据说《心动信号2》即将播出？韩网都炸了
작년 여름, 대륙을 뜨겁게 달군 예능 심동적신호(心动的信号)!
去年夏天，让大陆变得火热的综艺心动信号！
올 봄에는 또 다른 러브라인 추리 프로그램이 중국의 청춘남녀를 사로잡고 있다.
今年春天另一个爱情线推理节目抓住了中国的青春男女
스트리밍 플랫폼 아이치이(爱奇艺)에서 방영하는 ‘희환니아야시(喜欢你，我也是, 시환니워예스/ 영문명: Love Timing 러브 타이밍)’다.
流媒体平台爱奇艺播放的“喜欢你，我也是”英文名《Love Timing》。
2019년 4월 11일 첫방송 된 '희환니야시(러브 타이밍)'는 연애 추리 리얼리티 프로그램으로서, 국내 프로그램 하트 시그널과 구성이 유사하다. 스튜디오의 연예인 패널들이 한 집에서 생활하는 일반인 출연자들의 행동을 관찰해 러브 라인을 추측한다.
2019年4月11日首播的《喜欢你，我也是》是恋爱推理真人秀节目，与韩国节目《Heart Signal》的构成相似。摄影棚的艺人们观察在同一个屋檐下生活着的一般出演者的行为，推测爱情线。
지난해 방송됐던 중국판 하트시그널 '심동적신호(心动的信号)'가 그러했듯 '러브 타이밍'도 방송 직후 현지 젊은이들의 관심이 집중됐다. 바이두 검색 랭킹과 웨이보 화제성 1위를 차지하는 등 산뜻한 출발을 보였다.
就像去年播出的中国版《心动信号》一样，《Love Timing》播出后也引来很多年轻人的关注。一开始就占据了百度搜索排名和微博话题性第一。
“달달하면서도 재미있다”
甜蜜又有趣
“출연자들 외모, 학력,스펙이 짱짱하네”
“出演者们的外貌，学历，资历都很棒。”
“1회를 보고 류원과 한썬이 좋아졌다”
“看了一集，喜欢刘问和韩火火。”
중국 리뷰 사이트 더우반(豆瓣)을 살펴보면, 일반인 출연진에 감정이입을 하며 매회의 상황에 몰입하고 있으며, 응원하는 출연자가 생겨난 사람들도 상당수다. 매회 방송이 끝나면 그에 대한 리뷰를 올리는 네티즌도 적지 않다.
从中国评分网站豆瓣来看，人们把感情投入到普通人出演阵容上，也有不少人支持出演者。每集节目结束后，也有不少网友对此进行评论。
더우반 평점은 6.8점이다. 대다수가 별 4개를 줬다. 보통 8점 이상을 최고 수준으로 보는 것을 고려할 때, 아주 높지도 그렇다고 낮지도 않은 점수다. ('심동적신호'의 평점은 7.1점)
豆瓣评分得分为6.8分。大多数人给了四颗星。考虑到一般8分以上是最好的水准，这个节目的评分是既不是特别高也不是很低的分数(“心动信号”的评分是7.1分)
한편, '러브 타이밍'은 일반인 출연자 뿐만 아니라 패널진도 짱짱(?)하다.
另一方面，《Love Timing》不仅是普通人出演者厉害，评审嘉宾也很厉害。
중국 비주얼 여신이라 불리는 구리나자(古力娜扎), 국내 오디션 예능 프로듀스101 출신 주결경도 패널로 출연한다. 그밖에도 배우 위멍룽(于朦胧), 아이돌 오디션 우상연습생(偶像练习生)이 배출한 왕쯔이(王子异) 등 청춘 스타도 눈에 띈다.
被称为中国颜值女神“古力娜扎”，出演韩国选秀综艺produce101出身的周洁琼也担任嘉宾。除此之外，演员于朦胧，偶像选秀偶像练习生培养的王子异等青春明星也引人注目。
"구리나자 때문에 본다"는 리뷰가 곳곳에서 눈에 띌 정도로 스타 패널의 유명세도 프로그램 인기를 견인하고 있다.
可以随处可见“因为古力娜扎才来看”这样的显眼的评论，明星嘉宾的名气牵引了节目的人气。
한편, 포맷이 매우 흡사하다보니 '심동적신호' 혹은 '하트시그널(Heart Signal)'을 표절한 것이 아니냐는 의혹이 제기되기도 했다. 지난해 방송된 '심동적신호'는 중국 스트리밍 플랫폼 텐센트 비디오(腾讯视频)에서 국내 방송사 채널 A의 ‘하트시그널’ 판권을 정식으로 사다가 만들었다. 그렇다면 아이치이가 만든 '러브 타이밍'은?
另一方面，由于形式上非常相似，有人提出是否抄袭“心动信号”或“Heart Signal”的疑惑。去年播放的《心动信号》是腾讯视频购买了韩国电视台频道A的《Heart Signal》版权来制作的。那么爱奇艺的“Love Timing”是？
중국 소후 닷컴에 따르면, '러브 타이밍' 역시 하트시그널 제작진과 합작으로 만든 프로그램이다. 원작의 컨셉과 촬영, 편집 기법을 모두 참고했다. 다만 중국의 시청자의 구미에 맞게 약간 달라진 부분이 있다고.
据中国搜狐网站透露，《Love Timing》也是和Heart Signal制作团队合作制作的节目。参考了原作的概念和拍摄编辑手法。只是根据中国观众的口味有所变化。
일각에서는 심동적신호에 비해 방송시기가 늦은터라 신선함에서는 다소 밀렸다는 평가가 나오기도 한다. 이와 관련해 아이치이 프로그램 관계자는 "원작을 기본 바탕으로 하되, 기존에 있었던 문제점들을 보완했다. 예를들면 원작에서 스튜디오 촬영이 좀 지연됐었다는 문제점을 미리 파악했고, 상의를 거쳐 그에 알맞은 조치를 취했다."고 설명했다.
有一部分人觉得播出时间比《心动信号》要晚，所以新鲜度就相对减弱了。对此，爱奇艺节目组相关人士表示：“本节目是以原作为基础进行的，补充了现有原作存在的问题点。距离来说，在原作里，摄影棚里的拍摄是有些推迟的，我们提前掌握到这个问题点，经过商议后，采取了对应的措施。”
网友评论：
1.在中国要先卸妆啊，因为中国的化妆技术本来超好。
2.看来买了版权来制作的企业越来越多了
3.韩国的也是很像日本的terrasse house啊，又没买版权。
4.题目是钓鱼么？不是抄袭，是合作？原作明明是日本的terrasse house。
5.我觉得正式购买版权然后播出的情况多了是好事啊，实际在中国该节目人气确实很好。
6.首先韩国版的也是原本抄袭了日本的terrasse house，还装作是原创，搞笑。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载