。事实上全昭弥本来计划在5月1日出道。但是因为公司的原因，出道被推迟，昭弥在Instagram上说自己出道真的剩多久了。
회사 사정으로 데뷔가 계속 엎어지며 낙심도 컸을 것 같은 전소미인데요. 이번에는 무사히 데뷔할 수 있었으면 좋겠습니다. 그 경쟁률 쟁쟁한 프로듀스 시리즈에서도 당당히 최종 1위를 차지한 만큼 팬덤도 전소미도 이전부터 정식 데뷔와 활동을 기다려왔을 것 같은데요. '아이오아이' 센터로서 대중 이목을 집중 시켰던 만큼 솔로 가수로서도 성공적인 다음 달이 되길 바랍니다.
全昭弥因为公司的原因出道一直失败，应该很灰心失望。希望这次能顺利出道。在竞争激烈的的Produce系列中堂堂正正地获得了第一名，粉丝和全昭弥也从很久以前就一直在等待正式出道和活动。曾经作为“I.O.I”中心吸引了大众的眼球，希望作为solo歌手下个月也能成功。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载