6月16日,2018年AKB48总选举在名古屋巨蛋举行,来自世界范围内48group团体集体出动，总共339小姐姐展开激烈竞争，结果在前三名中有两位出演韩国produce48节目，你猜出是谁了吗？
Mnet ‘프로듀스48’에 출연 중인 마츠이 쥬리나와 미야와키 사쿠라가 일본 AKB48 총선거에서 1위와 3위에 올랐다.
Mnet的《produce48》出演中的松井珠理奈和宮脇咲良，在日本的AKB48 总选中获得了第一名和第三名。
지난 16일 일본 나고야돔에서는 AKB48의 새로운 싱글 센터를 맡을 멤버를 선발하는 AKB48 세계 선발 총선거가 진행됐다. 이번 총선거에는 AKB48 뿐 아니라 전세계에서 활동 중인 지역의 자매그룹까지 범위가 확대돼 총 339명의 멤버들이 경쟁을 펼쳤다. AKB그룹에는 도쿄를 중심으로 활동하는 AKB48을 비롯해 나고야의 SKE48, 오사카의 NMB48, 후쿠오카의 HKT48, 세토의 STU48, 니기타의 NGT48, 자카르타의 JKT48, 타이페이의 TPE48, 방콕의 BNK48 등이 속해있다.
在16号的日本名古屋巨蛋，AKB48为了选举出新的单人中心成员，而进行了AKB48 世界选拔总选举。这次的总选举里面，不单是AKB48，还有全世界活动中的所有地区的子妹团，范围扩大到339名的成员之间的竞争。AKB团体是以东京为中心展开活动的，和这一样名古屋有SKE48，大阪是NMB48 ，秋叶原是HKT48，新潟县有NGT48，濑户内海7县是STU48，雅加达JKT，台北TPE48，曼谷的BNK48等豆包括在内。
특히 이번 총선거에는 지난 15일 첫 방송된 ‘프로듀스48’에 출연한 일본 멤버들도 참여해 화제가 되기도 했다. ‘프로듀스48’에 출연 중인 마츠이 쥬리나(SKE48)은 당당히 1위에 올랐다. 마츠이 쥬리나는 다수의 센터 경험이 있는 인기 멤버기도 하다. 특히 마츠이 쥬리나는 이번 총선을 통해 첫 1위의 기쁨을 알았다.
特别是这次总选举中，15号播放的《produce48 》里面出演的日本成员们都有参加而成为话题。《produce48》出演中的松井珠理奈（AKB48）成为了当之无愧的一位。松井珠理奈是有着很多中心经验的人气成员，值得一提的是松井珠理奈这次通过总选首次成为了一位。
또한 ‘프로듀스48’의 첫번째 센터이자 현재 1위를 기록 중인 미야와키 사쿠라(HKT48)는 총선거에서 3위에 올랐다. 미야와키 사쿠라는 이날을 끝으로 총선거에서 은퇴를 알렸다. 미야와키 사쿠라는 ‘프로듀스48’에서 1위, 마츠이 쥬리나는 4위를 기록하고 있지만 AKB48 총선거에서는 상황이 바뀐 것도 흥미로운 부분이다.
还有在《produce48》里面第一个中心，现在还是占据一位的宮脇咲良（HKT48）在总选中升为三位，这天宮脇咲良说这是最后一次，自己将不会再参加总选。宮脇咲良在《produce48》中是一位，松井珠理奈则排名第四，而在AKB48的总选中两人却状况对调，也是颇有意思的场面。
이들 외에도 ‘프로듀스48’에 출연 중인 무토 토무, 야부키 나코, 타카하시 쥬리는 AKB48 총선거에서 더 높은 순위에 올랐다. AKB48 멤버들의 순위에도 많은 화제가 되고 있는 가운데 이들의 총선거 순위가 ‘프로듀스48’ 순위에도 영향을 줄지도 관전 포인트다.
除了她们，还有正在出演procude48中的武藤十夢 矢吹奈子 高橋朱里 也在AKB48总选中顺位得到上升，AKB48的成员们排位也聚集了很多的话题，同时她们在AKB总选中的顺位，是否也会影响到在produce48 里面的排位。这也是观看的要点。
한편 ‘프로듀스48’은 ‘프로듀스101’의 세번째 시리즈로 한국의 아이돌 연습생들과 일본의 AKB48 멤버들이 출연해 12명의 최종 그룹 멤버 선발을 두고 경쟁을 펼치는 프로그램이다.
《produce48》是produce101系列的第三部韩国爱豆练习生和日本的AKB48成员们出演，为了选出最终团队12名的成员，而进行的竞争节目。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载