周洁琼经过5年练习后通过Produce101出道，让我们看一看她的变迁史吧
2016년을 뜨겁게 장식했던 화제의 프로그램 Mnet '프로듀스 101' 그리고 아이오아이(I.O.I)에는 유일한 외국인 멤버가 있습니다. 무려 연습생 기간을 5년 5개월이나 거치고 실력과 비주얼을 겸비한 채 '프로듀스 101'에 지원해 당당히 최종 멤버로 데뷔하게 된 주결경이죠.
成为2016年热门话题的综艺节目Mnet“Produce101”和I.O.I中只有一位外国人成员。她就是练习时间长达5年5个月，实力与颜值共存，参加“Produce101”并成功出道的周洁琼。
1998년생인 주결경은 중국 저장성 타이저우 시에서 태어나 10세 때 비파 전공으로 상하이음악학원 부속 중등 음악전문학교에 진학했습니다. 12세에 현 소속사인 플레디스엔터테인먼트 관계자에게 상하이에서 길거리 캐스팅이 되어 2012년까지 방학 때만 한국에 와서 트레이닝을 받게 됐죠.
1998年出生的周洁琼在中国浙江省台州市出生，10岁时考上上海音乐学院附属中学音乐学院琵琶专业。12岁时在上海的街道上被现在所属公司Pledis娱乐的星探发现，一直到2012年，她每到寒暑假就去韩国练习。
이후 2013년 가을부터는 아예 한국에 와서 한국 서울공연예술고등학교에 입학해 완전한 연습생 생활을 시작했습니다. 그리고 '프로듀스 101' 출연까지 오랜 시간 노력했죠.
2013年秋天，她考入首尔表演艺术高中，正式开始了在韩国的练习生生活。并在努力了很久之后参加了“Produce101”。
주결경은 '프로듀스 101' 당시 한국말을 한국인처럼 구사하며 국적이 밝혀진 후에야 중국인인 것을 알 수 있을 정도로 능통한 한국어를 보여줬습니다.
周洁琼在“Produce101”上展示了自己像韩国人一样熟练的韩语水平，人们都在她的国籍被公开之后才知道她是中国人。
특히 사람 사귀는 것을 좋아하는 기본 성격으로 동료 연습생들이 뽑아준 '친목왕'에 등극하기도 했죠. 모국어가 아닌 외국어로 활동해야 하는 타지 생활에서도 긍정적인 성격을 잃지 않았던 주결경의 성격이 드러나는 대목입니다. '친목왕' 뿐 아니라 동료 연습생들이 뽑은 '비주얼 센터' 1위를 차지하기도 했습니다.
周洁琼很喜欢和人打交道，所以被练习生们一致选为“亲切王”。即使在不说母语，必须要用外语活动的他乡，她也不丢失积极向上的性格。不仅仅是“亲切王”，她还被练习生们选为“颜值担当”第一名。
주결경은 '프로듀스101'에서 최종 6위로 선정되며 꿈에 그리던 데뷔를 하게 됩니다. 그것도 '국민 걸그룹' 아이오아이 멤버로 발탁됐죠.
周洁琼的最终排名是第六名，她迎来了梦寐以求的出道，成为了“国民女团”I.O.I的成员。
다양한 콘셉트를 시도했던 아이오아이답게 주결경 역시 청순, 발랄, 섹시 콘셉트를 넘나들며 '주예보스'(주결경 예쁨 보스)의 별명을 견고히 했습니다.
曾经尝试过多种风格的周洁琼最终超越了清纯、活泼、性感等风格，打造了周洁琼式的美丽。
아이오아이는 데뷔 후 화제성을 모조리 휩쓴 것은 물론 방송, 광고 등을 장악하며 연말 시상식 신인상을 수상하며 짧고도 화려했던 활동을 마무리지었습니다.
I.O.I出道之后，不仅占领了所有话题，还代言了很多广告，上了很多综艺节目，并在年末的颁奖典礼上拿到了新人奖，结束了她们短暂但华丽的活动。
주결경은 다시 플레디스엔터테인먼트로 돌아가 연습생이 됐습니다. 그리고 아이오아이를 함께 했던 나영과 함께 프리스틴으로 데뷔하게 되죠.
周洁琼重新回到了Pledis娱乐公司当练习生。并和当时I.O.I的另一位成员娜荣一起通过PRISTIN出道了。
프리스틴은 데뷔곡 '위 우'(WE WOO)로 높은 차트 진입 순위를 기록하며 화려하게 '꽃길'을 내딛었습니다. 이후 'WE LIKE', '블랙 위도우'(Black Widow) 등으로 파워&프리티라는 팀 콘셉트를 정확하게 표현했죠. 기세를 몰아 연말 시상식에는 지난해 아이오아이에 이어 프리스틴으로 신인상을 타기도 했습니다.
PRISTIN通过出道曲“WE WOO”登上了排行榜，开始了她们的“花路”。之后通过“We Like”、“Black Widow”等作品表现出了能量&美丽的风格。PRISTIN趁胜追击，在年末的颁奖典礼上继前一年I.O.I的后尘得到了新人奖。
올해초에는 고향 중국에서 제작한 웹예능 '우상연습생'에 댄스 트레이너로 출연해 오랜 연습생 기간 동안 쌓았던 경험과 기술을 후배들에게 전수했습니다. 한국 뿐 아니라 중국에서도 주결경을 향한 관심은 폭발적이었죠.
今年年初，周洁琼在中国制作的网络综艺节目“偶像练习生”中担任了舞蹈老师，将自己练习生期间积累的经验和能力传授给了后辈们。不仅在韩国，周洁琼在中国也引起了爆发式的关注。
주결경은 지난달 28일 나영, 로아, 은우, 레나와 함께 프리스틴의 첫 유닛그룹인 프리스틴 V로 앨범을 발매했습니다. 타이틀곡 '네 멋대로'에서 프리스틴과는 또 다른 솔직하고 당당한 매력으로 눈길을 끌고 있습니다. 특히 주결경은 녹슬지 않은 보컬 실력과 한국어 발음으로 전혀 외국인 멤버 같은 느낌을 주고 있지 않습니다.
上个月28号，周洁琼与林娜荣、金敏炅、郑银雨、姜睿彬作为首支小分队PRISTIN-V发行了专辑。主打歌“随便你”凭借着和PRISTIN不一样的直率霸气的美丽而吸引了大家的眼球。特别是周洁琼依旧惊艳的主唱实力和韩语发音完全没有外国成员的感觉。
오랜 시간 가수의 꿈을 키워온 주결경이 연습생 때의 예명 '핑키'를 거쳐 아이오아이의 '비글' 멤버, 그리고 프리스틴과 프리스틴V의 비주얼 센터 '주예보스'가 되기까지. 끊임없이 노력하고 실력을 갈고닦은 주결경의 행보에 기대가 쏠리고 있습니다.
从小就怀揣歌手梦的周洁琼从练习生时期的艺名“pinky”到I.O.I时期的“小猎犬”成员，再到PRISTIN和PRISTIN V的门面担当打造了“周洁琼式美丽”。不懈努力、磨练实力的周洁琼，未来可期。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载