韩国首尔女大的现代美术系学生高尹静成了“大学明日”的封面模特，清新娇美的她收获了不少粉丝。那么，对于自己的专业和未来的走向，她是怎么想的呢？
내가 하고 싶은 일을 찾고 싶다. 나는 나를 믿는다
我想要找到我想做的工作。我相信我自己。
Q. 올봄, 계획하고 있는 것이 있다면?
Q.今年春天，有没有什么计划？
사실 추위를 엄청 탄다. 그래서 초겨울부터 꽁꽁 싸매고 다닌다. 보통 봄가을 옷이 예쁜데 사계절 중에 그 두 계절이 제일 짧아서 슬프다. 겨울엔 추워서, 여름엔 더워서 못 입는 봄옷들을 입고 벚꽃축제에 가고 싶다.
事实上我很怕冷。所以从初冬开始就把自己包得严严实实的。一般春秋两季的衣服都很漂亮，但是在四季里，这两个季节最短暂最让人伤感。冬冷夏热，所以我想要穿上自己不能穿春装去樱花节赏花。
지금까지 벚꽃축제를 한 번도 가 본 적이 없다. 사람도 많고 굳이 꽃 보는데 시간을 투자해야 하나 하면서 귀찮아하고 오다가다 길거리에 피어 있는 꽃들 보는 거로 넘긴 것 같다. 올해는 꼭 갔다 와야겠다. 물론 맨날 보는 친구들이랑은 말고 ㅋㅋ.
我至今还没去过去过樱花庆典。人太多，所以觉得没有必要花时间去赏花，不耐烦去，所以在路边看到盛开的花就当自己看过了。今年我一定要去一次。当然不是和每次都去的朋友们。kk
Q. 미술을 전공하고 있다. 이 길을 선택하길 잘했다, 하는 생각이 들 때는?
Q.你正在专修美术。什么时候觉得自己选择这条路是正确的呢？
내 작품을 사람들이 감상할 때. 누군가는 내 작품을 보며 과거를 회상할 수도 있고 누군가는 다양한 감정을 느낄 수도 있다. 무엇을 느끼건 상관없다. 그냥 내가 작품에 투자한 시간과 노력과 감성을 함께 공유하는 것이 좋다. 물론 내 작품이 점수로 평가될 때는 힘이 들기도 하다. 어쩔 수 없는 건 알지만 그래도 속상하다.
人们在欣赏我的作品时吧。有的人在欣赏我的作品时能够回想过去，有的人能够感受到多种情感。不管感受到的是什么。我很喜欢和大家分享我在作品里投入的时间和努力，以及情感。当然，大家用分数来评价我的作品时让我感到难过。虽然知道这是无可奈何的事，但是还是会伤心。
Q. 앞으로의 목표 혹은 꿈이 무엇인지 궁금하다.
Q.往后有没有什么目标或者梦想呢？
중학교 1학년 때부터 지금까지 7년째 미술을 하고 있다. 중학교 3학년 때는 예고 입시도 했었고, 결과는 안 좋았지만 운 좋게 미술 고등학교에 편입을 할 수 있었다. 길다면 긴 시간 동안 미술을 해와서 그런지 지치기도 하고 슬럼프가 온 것 같다. 요즘 매일 진로 고민을 하게 된다.
中学1年级到现在，我学了7年的美术。中学3年级时我还参加了艺术高中的入门考试，结果不理想，但是我很幸运地得以进入美术高中。大概是因为在这么一段说长其实也挺长的时间里学习美术，我也会觉得疲惫，也会低迷。近来，我每天都会烦恼自己的未来。
우선 올해 목표는 여행, 다양한 직종의 아르바이트 등을 통해 많은 사람을 만나고 대학내일 촬영 같은 색다른 체험도 많이 함으로써 내가 하고 싶은 일을 찾고 싶다. 나는 나를 믿는다.
首先，今年的目标是去旅行。通过各种不同种类的兼职等和许多人交流，在大学期间也积累诸如像大学明日这样的拍摄海报等的不同经验来找到自己想要做的工作。我相信我自己。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载